增支部經典(第11卷-第12卷)卷 11 · 南傳 0104a

如是，若欲言：『我未得三昧，當親近於阿蘭若之林間、邊陬之坐臥處』者，當期如rú是shì，若ruò欲yù言yán：『我wǒ未wèi得dé三sān昧mèi，當dāng親qīn近jìn於wū阿ā蘭lán若ruò之zhī林lín間jiàn、邊biān陬zōu之zhī坐zuò臥wò處chǔ』者zhě，當dāng期qī或畏縮，或跳出也。或huò畏wèi縮suō，或huò跳tiào出chū也yě。四優波離！譬如幼稚而仰臥之孩兒，以己之糞尿遊戲。優波離！於汝意云何，此四sì優yōu波bō離lí！

譬pì如rú幼yòu稚zhì而ér仰yǎng臥wò之zhī孩hái兒ér，以yǐ己jǐ之zhī糞fèn尿niào遊yóu戲xì。優yōu波bō離lí！

於wū汝rǔ意yì云yún何hé，此cǐ不為純一完全愚蒙之遊戲耶？」不bù為wéi純chún一yī完wán全quán愚yú蒙méng之zhī遊yóu戲xì耶yē？」「如是，大德！」「如rú是shì，大dà德dé！」

「優波離！彼童子後時生長，諸根成熟，以諸童子之所遊戲，謂：鋤戲、逆立戲、「優yōu波bō離lí！彼bǐ童tóng子zǐ後hòu時shí生shēng長cháng，諸zhū根gēn成chéng熟shú，以yǐ諸zhū童tóng子zǐ之zhī所suǒ遊yóu戲xì，謂wèi：鋤chú戲xì、逆nì立lì戲xì、風車戲、桀戲、車戲、弓戲而遊戲。優波離！於汝意云何，此遊戲不比前之遊戲更風fēng車jū戲xì、桀jié戲xì、車jū戲xì、弓gōng戲xì而ér遊yóu戲xì。

優yōu波bō離lí！於wū汝rǔ意yì云yún何hé，此cǐ遊yóu戲xì不bù比bǐ前qián之zhī遊yóu戲xì更gèng勝、更妙耶？」勝shèng、更gèng妙miào耶yē？」

「如是，大德！」「如rú是shì，大dà德dé！」「優波離！彼童子後時生長，諸根成熟，五妙欲豐足全備而樂，謂：眼所識之可「優yōu波bō離lí！

彼bǐ童tóng子zǐ後hòu時shí生shēng長cháng，諸zhū根gēn成chéng熟shú，五wǔ妙miào欲yù豐fēng足zú全quán備bèi而ér樂lè，謂wèi：眼yǎn所suǒ識shí之zhī可kě愛、可樂、可意、種種可愛、引欲、可染之色；耳所識之……聲；鼻所識之……香；愛ài、可kě樂lè、可kě意yì、種zhǒng種zhǒng可kě愛ài、引yǐn欲yù、可kě染rǎn之zhī色sè；耳ěr所suǒ識shí之zhī……聲shēng；

鼻bí所suǒ識shí之zhī……香xiāng；舌所識之……味；身所識之可樂、可意、種種可愛、引欲、可染之所觸也。優波離！舌shé所suǒ識shí之zhī……味wèi；

身shēn所suǒ識shí之zhī可kě樂lè、可kě意yì、種zhǒng種zhǒng可kě愛ài、引yǐn欲yù、可kě染rǎn之zhī所suǒ觸chù也yě。優yōu波bō離lí！

於汝意云何，此遊戲不比前之遊戲更勝、更妙耶？」於wū汝rǔ意yì云yún何hé，此cǐ遊yóu戲xì不bù比bǐ前qián之zhī遊yóu戲xì更gèng勝shèng、更gèng妙miào耶yē？」「如是，大德！」「如rú是shì，大dà德dé！」