汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集卷 1 · 大正藏 1073a

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131
返回文本目录:《翻譯名義集》
翻譯名義集注音阅读完整原文 · 分页阅读

翻譯名義集

当前为 1073a 版页。拼音逐字置于原文上方,并保留稳定行号供引用核对。

本页内容
经文原文
藏经版页
1073a
可引用原文
29 行
全文规模
全经 11105 稳定行段
责任者
宋 · 法雲編
正文语种
汉文
权利
CBETA 授權條款;古典原文
卷目录 · 7 卷卷 1 · 大正藏 1073a
阅读设置设置会在阅读页间保留

拼音用于辅助诵读。全库汉文经书已启用佛教词表基础校音;音译词与多音字仍需逐部人工终审。

选一句,查术语、看异译、问含义或带走引用。选中任意经文,系统会按完整稳定行段取文;问经时不会暗中换经。

我的选文

十誦中六法練心也。能持六法,方與受具。

二年者,練身也,可知有胎無胎。」《事鈔》云:「式叉尼具學三法:一學根本,謂四重是;

二學六法,即羯磨所謂染心相觸、盜人四錢、斷畜生命、小妄語、非時食、飲酒也;三學行法,謂一切大尼戒行,並須學之。

若學法中犯者,更與二年羯磨。」《僧祇》云:「在大尼下,沙彌尼上坐。」

今述頌曰:「染心相觸盜四錢,斷畜生命小妄語,戒非時食及飲酒,是名式叉學六法。」【沙彌】《南山.沙彌別行篇》云:「此翻息慈,謂息世染之情,以慈濟群生也。」

又云:「初入佛法,多存俗情,故須息惡行慈也。」《音義》云:「沙彌二字,古訛略也。

唐三藏云:『室利摩拏路迦,此翻勤策男。』《寄歸傳》云:『授十戒已,名室羅末尼,譯為求寂。

最下七歲,至年十三者,皆名驅烏沙彌。若年十四至十九,名應法沙彌。

若年二十已上,皆號名字沙彌。』」【沙彌尼】奘三藏云:「室利摩拏理迦,此云勤策女。」

【優婆塞優婆夷】肇曰:「義名信士男、信士女。」《淨名疏》云:「此云清淨士、清淨女。

亦云善宿男、善宿女。雖在居家,持五戒,男女不同宿,故云善宿。」

此未可定用。荊溪云:「依餘經文,但云近佛,得善宿名。

不可定云男女不同宿也。」《涅槃疏》云:「一日一夜受八戒者,名為善宿優婆塞。」

《西域記》云:「鄔波索迦,唐言近事男。舊曰伊蒲塞,又曰優婆塞,皆訛也。

鄔波斯迦,唐言近事女。舊優婆斯,又曰優婆夷,皆訛也。

言近事者,親近承事諸佛法故。」《後漢書》名伊蒲塞,注

版本与引用信息

母版来自 CBETA Online。本页仅重组显示层;正文底本、藏经页栏行号与旧链接均未改动,重复题签仅在显示层合并。权利说明:CBETA 授權條款;古典原文。

经号
大正藏 T54, no. 2131
藏经版页
1073a
拼音
自动生成·佛教词表校正·待人工终审

研究边界

书目关系边界:T54 佛教类书、制度史、音义与梵汉语文学资料边界:T2123–T2136 横跨类书、名义集、求法传、僧史、制度参考书、佛典音义、译名集、悉昙与梵汉教材。共同服务佛教知识整理或语言学习,不构成同一作品,也不把后世编集标成佛陀逐字亲说。