汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集卷 2 · 大正藏 1090a

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131
返回文本目录:《翻譯名義集》
翻譯名義集注音阅读完整原文 · 分页阅读

翻譯名義集

当前为 1090a 版页。拼音逐字置于原文上方,并保留稳定行号供引用核对。

本页内容
经文原文
藏经版页
1090a
可引用原文
29 行
全文规模
全经 11105 稳定行段
责任者
宋 · 法雲編
正文语种
汉文
权利
CBETA 授權條款;古典原文
卷目录 · 7 卷卷 2 · 大正藏 1090a
阅读设置设置会在阅读页间保留

拼音用于辅助诵读。全库汉文经书已启用佛教词表基础校音;音译词与多音字仍需逐部人工终审。

选一句,查术语、看异译、问含义或带走引用。选中任意经文,系统会按完整稳定行段取文;问经时不会暗中换经。

我的选文

其狀如鶚,青羽赤啄,人舌能言,名鸚鵡。」〈曲禮〉云:「鸚鵡能言,不離飛鳥;

猩猩能言,不離禽獸;人而無禮,不亦禽獸之心乎?」

《雜寶藏經》云:「過去雪山有一鸚鵡,父母都盲,常取華果,先奉父母。時有田主,初種穀時,願與眾生而共噉食。

鸚鵡於田常采其穀,田主案行,見𢶕穀穗,便設羅網,捕得鸚鵡。鳥告主言:『先有施心,故敢來采。

如何今者而見網捕?』田主問鳥:『取穀與誰?』

答言:『有盲父母,願以奉之。』田主報曰:『今後常取,勿復疑難。』

佛言:『爾時鸚鵡,我身是也;時田主者,舍利弗是。』」

【僧娑】或亘娑,唐云雁。《禮記》云:「季秋之月,鴻雁來賓。」

《詩》傳云:「大曰鴻,小曰雁。」〈成公賦〉曰:「上揮翮於丹霞,下濯足於清泉。」

《西域記》云:「昔此伽藍,習翫小乘漸教,故開三淨之食。而此伽藍遵而不墜。

其後三淨,求不時獲。有苾芻經行,忽見群雁飛翔,戲曰:『今日眾僧食不充,摩訶薩埵宜知是時。』

言聲未絕,一雁退飛,當其僧前,投身自殪。苾芻見已,具白眾僧。

聞者悲感,咸相謂曰:『如來設法,導誘隨機,我等守愚,遵行漸教。大乘者,正理也。

宜改先執,務從聖旨。此雁垂誡,為誠明導,宜旌厚德,建窣覩波,以瘞雁焉。』」

或名鳧雁者,《爾雅》云:「鳧,雁醜,其足蹼。」注云:「脚指間有幕,蹼屬相著。」

《古今注》云:「鳧雁常在海邊沙上,餐沙石,此非隨陽雁也。」李巡曰:「野曰鳧,家曰鶩。」

【迦頻闍羅】此云雉。《爾雅》云:「雉絕有力奮,最健鬪。

類分六種,四方名異。」晉武庫閉甚密,中忽聞雉雊,張華曰:「必是蛇化。」

開視側有

版本与引用信息

母版来自 CBETA Online。本页仅重组显示层;正文底本、藏经页栏行号与旧链接均未改动,重复题签仅在显示层合并。权利说明:CBETA 授權條款;古典原文。

经号
大正藏 T54, no. 2131
藏经版页
1090a
拼音
自动生成·佛教词表校正·待人工终审

研究边界

书目关系边界:T54 佛教类书、制度史、音义与梵汉语文学资料边界:T2123–T2136 横跨类书、名义集、求法传、僧史、制度参考书、佛典音义、译名集、悉昙与梵汉教材。共同服务佛教知识整理或语言学习,不构成同一作品,也不把后世编集标成佛陀逐字亲说。