汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集卷 1 · 大正藏 1065b

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131
返回文本目录:《翻譯名義集》
翻譯名義集注音阅读完整原文 · 分页阅读

翻譯名義集

当前为 1065b 版页。拼音逐字置于原文上方,并保留稳定行号供引用核对。

本页内容
经文原文
藏经版页
1065b
可引用原文
29 行
全文规模
全经 11105 稳定行段
责任者
宋 · 法雲編
正文语种
汉文
权利
CBETA 授權條款;古典原文
卷目录 · 7 卷卷 1 · 大正藏 1065b
阅读设置设置会在阅读页间保留

拼音用于辅助诵读。全库汉文经书已启用佛教词表基础校音;音译词与多音字仍需逐部人工终审。

选一句,查术语、看异译、问含义或带走引用。选中任意经文,系统会按完整稳定行段取文;问经时不会暗中换经。

我的选文

《西域記》云:「達麗羅川中大伽藍側,有刻木慈氏菩薩像,通高百餘尺。末田底迦羅漢,携引匠人,升覩史多天,親觀妙相,往來三返,爾乃功畢。」

【優波毱多】或名優波掘多,此云大護。或云笈多。

佛滅百年出,得無學果。《西域記》云:「烏波毱多,唐言近護。

秣兔羅國,城東五六里,巖間有石室,高二十餘尺,廣三十餘尺,四寸細籌,填積其內。尊者近護,說法化導,夫妻俱證羅漢果者,乃下一籌,異室別族,雖證不記。」

【室縷多頻設底俱胝】《西域記》云:「唐言聞二百億。舊譯曰億耳,謬也。

長者豪富,晚有繼嗣,時有報者,輒賜金錢二百億,因名其子曰聞二百億。洎乎成立,未曾履地,故其足跖,毛長尺餘,光潤細軟。」

又《西域記》云:「富一億財一洛叉,便耳著珠墜,人知富也。或云耳有珠環,價直一億。」

【摩訶波闍波提】此云大生主,又云大愛道,亦云憍曇彌。此翻眾主。

《西域記》云:「鉢邏闍鉢底,唐言生主。舊云波闍波提者,訛也。」

【耶輸陀羅】此云華色,亦云名聞。悉達次妃,天人知識,出家為尼眾之主。

10宗釋論主篇宗釋論主篇第十群生昏寢,長夜冥冥。先覺警世,慧日赫赫。

故《西域記》明四日照世:東有馬鳴,南有提婆,西有龍猛,北有童受;或通宗乎眾典,或別釋於一經。

既分照乎四方,乃俱破於群翳,故今此集列論主焉。

版本与引用信息

母版来自 CBETA Online。本页仅重组显示层;正文底本、藏经页栏行号与旧链接均未改动,重复题签仅在显示层合并。权利说明:CBETA 授權條款;古典原文。

经号
大正藏 T54, no. 2131
藏经版页
1065b
拼音
自动生成·佛教词表校正·待人工终审

研究边界

书目关系边界:T54 佛教类书、制度史、音义与梵汉语文学资料边界:T2123–T2136 横跨类书、名义集、求法传、僧史、制度参考书、佛典音义、译名集、悉昙与梵汉教材。共同服务佛教知识整理或语言学习,不构成同一作品,也不把后世编集标成佛陀逐字亲说。