Saṃyutta Nikāya · 相應部經典注音阅读完整原文 · 分页阅读
相應部經典(第22卷-第34卷)
当前为 0037a 版页。拼音逐字置于原文上方，并保留稳定行号供引用核对。
- 本页内容
- 经文原文
- 藏经版页
- 0037a
- 可引用原文
- 14 行
- 全文规模
- 全经 5082 稳定行段
- 责任者
- 雲庵譯
- 正文语种
- 汉文
- 权利
- CBETA 授權條款；古典原文
卷目录 · 13 卷卷 22 · 南傳 0037a
四諸比丘！以何為重擔耶！
應名為五取蘊。以何為五耶？
謂色取蘊、受取蘊、想取蘊、行取蘊、識取蘊。諸比丘！
此名為重擔。五諸比丘！
以何為擔者耶？應名為士夫（補特迦羅），有如是名，如是姓，是具壽。
六諸比丘！以何為取擔耶？
當來有渴愛而喜貪俱行，樂著於彼彼，是謂欲愛、有愛、非有愛者。諸比丘！
以此名為取擔。七諸比丘！
以何為捨擔耶？即前之渴愛，無餘之離滅、棄捨、定棄、解脫、無執著是。
諸比丘！以此名為捨擔。」
八世尊如是說。如是說已，師善逝更說曰：（一）重擔是五蘊擔者名士夫世間取擔苦
版本与引用信息
母版来自 CBETA Online。本页仅重组显示层；正文底本、藏经页栏行号与旧链接均未改动，重复题签仅在显示层合并。权利说明：CBETA 授權條款；古典原文。
- 经号
- 漢譯南傳大藏經（元亨寺版） N0006 · N15
- 藏经版页
- 0037a
- 拼音
- 自动生成·佛教词表校正·待人工终审
研究边界
书目关系边界：元亨寺漢譯《相應部經典》與巴利根本文本家族：對應站內已收 SuttaCentral 《相應部》巴利根本文本；漢譯按元亨寺卷冊保存為同一部類的六個表達。 《相應部經典》元亨寺分冊表達組：6 份固定記錄共享南傳經號 N0006，按卷冊分文件保存，不拆成新作品。
归属边界：元亨寺汉译南传经藏；汉译是巴利经藏的独立表达，不与巴利根本文本合并为同一作品，也不把译文等同佛陀逐字亲说。