相應部經典(第22卷-第34卷)卷 22 · 南傳 0212a

五諸比丘！須彌山王有崩落歸無之時。諸比丘！而我不說無明所蓋、渴愛所繫、五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！須xū彌mí山shān王wáng有yǒu崩bēng落luò歸guī無wú之zhī時shí。

諸zhū比bǐ丘qiū！而ér我wǒ不bù說shuō無wú明míng所suǒ蓋gài、渴kě愛ài所suǒ繫xì、流轉輪迴之眾生，有苦之邊際。流liú轉zhuǎn輪lún迴huí之zhī眾zhòng生shēng，有yǒu苦kǔ之zhī邊biān際jì。

六諸比丘！大地有敗壞歸無之時。諸比丘！而我不說無明所蓋，渴愛所繫，流轉六liù諸zhū比bǐ丘qiū！大dà地dì有yǒu敗bài壞huài歸guī無wú之zhī時shí。

諸zhū比bǐ丘qiū！而ér我wǒ不bù說shuō無wú明míng所suǒ蓋gài，渴kě愛ài所suǒ繫xì，流liú轉zhuǎn輪迴之眾生，有苦之邊際。輪lún迴huí之zhī眾zhòng生shēng，有yǒu苦kǔ之zhī邊biān際jì。

七諸比丘！譬如狗堅固縛於繩，以繫於杙柱，而彼輪轉繞於杙柱。諸比丘！如是七qī諸zhū比bǐ丘qiū！譬pì如rú狗gǒu堅jiān固gù縛fù於wū繩shéng，以yǐ繫xì於wū杙yì柱zhù，而ér彼bǐ輪lún轉zhuǎn繞rào於wū杙yì柱zhù。

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì無聞之凡夫，不見聖人……乃至……不順善知識之法。以見色是我……乃至……受無wú聞wén之zhī凡fán夫fū，不bù見jiàn聖shèng人rén……乃nǎi至zhì……不bù順shùn善shàn知zhī識shí之zhī法fǎ。

以yǐ見jiàn色sè是shì我wǒ……乃nǎi至zhì……受shòu……想……行……識是我。我乃識有，我中有識，識中有我。彼以繞色輪轉，以繞……想xiǎng……行xíng……識shí是shì我wǒ。我wǒ乃nǎi識shí有yǒu，我wǒ中zhōng有yǒu識shí，識shí中zhōng有yǒu我wǒ。

彼bǐ以yǐ繞rào色sè輪lún轉zhuǎn，以yǐ繞rào受……想……行……識輪轉而不解脫於色，不解脫於受，不解脫於想，不解脫於行，受shòu……想xiǎng……行xíng……識shí輪lún轉zhuǎn而ér不bù解jiě脫tuō於wū色sè，不bù解jiě脫tuō於wū受shòu，不bù解jiě脫tuō於wū想xiǎng，不bù解jiě脫tuō於wū行xíng，不解脫於識，不解脫於生、老、病、死、愁、悲、苦、憂、惱，不解脫於苦。不bù解jiě脫tuō於wū識shí，不bù解jiě脫tuō於wū生shēng、老lǎo、病bìng、死sǐ、愁chóu、悲bēi、苦kǔ、憂yōu、惱nǎo，不bù解jiě脫tuō於wū苦kǔ。八諸比丘！然而，有聞之聖弟子，見聖人……乃至……順善知識之法。不見色是八bā諸zhū比bǐ丘qiū！

然rán而ér，有yǒu聞wén之zhī聖shèng弟dì子zǐ，見jiàn聖shèng人rén……乃nǎi至zhì……順shùn善shàn知zhī識shí之zhī法fǎ。不bù見jiàn色sè是shì我……乃至……受……想……行……識是我；我乃識有，我中有識，識中有我。彼我wǒ……乃nǎi至zhì……受shòu……想xiǎng……行xíng……識shí是shì我wǒ；

我wǒ乃nǎi識shí有yǒu，我wǒ中zhōng有yǒu識shí，識shí中zhōng有yǒu我wǒ。彼bǐ不繞色輪轉，不繞受……想……行……識輪轉。彼不繞色、不輪轉，〔不繞受……想不bù繞rào色sè輪lún轉zhuǎn，不bù繞rào受shòu……想xiǎng……行xíng……識shí輪lún轉zhuǎn。

彼bǐ不bù繞rào色sè、不bù輪lún轉zhuǎn，〔不bù繞rào受shòu……想xiǎng……行……識不輪轉〕而解脫於色，解脫於受，解脫於想，解脫於行，解脫於識，……行xíng……識shí不bù輪lún轉zhuǎn〕而ér解jiě脫tuō於wū色sè，解jiě脫tuō於wū受shòu，解jiě脫tuō於wū想xiǎng，解jiě脫tuō於wū行xíng，解jiě脫tuō於wū識shí，解脫於生、老、病、死、愁、悲、苦、憂、惱，解脫於苦。」解jiě脫tuō於wū生shēng、老lǎo、病bìng、死sǐ、愁chóu、悲bēi、苦kǔ、憂yōu、惱nǎo，解jiě脫tuō於wū苦kǔ。」