維摩經義疏卷 3 · 大正藏 0948c

法度脫眾生。行矣阿難！取乳勿慚」。此第二明法fǎ度dù脫tuō眾zhòng生shēng。行xíng矣yǐ阿ā難nán！

取qǔ乳rǔ勿wù慚cán」。此cǐ第dì二èr明míng空內出聲。本迹二身，會淨名與佛二言，無相空kōng內nèi出chū聲shēng。

本běn迹jì二èr身shēn，會huì淨jìng名míng與yǔ佛fó二èr言yán，無wú相xiāng違也。如居士言者，印定淨名之說，聞法身違wéi也yě。如rú居jū士shì言yán者zhě，印yìn定dìng淨jìng名míng之zhī說shuō，聞wén法fǎ身shēn也。但佛出五濁已下，印定如來之言，辨迹身也yě。

但dàn佛fó出chū五wǔ濁zhuó已yǐ下xià，印yìn定dìng如rú來lái之zhī言yán，辨biàn迹jì身shēn也。以顯法身故，令於佛起尊重心；辨於迹也yě。以yǐ顯xiǎn法fǎ身shēn故gù，令lìng於wū佛fó起qǐ尊zūn重zhòng心xīn；

辨biàn於wū迹jì身，則破慳生福。又得失凡有四句：一者二人身shēn，則zé破pò慳qiān生shēng福fú。又yòu得dé失shī凡fán有yǒu四sì句jù：一yī者zhě二èr人rén俱得，淨名得實、阿難得方便。次二人俱失，全俱jù得dé，淨jìng名míng得dé實shí、阿ā難nán得dé方fāng便biàn。

次cì二èr人rén俱jù失shī，全quán用淨名則失方便用，不得付同眾生；全用用yòng淨jìng名míng則zé失shī方fāng便biàn用yòng，不bù得dé付fù同tóng眾zhòng生shēng；全quán用yòng阿難，隱法身之德，物不尊敬。三淨名得、阿難阿ā難nán，隱yǐn法fǎ身shēn之zhī德dé，物wù不bù尊zūn敬jìng。

三sān淨jìng名míng得dé、阿ā難nán失，據今能呵之義。四阿難得、淨名失，約乞乳失shī，據jù今jīn能néng呵hē之zhī義yì。四sì阿ā難nán得dé、淨jìng名míng失shī，約yuē乞qǐ乳rǔ破慳，生長物福。五濁者，謂劫濁、眾生濁、命破pò慳qiān，生shēng長cháng物wù福fú。

五wǔ濁zhuó者zhě，謂wèi劫jié濁zhuó、眾zhòng生shēng濁zhuó、命mìng濁、見濁、煩惱濁。劫濁者、大劫內有刀兵、疾疫、濁zhuó、見jiàn濁zhuó、煩fán惱nǎo濁zhuó。劫jié濁zhuó者zhě、大dà劫jié內nèi有yǒu刀dāo兵bīng、疾jí疫yì、飢饉三小劫，名劫濁。眾生濁者，無仁義禮智飢jī饉jǐn三sān小xiǎo劫jié，名míng劫jié濁zhuó。

眾zhòng生shēng濁zhuó者zhě，無wú仁rén義yì禮lǐ智zhì等，諸惡眾生，名眾生濁。命濁者，以短為苦，等děng，諸zhū惡è眾zhòng生shēng，名míng眾zhòng生shēng濁zhuó。命mìng濁zhuó者zhě，以yǐ短duǎn為wéi苦kǔ，又不得修道，稱為命濁。從百二十歲，下至又yòu不bù得dé修xiū道dào，稱chēng為wéi命mìng濁zhuó。

從cóng百bǎi二èr十shí歲suì，下xià至zhì三歲，悉是命濁。什公云「邪見為見濁，餘九使三sān歲suì，悉xī是shì命mìng濁zhuó。什shén公gōng云yún「邪xié見jiàn為wéi見jiàn濁zhuó，餘yú九jiǔ使shǐ為煩惱。」舊云五見為見濁，五鈍為煩惱濁。「世為wéi煩fán惱nǎo。」

舊jiù云yún五wǔ見jiàn為wéi見jiàn濁zhuó，五wǔ鈍dùn為wéi煩fán惱nǎo濁zhuó。「世shì尊！維摩詰智慧辨才為如此也」。第三稱嘆淨尊zūn！

維wéi摩mó詰jié智zhì慧huì辨biàn才cái為wéi如rú此cǐ也yě」。第dì三sān稱chēng嘆tàn淨jìng名也。「是故不任詣彼問疾」。不堪有三，標、釋已名míng也yě。

「是shì故gù不bù任rèn詣yì彼bǐ問wèn疾jí」。不bù堪kān有yǒu三sān，標biāo、釋shì已yǐ竟，今總結也。「如是五百大弟子各各向佛說竟jìng，今jīn總zǒng結jié也yě。

「如rú是shì五wǔ百bǎi大dà弟dì子zǐ各gè各gè向xiàng佛fó說shuō其本緣，稱述維摩詰所言，皆曰不任詣彼問其qí本běn緣yuán，稱chēng述shù維wéi摩mó詰jié所suǒ言yán，皆jiē曰yuē不bù任rèn詣yì彼bǐ問wèn

疾」。弟子品二章，初命十人已訖，此下總明五疾jí」。弟dì子zǐ品pǐn二èr章zhāng，初chū命mìng十shí人rén已yǐ訖qì，此cǐ下xià總zǒng明míng五wǔ

百不堪。五百者，八千羅漢內有五百高德名百bǎi不bù堪kān。五wǔ百bǎi者zhě，八bā千qiān羅luó漢hàn內nèi有yǒu五wǔ百bǎi高gāo德dé名míng聞者也。聞wén者zhě也yě。

維摩經義疏卷第三維wéi摩mó經jīng義yì疏shū卷juàn第dì三sān