中部經典(第1卷-第4卷)卷 2 · 南傳 0094a

舍利弗！如來有此等之四無所畏。具足四無所畏如來得牛王之地位，於眾中作舍shè利lì弗fú！如rú來lái有yǒu此cǐ等děng之zhī四sì無wú所suǒ畏wèi。

具jù足zú四sì無wú所suǒ畏wèi如rú來lái得dé牛niú王wáng之zhī地dì位wèi，於wū眾zhòng中zhōng作zuò獅子吼……轉梵輪。四者何耶？曰：『汝雖自認為等正覺者，但對此等之法非正覺獅shī子zǐ吼hǒu……轉zhuǎn梵fàn輪lún。四sì者zhě何hé耶yē？

曰yuē：『汝rǔ雖suī自zì認rèn為wéi等děng正zhèng覺jué者zhě，但dàn對duì此cǐ等děng之zhī法fǎ非fēi正zhèng覺jué者也。』或沙門、或婆羅門、或天、或魔、或梵天、或其他此世，任何人正誹謗，者zhě也yě。』或huò沙shā門mén、或huò婆pó羅luó門mén、或huò天tiān、或huò魔mó、或huò梵fàn天tiān、或huò其qí他tā此cǐ世shì，任rèn何hé人rén正zhèng誹fěi謗bàng，予不認如是之相。舍利弗！予不認如是之相，而得安穩、得無畏、得無所畏而住。予yǔ不bù認rèn如rú是shì之zhī相xiāng。

舍shè利lì弗fú！予yǔ不bù認rèn如rú是shì之zhī相xiāng，而ér得dé安ān穩wěn、得dé無wú畏wèi、得dé無wú所suǒ畏wèi而ér住zhù。

復次〔言〕：『汝雖認自見漏盡者，但對此等之漏未滅盡。』或沙門……於此世任何復fù次cì〔言yán〕：『汝rǔ雖suī認rèn自zì見jiàn漏lòu盡jìn者zhě，但dàn對duì此cǐ等děng之zhī漏lòu未wèi滅miè盡jìn。』或huò沙shā門mén……於wū此cǐ世shì任rèn何hé之人，雖正誹謗。予不認如是之相。舍利弗！予不認如是之相，而得安穩、得無畏、之zhī人rén，雖suī正zhèng誹fěi謗bàng。

予yǔ不bù認rèn如rú是shì之zhī相xiāng。舍shè利lì弗fú！

予yǔ不bù認rèn如rú是shì之zhī相xiāng，而ér得dé安ān穩wěn、得dé無wú畏wèi、得無所畏而住。又復次若人言：『雖謂障法卻對其耽溺者不能障。』沙門……於此得dé無wú所suǒ畏wèi而ér住zhù。又yòu復fù次cì若ruò人rén言yán：『雖suī謂wèi障zhàng法fǎ卻què對duì其qí耽dān溺nì者zhě不bù能néng障zhàng。』

沙shā門mén……於wū此cǐ世任何人雖正誹謗，予不認如是之相。舍利弗！予不認如是之相而得安穩、得無畏、世shì任rèn何hé人rén雖suī正zhèng誹fěi謗bàng，予yǔ不bù認rèn如rú是shì之zhī相xiāng。舍shè利lì弗fú！

予yǔ不bù認rèn如rú是shì之zhī相xiāng而ér得dé安ān穩wěn、得dé無wú畏wèi、得無所畏而住。若言：『雖為其目的而說法，卻非引導遵法者真正滅苦。』沙門……得dé無wú所suǒ畏wèi而ér住zhù。若ruò言yán：『雖suī為wéi其qí目mù的dì而ér說shuō法fǎ，卻què非fēi引yǐn導dǎo遵zūn法fǎ者zhě真zhēn正zhèng滅miè苦kǔ。』

沙shā門mén……〔乃至〕……於此世任何人，雖真正誹謗，予不認如是之相。舍利弗！予不認如此〔乃nǎi至zhì〕……於wū此cǐ世shì任rèn何hé人rén，雖suī真zhēn正zhèng誹fěi謗bàng，予yǔ不bù認rèn如rú是shì之zhī相xiāng。舍shè利lì弗fú！

予yǔ不bù認rèn如rú此cǐ之相而得安穩、得無畏、得無所畏而住。之zhī相xiāng而ér得dé安ān穩wěn、得dé無wú畏wèi、得dé無wú所suǒ畏wèi而ér住zhù。舍利弗！此等之四，即如來之無所畏也。具足此等無所畏之如來得牛王之地位，舍shè利lì弗fú！

此cǐ等děng之zhī四sì，即jí如rú來lái之zhī無wú所suǒ畏wèi也yě。具jù足zú此cǐ等děng無wú所suǒ畏wèi之zhī如rú來lái得dé牛niú王wáng之zhī地dì位wèi，於眾中作獅子吼，轉梵輪。舍利弗！若有人如是知、如是見，對予言：『沙門瞿曇於wū眾zhòng中zhōng作zuò獅shī子zǐ吼hǒu，轉zhuǎn梵fàn輪lún。

舍shè利lì弗fú！若ruò有yǒu人rén如rú是shì知zhī、如rú是shì見jiàn，對duì予yǔ言yán：『沙shā門mén瞿qú曇tán於超越人法、無特殊最上智見。沙門瞿曇依推論，推量，唯自顯出而說法。』彼若於wū超chāo越yuè人rén法fǎ、無wú特tè殊shū最zuì上shàng智zhì見jiàn。

沙shā門mén瞿qú曇tán依yī推tuī論lùn，推tuī量liáng，唯wéi自zì顯xiǎn出chū而ér說shuō法fǎ。』彼bǐ若ruò