翻譯名義集注音阅读完整原文 · 分页阅读
翻譯名義集
当前为 1086b 版页。拼音逐字置于原文上方，并保留稳定行号供引用核对。
- 本页内容
- 经文原文
- 藏经版页
- 1086b
- 可引用原文
- 29 行
- 全文规模
- 全经 11105 稳定行段
- 责任者
- 宋 · 法雲編
- 正文语种
- 汉文
- 权利
- CBETA 授權條款；古典原文
卷目录 · 7 卷卷 2 · 大正藏 1086b
选一句，查术语、看异译、问含义或带走引用。选中任意经文，系统会按完整稳定行段取文；问经时不会暗中换经。
我的选文生日所值宿為名。【彌栗頭韋陀羅】此云妙善，主厭禱鬼。
【彌栗頭虔伽他】此云善品，主蠱毒也。《左傳》云：「皿蟲為蠱。」
《說文》云：「腹中蟲也。」【遮文茶】舊云嫉妬女。
又曰怒神，即役使鬼也。【烏芻瑟摩】資中：「此云火頭，此力士觀火性得道，故以名也。」
【頻那夜迦】舊云頻那，是豬頭；夜迦，是象鼻。
此二使者也。【惡祁尼】或名些吉利多耶尼，此云火神。
《書》云：「燥萬物者，莫熯乎火。然蘊木中，古者不知。
至燧人氏，鑽木作火，以教天下變生為熟。」【婆庾】此云風神。
《書》云：「撓萬物者，莫疾乎風。」《俱舍》云：「安立器世間，風輪最居下。」
則知世界依風而住。此二神名，出《孔雀經》。
【諾健那】此云露形神，即執金剛力士也。【鉢健提】此云堅固。
【婆里旱】梁云力士。又梵云末羅。
此云力。言力士者，梵本無文，譯人義立。
【那羅延】翻鉤鎖力士。【摩尼跋陀】翻威伏行。
【富那跋陀】翻集至成。【金毘羅】翻威如王。
【賓頭盧伽】翻立不動。【車鉢羅婆】翻忍得脫。
【曇摩跋羅】翻學帝王。【摩竭羅婆】翻除曲心。
【繡利蜜多】翻有功勳。
版本与引用信息
母版来自 CBETA Online。本页仅重组显示层；正文底本、藏经页栏行号与旧链接均未改动，重复题签仅在显示层合并。权利说明：CBETA 授權條款；古典原文。
- 经号
- 大正藏 T54, no. 2131
- 藏经版页
- 1086b
- 拼音
- 自动生成·佛教词表校正·待人工终审
研究边界
书目关系边界：T54 佛教类书、制度史、音义与梵汉语文学资料边界：T2123–T2136 横跨类书、名义集、求法传、僧史、制度参考书、佛典音义、译名集、悉昙与梵汉教材。共同服务佛教知识整理或语言学习，不构成同一作品，也不把后世编集标成佛陀逐字亲说。