中部經典(第1卷-第4卷)卷 2 · 南傳 0119a

此等是五種欲分也。緣此等五種欲分而生喜樂，是欲之味也。此cǐ等děng是shì五wǔ種zhǒng欲yù分fēn也yě。緣yuán此cǐ等děng五wǔ種zhǒng欲yù分fēn而ér生shēng喜xǐ樂lè，是shì欲yù之zhī味wèi也yě。

摩訶那摩！云何為欲之患？曰：於此，善男子，為種種技藝，即：印算、算摩mó訶hē那nà摩mó！云yún何hé為wéi欲yù之zhī患huàn？

曰yuē：於wū此cǐ，善shàn男nán子zǐ，為wéi種zhǒng種zhǒng技jì藝yì，即jí：印yìn算suàn、算suàn術、目算、耕作、商賈、牧牛、弓術、王臣，或以其他之技藝，為謀生而受寒暑所術shù、目mù算suàn、耕gēng作zuò、商shāng賈jiǎ、牧mù牛niú、弓gōng術shù、王wáng臣chén，或huò以yǐ其qí他tā之zhī技jì藝yì，為wéi謀móu生shēng而ér受shòu寒hán暑shǔ所suǒ苦及虻、蚊、風、熱、蛇等之觸所惱，因飢渴而被殺，此是欲患，為現實之苦蘊也。苦kǔ及jí虻méng、蚊wén、風fēng、熱rè、蛇shé等děng之zhī觸chù所suǒ惱nǎo，因yīn飢jī渴kě而ér被bèi殺shā，此cǐ是shì欲yù患huàn，為wéi現xiàn實shí之zhī苦kǔ蘊yùn也yě。

以欲為因，以欲為緣、以欲為源，總之，其因屬欲者也。摩訶那摩！若如是活動、以yǐ欲yù為wéi因yīn，以yǐ欲yù為wéi緣yuán、以yǐ欲yù為wéi源yuán，總zǒng之zhī，其qí因yīn屬shǔ欲yù者zhě也yě。摩mó訶hē那nà摩mó！

若ruò如rú是shì活huó動dòng、努力、奮鬥，彼善男子不得財物者，彼生愁、疲、悲、搥胸哭泣而生愚癡，即：『予努nǔ力lì、奮fèn鬥dòu，彼bǐ善shàn男nán子zǐ不bù得dé財cái物wù者zhě，彼bǐ生shēng愁chóu、疲pí、悲bēi、搥chuí胸xiōng哭kū泣qì而ér生shēng愚yú癡chī，即jí：『予yǔ之活動歸於徒勞，予之奮鬥終無結果。』摩訶那摩！此是苦患，為現實之苦蘊也。之zhī活huó動dòng歸guī於wū徒tú勞láo，予yǔ之zhī奮fèn鬥dòu終zhōng無wú結jié果guǒ。』摩mó訶hē那nà摩mó！

此cǐ是shì苦kǔ患huàn，為wéi現xiàn實shí之zhī苦kǔ蘊yùn也yě。以欲為因，以欲為緣，以欲為源、總之，其因屬欲者也。若如是活動、努力、奮鬥，以yǐ欲yù為wéi因yīn，以yǐ欲yù為wéi緣yuán，以yǐ欲yù為wéi源yuán、總zǒng之zhī，其qí因yīn屬shǔ欲yù者zhě也yě。

若ruò如rú是shì活huó動dòng、努nǔ力lì、奮fèn鬥dòu，彼善男子若得其財物者，彼為守護其財物而受苦憂，即：『予之財物不被王奪、不彼bǐ善shàn男nán子zǐ若ruò得dé其qí財cái物wù者zhě，彼bǐ為wéi守shǒu護hù其qí財cái物wù而ér受shòu苦kǔ憂yōu，即jí：『予yǔ之zhī財cái物wù不bù被bèi王wáng奪duó、不bù被盜賊奪、不被火燒、不被水流、不被非愛之後嗣所取！』如是守護監視彼其等之被bèi盜dào賊zéi奪duó、不bù被bèi火huǒ燒shāo、不bù被bèi水shuǐ流liú、不bù被bèi非fēi愛ài之zhī後hòu嗣sì所suǒ取qǔ！』如rú是shì守shǒu護hù監jiān視shì彼bǐ其qí等děng之zhī財物，若被王奪、被盜賊奪、被火燒、被水流、被非愛之後嗣所取去者，其時，彼財cái物wù，若ruò被bèi王wáng奪duó、被bèi盜dào賊zéi奪duó、被bèi火huǒ燒shāo、被bèi水shuǐ流liú、被bèi非fēi愛ài之zhī後hòu嗣sì所suǒ取qǔ去qù者zhě，其qí時shí，彼bǐ生愁、疲、悲，搥胸哭泣而生愚癡，即：『予之所有財物，於今皆無矣！』摩訶那生shēng愁chóu、疲pí、悲bēi，搥chuí胸xiōng哭kū泣qì而ér生shēng愚yú癡chī，即jí：『予yǔ之zhī所suǒ有yǒu財cái物wù，於wū今jīn皆jiē無wú矣yǐ！』

摩mó訶hē那nà摩！此是欲患，為現實之苦蘊也。以欲為因，以欲為緣，以欲為源，總之，其因屬摩mó！此cǐ是shì欲yù患huàn，為wéi現xiàn實shí之zhī苦kǔ蘊yùn也yě。

以yǐ欲yù為wéi因yīn，以yǐ欲yù為wéi緣yuán，以yǐ欲yù為wéi源yuán，總zǒng之zhī，其qí因yīn屬shǔ欲者也。摩訶那摩！更又以欲為因，以欲為緣，以欲為源，依屬欲之因，諸王與諸欲yù者zhě也yě。摩mó訶hē那nà摩mó！

更gèng又yòu以yǐ欲yù為wéi因yīn，以yǐ欲yù為wéi緣yuán，以yǐ欲yù為wéi源yuán，依yī屬shǔ欲yù之zhī因yīn，諸zhū王wáng與yǔ諸zhū