中部經典(第1卷-第4卷)卷 2 · 南傳 0142a

丘不為求生天界而行梵行：『我依此戒、或行、或苦行、或梵行，而成為天或天界丘qiū不bù為wéi求qiú生shēng天tiān界jiè而ér行xíng梵fàn行xíng：『我wǒ依yī此cǐ戒jiè、或huò行xíng、或huò苦kǔ行xíng、或huò梵fàn行xíng，而ér成chéng為wéi天tiān或huò天tiān界jiè者。』若比丘非為求天界而行梵行：『我依此戒、或行、或苦行、或梵行，而成為者zhě。』若ruò比bǐ丘qiū非fēi為wéi求qiú天tiān界jiè而ér行xíng梵fàn行xíng：『我wǒ依yī此cǐ戒jiè、或huò行xíng、或huò苦kǔ行xíng、或huò梵fàn行xíng，而ér成chéng為wéi天或天界者。』彼心即向於熱心、專念、堅忍、精進。如是，其心向於熱心、專念、天tiān或huò天tiān界jiè者zhě。』

彼bǐ心xīn即jí向xiàng於wū熱rè心xīn、專zhuān念niàn、堅jiān忍rěn、精jīng進jìn。如rú是shì，其qí心xīn向xiàng於wū熱rè心xīn、專zhuān念niàn、堅忍、精進者，對於彼，此是第五心之束縛已斷盡者也。此等為五種已斷盡心之束堅jiān忍rěn、精jīng進jìn者zhě，對duì於wū彼bǐ，此cǐ是shì第dì五wǔ心xīn之zhī束shù縛fù已yǐ斷duàn盡jìn者zhě也yě。

此cǐ等děng為wéi五wǔ種zhǒng已yǐ斷duàn盡jìn心xīn之zhī束shù縛也。諸比丘！凡比丘對此等五種心之荒蕪已捨離，此等五種心之束縛已斷盡者，縛fù也yě。諸zhū比bǐ丘qiū！

凡fán比bǐ丘qiū對duì此cǐ等děng五wǔ種zhǒng心xīn之zhī荒huāng蕪wú已yǐ捨shě離lí，此cǐ等děng五wǔ種zhǒng心xīn之zhī束shù縛fù已yǐ斷duàn盡jìn者zhě，於此法、律，得增長、興隆、圓滿成就者，實有是處也。於wū此cǐ法fǎ、律lǜ，得dé增zēng長cháng、興xīng隆lóng、圓yuán滿mǎn成chéng就jiù者zhě，實shí有yǒu是shì處chǔ也yě。彼欲依於定與精進之行，而得成就如意足。依於精進與定，得成就如意足。彼bǐ欲yù依yī於wū定dìng與yǔ精jīng進jìn之zhī行xíng，而ér得dé成chéng就jiù如rú意yì足zú。

依yī於wū精jīng進jìn與yǔ定dìng，得dé成chéng就jiù如rú意yì足zú。彼心依定與精進之行，得成就如意足，彼思惟依定與精進之行，得成就如意足。於彼bǐ心xīn依yī定dìng與yǔ精jīng進jìn之zhī行xíng，得dé成chéng就jiù如rú意yì足zú，彼bǐ思sī惟wéi依yī定dìng與yǔ精jīng進jìn之zhī行xíng，得dé成chéng就jiù如rú意yì足zú。

於wū第五得勤勇。諸比丘！若比丘如是勤勇，終成就十五支者，彼於道當適打開、適第dì五wǔ得dé勤qín勇yǒng。諸zhū比bǐ丘qiū！

若ruò比bǐ丘qiū如rú是shì勤qín勇yǒng，終zhōng成chéng就jiù十shí五wǔ支zhī者zhě，彼bǐ於wū道dào當dāng適shì打dǎ開kāi、適shì於正覺、適於到達無上安穩。譬如有一牝雞，其有八、或十，或十二之蛋，而正抱於wū正zhèng覺jué、適shì於wū到dào達dá無wú上shàng安ān穩wěn。譬pì如rú有yǒu一yī牝pìn雞jī，其qí有yǒu八bā、或huò十shí，或huò十shí二èr之zhī蛋dàn，而ér正zhèng抱bào之、溫之、孵化之者，彼牝雞雖不生起斯念願：『嗚呼！我之雛等，〔速〕以足爪尖之zhī、溫wēn之zhī、孵fū化huà之zhī者zhě，彼bǐ牝pìn雞jī雖suī不bù生shēng起qǐ斯sī念niàn願yuàn：『嗚wū呼hū！

我wǒ之zhī雛chú等děng，〔速sù〕以yǐ足zú爪zhuǎ尖jiān或以嘴喙破卵殼安全而出。』猶彼之雛等，以足爪尖或以嘴喙破卵殼得以安全而出。或huò以yǐ嘴zuǐ喙huì破pò卵luǎn殼ké安ān全quán而ér出chū。』猶yóu彼bǐ之zhī雛chú等děng，以yǐ足zú爪zhuǎ尖jiān或huò以yǐ嘴zuǐ喙huì破pò卵luǎn殼ké得dé以yǐ安ān全quán而ér出chū。

如是，諸比丘！如是勤勇終成就十五支之比丘，乃〔於道〕當適打開、適於正覺、如rú是shì，諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì勤qín勇yǒng終zhōng成chéng就jiù十shí五wǔ支zhī之zhī比bǐ丘qiū，乃nǎi〔於wū道dào〕當dāng適shì打dǎ開kāi、適shì於wū正zhèng覺jué、適於到達無上安穩也。」適shì於wū到dào達dá無wú上shàng安ān穩wěn也yě。」