中部經典(第1卷-第4卷)卷 2 · 南傳 0085a

門而不如實知此等二見之集、滅、味、患、出離者，彼等是貪欲者、瞋恚者、愚癡門mén而ér不bù如rú實shí知zhī此cǐ等děng二èr見jiàn之zhī集jí、滅miè、味wèi、患huàn、出chū離lí者zhě，彼bǐ等děng是shì貪tān欲yù者zhě、瞋chēn恚huì者zhě、愚yú癡chī者，有欲、有取，愚者，而喜樂觀者、悲觀者、喜障、樂障者也，彼等非徹底脫離者zhě，有yǒu欲yù、有yǒu取qǔ，愚yú者zhě，而ér喜xǐ樂lè觀guān者zhě、悲bēi觀guān者zhě、喜xǐ障zhàng、樂lè障zhàng者zhě也yě，彼bǐ等děng非fēi徹chè底dǐ脫tuō離lí生、老、死、愁、悲、苦、憂、惱，不解脫苦惱。然而，諸比丘！我說：沙門、婆生shēng、老lǎo、死sǐ、愁chóu、悲bēi、苦kǔ、憂yōu、惱nǎo，不bù解jiě脫tuō苦kǔ惱nǎo。

然rán而ér，諸zhū比bǐ丘qiū！我wǒ說shuō：沙shā門mén、婆pó羅門而如實知此等二見之集、滅、味、患、出離者，彼等是離貪者、離瞋者、離癡羅luó門mén而ér如rú實shí知zhī此cǐ等děng二èr見jiàn之zhī集jí、滅miè、味wèi、患huàn、出chū離lí者zhě，彼bǐ等děng是shì離lí貪tān者zhě、離lí瞋chēn者zhě、離lí癡chī者離欲、無取、為智者而不樂觀不悲觀者、喜無障、樂無障者而徹底脫離脫生、老、者zhě離lí欲yù、無wú取qǔ、為wéi智zhì者zhě而ér不bù樂lè觀guān不bù悲bēi觀guān者zhě、喜xǐ無wú障zhàng、樂lè無wú障zhàng者zhě而ér徹chè底dǐ脫tuō離lí脫tuō生shēng、老lǎo、死、愁、悲、苦、憂、惱，解脫苦也。死sǐ、愁chóu、悲bēi、苦kǔ、憂yōu、惱nǎo，解jiě脫tuō苦kǔ也yě。

諸比丘！此等有四取，何者為四？是愛取、見取、戒禁取及我論取也。或沙諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng有yǒu四sì取qǔ，何hé者zhě為wéi四sì？

是shì愛ài取qǔ、見jiàn取qǔ、戒jiè禁jìn取qǔ及jí我wǒ論lùn取qǔ也yě。或huò沙shā門、婆羅門雖自稱了知一切取論者，但彼等對一切取非能正確了知。即：雖了知愛門mén、婆pó羅luó門mén雖suī自zì稱chēng了le知zhī一yī切qiè取qǔ論lùn者zhě，但dàn彼bǐ等děng對duì一yī切qiè取qǔ非fēi能néng正zhèng確què了le知zhī。

即jí：雖suī了le知zhī愛ài取，並不了知見取、不了知戒禁取、不了知我論取。其故何耶？實彼等沙門、婆羅取qǔ，並bìng不bù了liǎo知zhī見jiàn取qǔ、不bù了liǎo知zhī戒jiè禁jìn取qǔ、不bù了liǎo知zhī我wǒ論lùn取qǔ。其qí故gù何hé耶yē？

實shí彼bǐ等děng沙shā門mén、婆pó羅luó門不如實了知此等三事也。是故，彼等沙門、婆羅門雖自稱是一切取之了知論者，門mén不bù如rú實shí了le知zhī此cǐ等děng三sān事shì也yě。是shì故gù，彼bǐ等děng沙shā門mén、婆pó羅luó門mén雖suī自zì稱chēng是shì一yī切qiè取qǔ之zhī了le知zhī論lùn者zhě，但彼等不正確了知一切取，即：雖彼表示了知愛取、不了知見取、不了知戒禁取、但dàn彼bǐ等děng不bù正zhèng確què了le知zhī一yī切qiè取qǔ，即jí：雖suī彼bǐ表biǎo示shì了le知zhī愛ài取qǔ、不bù了liǎo知zhī見jiàn取qǔ、不bù了liǎo知zhī戒jiè禁jìn取qǔ、不了知我論取。諸比丘！又，或沙門、婆羅門雖自稱是一切取之了知論者，彼等不不bù了liǎo知zhī我wǒ論lùn取qǔ。

諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu，或huò沙shā門mén、婆pó羅luó門mén雖suī自zì稱chēng是shì一yī切qiè取qǔ之zhī了le知zhī論lùn者zhě，彼bǐ等děng不bù正確了知一切取，即：彼雖了知愛取、了知見取、但不了知戒禁取、不了知我論取正zhèng確què了le知zhī一yī切qiè取qǔ，即jí：彼bǐ雖suī了le知zhī愛ài取qǔ、了liǎo知zhī見jiàn取qǔ、但dàn不bù了liǎo知zhī戒jiè禁jìn取qǔ、不bù了liǎo知zhī我wǒ論lùn取qǔ也。其故何耶？實彼沙門、婆羅門不如實知此等二事也。是故，彼等沙門、婆羅門也yě。

其qí故gù何hé耶yē？實shí彼bǐ沙shā門mén、婆pó羅luó門mén不bù如rú實shí知zhī此cǐ等děng二èr事shì也yě。

是shì故gù，彼bǐ等děng沙shā門mén、婆pó羅luó門mén