俱舍論疏卷 9 · 大正藏 0594a

至入已右脇」，問也。若菩薩中有如盛年時至zhì入rù已yǐ右yòu脇xié」，問wèn也yě。若ruò菩pú薩sà中zhōng有yǒu如rú盛shèng年nián時shí照百俱胝，因何菩薩母夢見白象子來入照zhào百bǎi俱jù胝zhī，因yīn何hé菩pú薩sà母mǔ夢mèng見jiàn白bái象xiàng子zǐ來lái入rù己右脇？論「此吉瑞相至非如所見」，答己jǐ右yòu脇xié？

論lùn「此cǐ吉jí瑞ruì相xiāng至zhì非fēi如rú所suǒ見jiàn」，答dá也。菩薩九十一劫已來久捨傍生，母見白也yě。菩pú薩sà九jiǔ十shí一yī劫jié已yǐ來lái久jiǔ捨shě傍bàng生shēng，母mǔ見jiàn白bái象是吉相也。如訖栗枳王夢所見十事，是象xiàng是shì吉jí相xiāng也yě。

如rú訖qì栗lì枳zhǐ王wáng夢mèng所suǒ見jiàn十shí事shì，是shì表當來，非如所見。訖栗枳是梵語，此云表biǎo當dāng來lái，非fēi如rú所suǒ見jiàn。訖qì栗lì枳zhǐ是shì梵fàn語yǔ，此cǐ云yún作事，是迦葉佛父。夜夢十事，且具白佛，佛作zuò事shì，是shì迦jiā葉yè佛fó父fù。

夜yè夢mèng十shí事shì，且qiě具jù白bái佛fó，佛fó言此表當來釋迦遺法弟子之先兆也。王言yán此cǐ表biǎo當dāng來lái釋shì迦jiā遺yí法fǎ弟dì子zǐ之zhī先xiān兆zhào也yě。王wáng夢見一大象被閉，更無門戶唯有小窓，夢mèng見jiàn一yī大dà象xiàng被bèi閉bì，更gèng無wú門mén戶hù唯wéi有yǒu小xiǎo窓chuāng，其象方便其身得出，唯尾礙窓不得出也。其qí象xiàng方fāng便biàn其qí身shēn得dé出chū，唯wéi尾wěi礙ài窓chuāng不bù得dé出chū也yě。

此表釋迦遺法弟子，能捨父母妻子出此cǐ表biǎo釋shì迦jiā遺yí法fǎ弟dì子zǐ，能néng捨shě父fù母mǔ妻qī子zǐ出chū家修道，而於其中猶懷名利不能捨離，家jiā修xiū道dào，而ér於wū其qí中zhōng猶yóu懷huái名míng利lì不bù能néng捨shě離lí，如尾礙窓。井者，王夢見一渴人求覓水如rú尾wěi礙ài窓chuāng。井jǐng者zhě，王wáng夢mèng見jiàn一yī渴kě人rén求qiú覓mì水shuǐ飲，便有一井具八功德，隨逐渴人而不取飲yǐn，便biàn有yǒu一yī井jǐng具jù八bā功gōng德dé，隨suí逐zhú渴kě人rén而ér不bù取qǔ飲。此表釋迦遺法弟子諸道俗等不肯飲yǐn。

此cǐ表biǎo釋shì迦jiā遺yí法fǎ弟dì子zǐ諸zhū道dào俗sú等děng不bù肯kěn學法，有知法者為名利故隨後為說，而學xué法fǎ，有yǒu知zhī法fǎ者zhě為wéi名míng利lì故gù隨suí後hòu為wéi說shuō，而ér不學也。󰉓者，王夢見以一升真珠博一不bù學xué也yě。󰉓者zhě，王wáng夢mèng見jiàn以yǐ一yī升shēng真zhēn珠zhū博bó一yī升󰉓，此表釋迦遺法弟子為求利故，以升shēng󰉓，此cǐ表biǎo釋shì迦jiā遺yí法fǎ弟dì子zǐ為wéi求qiú利lì故gù，以yǐ佛正法為他人說，希彼財物。栴檀者，王佛fó正zhèng法fǎ為wéi他tā人rén說shuō，希xī彼bǐ財cái物wù。

栴zhān檀tán者zhě，王wáng夢見將栴檀香用博凡木，此表釋迦遺夢mèng見jiàn將jiāng栴zhān檀tán香xiāng用yòng博bó凡fán木mù，此cǐ表biǎo釋shì迦jiā遺yí法弟子以內正法博外書等。妙園林者，法fǎ弟dì子zǐ以yǐ內nèi正zhèng法fǎ博bó外wài書shū等děng。妙miào園yuán林lín者zhě，王夢見有妙園林花菓茂盛，狂賊毀壞無王wáng夢mèng見jiàn有yǒu妙miào園yuán林lín花huā菓guǒ茂mào盛shèng，狂kuáng賊zéi毀huǐ壞huài無wú有遺餘，此表釋迦遺法弟子磨滅如來有yǒu遺yí餘yú，此cǐ表biǎo釋shì迦jiā遺yí法fǎ弟dì子zǐ磨mó滅miè如rú來lái正法園苑。小象者，王夢見有諸小象驅正zhèng法fǎ園yuán苑yuàn。

小xiǎo象xiàng者zhě，王wáng夢mèng見jiàn有yǒu諸zhū小xiǎo象xiàng驅qū其大象令出群中，此表釋迦遺法弟子其qí大dà象xiàng令lìng出chū群qún中zhōng，此cǐ表biǎo釋shì迦jiā遺yí法fǎ弟dì子zǐ諸惡朋黨破戒苾芻，驅擯持戒有德苾芻令諸zhū惡è朋péng黨dǎng破pò戒jiè苾bì芻chú，驅qū擯bìn持chí戒jiè有yǒu德dé苾bì芻chú令lìng出眾外。二獼猴者，王夢見有一獼猴身出chū眾zhòng外wài。二èr獼mí猴hóu者zhě，王wáng夢mèng見jiàn有yǒu一yī獼mí猴hóu身shēn塗糞穢湯突己眾，見皆避去。此表釋迦塗tú糞fèn穢huì湯tāng突tū己jǐ眾zhòng，見jiàn皆jiē避bì去qù。

此cǐ表biǎo釋shì迦jiā遺法弟子諸破戒人，以諸惡事謀謗好人，遺yí法fǎ弟dì子zǐ諸zhū破pò戒jiè人rén，以yǐ諸zhū惡è事shì謀móu謗bàng好hǎo人rén，