中部經典(第1卷-第4卷)卷 2 · 南傳 0098a

而生於畜生、受痛烈、酷烈之受。舍利弗！譬如，於此有一廁，深踰人身，充滿糞而ér生shēng於wū畜chù生sheng、受shòu痛tòng烈liè、酷kù烈liè之zhī受shòu。舍shè利lì弗fú！

譬pì如rú，於wū此cǐ有yǒu一yī廁cè，深shēn踰yú人rén身shēn，充chōng滿mǎn糞fèn尿，若有人受炎暑之苦，炎暑之惱，疲倦燥渴，而只一向，向廁進行。其時有具眼尿niào，若ruò有yǒu人rén受shòu炎yán暑shǔ之zhī苦kǔ，炎yán暑shǔ之zhī惱nǎo，疲pí倦juàn燥zào渴kě，而ér只zhī一yī向xiàng，向xiàng廁cè進jìn行xíng。其qí時shí有yǒu具jù眼yǎn者，見彼如是言：『此人如是踐、如是行、如是進行其道，故到此廁。』而其後見者zhě，見jiàn彼bǐ如rú是shì言yán：『此cǐ人rén如rú是shì踐jiàn、如rú是shì行xíng、如rú是shì進jìn行xíng其qí道dào，故gù到dào此cǐ廁cè。』

而ér其qí後hòu見jiàn彼人陷入其廁，而受痛烈、酷烈之受。如是，舍利弗！於此有人，予以心知其心。彼bǐ人rén陷xiàn入rù其qí廁cè，而ér受shòu痛tòng烈liè、酷kù烈liè之zhī受shòu。如rú是shì，舍shè利lì弗fú！

於wū此cǐ有yǒu人rén，予yǔ以yǐ心xīn知zhī其qí心xīn。即：『此人如是踐……如是身壞命終而生於畜生。』其後予以清淨超人之天眼，見即jí：『此cǐ人rén如rú是shì踐jiàn……如rú是shì身shēn壞huài命mìng終zhōng而ér生shēng於wū畜chù生sheng。』

其qí後hòu予yǔ以yǐ清qīng淨jìng超chāo人rén之zhī天tiān眼yǎn，見jiàn彼身壞命終而生於畜生，受痛烈、酷烈之受。彼bǐ身shēn壞huài命mìng終zhōng而ér生shēng於wū畜chù生sheng，受shòu痛tòng烈liè、酷kù烈liè之zhī受shòu。舍利弗！予又一人，以如是心知其心。即：『此人如是踐、如是行、如是進行舍shè利lì弗fú！

予yǔ又yòu一yī人rén，以yǐ如rú是shì心xīn知zhī其qí心xīn。即jí：『此cǐ人rén如rú是shì踐jiàn、如rú是shì行xíng、如rú是shì進jìn行xíng其道，故身壞命終而生於餓鬼。』而其後予以清淨超人之天眼，見彼如是身壞命終其qí道dào，故gù身shēn壞huài命mìng終zhōng而ér生shēng於wū餓è鬼guǐ。』

而ér其qí後hòu予yǔ以yǐ清qīng淨jìng超chāo人rén之zhī天tiān眼yǎn，見jiàn彼bǐ如rú是shì身shēn壞huài命mìng終zhōng而生於餓鬼，多受苦受。舍利弗！譬如於此有一樹，生於惡地，枝葉枯悴，陰影疏而ér生shēng於wū餓è鬼guǐ，多duō受shòu苦kǔ受shòu。舍shè利lì弗fú！

譬pì如rú於wū此cǐ有yǒu一yī樹shù，生shēng於wū惡è地dì，枝zhī葉yè枯kū悴cuì，陰yīn影yǐng疏shū落。而若有人受炎暑之苦，炎暑之惱，疲倦燥渴，只一向，朝彼樹進行。其時，有落luò。而ér若ruò有yǒu人rén受shòu炎yán暑shǔ之zhī苦kǔ，炎yán暑shǔ之zhī惱nǎo，疲pí倦juàn燥zào渴kě，只zhī一yī向xiàng，朝cháo彼bǐ樹shù進jìn行xíng。

其qí時shí，有yǒu具眼者，見彼言：『此人如是踐、如是行、如是進行其道，故到此樹。』其後見彼具jù眼yǎn者zhě，見jiàn彼bǐ言yán：『此cǐ人rén如rú是shì踐jiàn、如rú是shì行xíng、如rú是shì進jìn行xíng其qí道dào，故gù到dào此cǐ樹shù。』其qí後hòu見jiàn彼bǐ如是於樹蔭，或坐、或臥，多受苦受。如是，舍利弗！於此，予以心知其心。即：如rú是shì於wū樹shù蔭yīn，或huò坐zuò、或huò臥wò，多duō受shòu苦kǔ受shòu。

如rú是shì，舍shè利lì弗fú！於wū此cǐ，予yǔ以yǐ心xīn知zhī其qí心xīn。

即jí：『此人如是踐……乃至……身壞……命終……生於餓鬼。』其後予以清淨超人之天『此cǐ人rén如rú是shì踐jiàn……乃nǎi至zhì……身shēn壞huài……命mìng終zhōng……生shēng於wū餓è鬼guǐ。』其qí後hòu予yǔ以yǐ清qīng淨jìng超chāo人rén之zhī天tiān眼，見彼如是身壞命終而生於餓鬼，多受苦受。眼yǎn，見jiàn彼bǐ如rú是shì身shēn壞huài命mìng終zhōng而ér生shēng於wū餓è鬼guǐ，多duō受shòu苦kǔ受shòu。