增支部經典(第11卷-第12卷)卷 11 · 南傳 0036a

阿難！世間存有十之補特伽羅。阿ā難nán！世shì間jiān存cún有yǒu十shí之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó。

阿難！富蘭那持戒，若梨師達多亦同持戒，富蘭那於此處不能了知梨師達多之阿ā難nán！富fù蘭lán那nà持chí戒jiè，若ruò梨lí師shī達dá多duō亦yì同tóng持chí戒jiè，富fù蘭lán那nà於wū此cǐ處chǔ不bù能néng了le知zhī梨lí師shī達dá多duō之zhī趣。阿難！梨師達多持慧，若富蘭那亦同持慧，梨師達多於此處不能了知富蘭那之趣qù。

阿ā難nán！梨lí師shī達dá多duō持chí慧huì，若ruò富fù蘭lán那nà亦yì同tóng持chí慧huì，梨lí師shī達dá多duō於wū此cǐ處chǔ不bù能néng了le知zhī富fù蘭lán那nà之zhī趣。阿難！如是，此之〔兩〕人者俱缺一邊。」趣qù。

阿ā難nán！如rú是shì，此cǐ之zhī〔兩liǎng〕人rén者zhě俱jù缺quē一yī邊biān。」

七十六不能七十六不能七qī十shí六liù不bù能néng

一「諸比丘！世間若無三法，則世間不出如來、應供、正等覺者，世間不現如來所一yī「諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān若ruò無wú三sān法fǎ，則zé世shì間jiān不bù出chū如rú來lái、應yīng供gòng、正zhèng等děng覺jué者zhě，世shì間jiān不bù現xiàn如rú來lái所suǒ說之法、律。何等為三耶？說shuō之zhī法fǎ、律lǜ。

何hé等děng為wéi三sān耶yē？二〔謂：〕生、老、死也。諸比丘！世間若無此三法，則世間不出如來、應供、二èr〔謂wèi：〕生shēng、老lǎo、死sǐ也yě。

諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān若ruò無wú此cǐ三sān法fǎ，則zé世shì間jiān不bù出chū如rú來lái、應yīng供gòng、正等覺者，世間不現如來所說之法、律。諸比丘！然而，世間有此三法之故，世間正zhèng等děng覺jué者zhě，世shì間jiān不bù現xiàn如rú來lái所suǒ說shuō之zhī法fǎ、律lǜ。

諸zhū比bǐ丘qiū！然rán而ér，世shì間jiān有yǒu此cǐ三sān法fǎ之zhī故gù，世shì間jiān出如來、應供、正等覺者，世間現如來所說之法、律。出chū如rú來lái、應yīng供gòng、正zhèng等děng覺jué者zhě，世shì間jiān現xiàn如rú來lái所suǒ說shuō之zhī法fǎ、律lǜ。