中部經典(第1卷-第4卷)卷 2 · 南傳 0117a

第一四苦蘊小經第十四苦蘊小經第dì一yī四sì苦kǔ蘊yùn小xiǎo經jīng第dì十shí四sì苦kǔ蘊yùn小xiǎo經jīng如是我聞。——如rú是shì我wǒ聞wén。——一時，世尊在釋迦國迦毘羅衛城之尼拘律樹園。爾時，釋迦族之摩訶那摩詣佛一yī時shí，世shì尊zūn在zài釋shì迦jiā國guó迦jiā毘pí羅luó衛wèi城chéng之zhī尼ní拘jū律lǜ樹shù園yuán。

爾ěr時shí，釋shì迦jiā族zú之zhī摩mó訶hē那nà摩mó詣yì佛fó之處。詣已，敬禮世尊而坐於一面。於一面坐之摩訶那摩白世尊曰：「世尊！長久以之zhī處chǔ。詣yì已yǐ，敬jìng禮lǐ世shì尊zūn而ér坐zuò於wū一yī面miàn。

於wū一yī面miàn坐zuò之zhī摩mó訶hē那nà摩mó白bái世shì尊zūn曰yuē：「世shì尊zūn！長cháng久jiǔ以yǐ來，我隨從世尊，理解所說之法，即：『貪是心之穢、瞋是心之穢、癡是心之穢也。』來lái，我wǒ隨suí從cóng世shì尊zūn，理lǐ解jiě所suǒ說shuō之zhī法fǎ，即jí：『貪tān是shì心xīn之zhī穢huì、瞋chēn是shì心xīn之zhī穢huì、癡chī是shì心xīn之zhī穢huì也yě。』

然，世尊！我隨從世尊，雖理解如是所說之法，但有時貪法佔據我心、瞋法佔據我然rán，世shì尊zūn！我wǒ隨suí從cóng世shì尊zūn，雖suī理lǐ解jiě如rú是shì所suǒ說shuō之zhī法fǎ，但dàn有yǒu時shí貪tān法fǎ佔zhàn據jù我wǒ心xīn、瞋chēn法fǎ佔zhàn據jù我wǒ心、癡法佔據我心也。如是我思之：『我內心有何不捨之法？時而貪法佔據我心、心xīn、癡chī法fǎ佔zhàn據jù我wǒ心xīn也yě。

如rú是shì我wǒ思sī之zhī：『我wǒ內nèi心xīn有yǒu何hé不bù捨shě之zhī法fǎ？時shí而ér貪tān法fǎ佔zhàn據jù我wǒ心xīn、瞋法佔據我心、癡法佔據我心耶？』」瞋chēn法fǎ佔zhàn據jù我wǒ心xīn、癡chī法fǎ佔zhàn據jù我wǒ心xīn耶yē？』」

〔世尊曰：〕「摩訶那摩！汝內心以不捨彼法，故時而貪法佔據汝心、瞋法佔據〔世shì尊zūn曰yuē：〕「摩mó訶hē那nà摩mó！汝rǔ內nèi心xīn以yǐ不bù捨shě彼bǐ法fǎ，故gù時shí而ér貪tān法fǎ佔zhàn據jù汝rǔ心xīn、瞋chēn法fǎ佔zhàn據jù汝心、癡法佔據汝心也。然，摩訶那摩！汝內心若捨彼法者，汝即不在俗家，為不汝rǔ心xīn、癡chī法fǎ佔zhàn據jù汝rǔ心xīn也yě。

然rán，摩mó訶hē那nà摩mó！汝rǔ內nèi心xīn若ruò捨shě彼bǐ法fǎ者zhě，汝rǔ即jí不bù在zài俗sú家jiā，為wéi不bù受用欲者也。摩訶那摩！汝內心不捨彼法，故汝即在俗家，為受用欲者也。受shòu用yòng欲yù者zhě也yě。

摩mó訶hē那nà摩mó！汝rǔ內nèi心xīn不bù捨shě彼bǐ法fǎ，故gù汝rǔ即jí在zài俗sú家jiā，為wéi受shòu用yòng欲yù者zhě也yě。

摩訶那摩！『欲是味少、苦多、惱多，於此之患更多。』如是，若聖弟子有以摩mó訶hē那nà摩mó！『欲yù是shì味wèi少shǎo、苦kǔ多duō、惱nǎo多duō，於wū此cǐ之zhī患huàn更gèng多duō。』

如rú是shì，若ruò聖shèng弟dì子zǐ有yǒu以yǐ如實正慧善見之，而且彼不達欲不善法以外之喜樂，或不達其他比此更殊勝者，只如rú實shí正zhèng慧huì善shàn見jiàn之zhī，而ér且qiě彼bǐ不bù達dá欲yù不bù善shàn法fǎ以yǐ外wài之zhī喜xǐ樂lè，或huò不bù達dá其qí他tā比bǐ此cǐ更gèng殊shū勝shèng者zhě，只zhī