中部經典(第5卷-第8卷)卷 7 · 南傳 0235a

家而出家為非家者，汝等能歡喜梵行，此〔事〕以汝等良家子，誠乃適當也。阿那家jiā而ér出chū家jiā為wéi非fēi家jiā者zhě，汝rǔ等děng能néng歡huān喜xǐ梵fàn行xíng，此cǐ〔事shì〕以yǐ汝rǔ等děng良liáng家jiā子zǐ，誠chéng乃nǎi適shì當dāng也yě。阿ā那nà律陀！凡汝等以具足吉祥、年青、以其最〔美好〕年代，此〔髮〕幼黑，能享受諸律lǜ陀tuó！

凡fán汝rǔ等děng以yǐ具jù足zú吉jí祥xiáng、年nián青qīng、以yǐ其qí最zuì〔美měi好hǎo〕年nián代dài，此cǐ〔髮fà〕幼yòu黑hēi，能néng享xiǎng受shòu諸zhū欲者，阿那律陀！汝等以具足吉祥、年青，以其最〔美好〕年代，此〔髮〕幼黑者，欲yù者zhě，阿ā那nà律lǜ陀tuó！汝rǔ等děng以yǐ具jù足zú吉jí祥xiáng、年nián青qīng，以yǐ其qí最zuì〔美měi好hǎo〕年nián代dài，此cǐ〔髮fà〕幼yòu黑hēi者zhě，由在家出家為非家者。阿那律陀！汝等非為王所令，由在家而出家為非家者；非為由yóu在zài家jiā出chū家jiā為wéi非fēi家jiā者zhě。

阿ā那nà律lǜ陀tuó！汝rǔ等děng非fēi為wéi王wáng所suǒ令lìng，由yóu在zài家jiā而ér出chū家jiā為wéi非fēi家jiā者zhě；

非fēi為wéi盜所引，由在家而出家為非家者；非為負債訴訟……非為怖畏訴訟……非為活命，盜dào所suǒ引yǐn，由yóu在zài家jiā而ér出chū家jiā為wéi非fēi家jiā者zhě；非fēi為wéi負fù債zhài訴sù訟sòng……非fēi為wéi怖bù畏wèi訴sù訟sòng……非fēi為wéi活huó命mìng，由在家而出家為非家者。然而〔念〕：『予實為陷入生、老、死、愁、悲、苦、憂、由yóu在zài家jiā而ér出chū家jiā為wéi非fēi家jiā者zhě。

然rán而ér〔念niàn〕：『予yǔ實shí為wéi陷xiàn入rù生shēng、老lǎo、死sǐ、愁chóu、悲bēi、苦kǔ、憂yōu、惱者，為苦所陷、為苦所征服。然知作此全苦蘊之邊。』阿那律陀！實汝等以信由惱nǎo者zhě，為wéi苦kǔ所suǒ陷xiàn、為wéi苦kǔ所suǒ征zhēng服fú。然rán知zhī作zuò此cǐ全quán苦kǔ蘊yùn之zhī邊biān。』

阿ā那nà律lǜ陀tuó！實shí汝rǔ等děng以yǐ信xìn由yóu在家而出家為非家者耶？」〔阿那律陀等曰：〕「如是，師尊！」〔世尊曰：〕「阿那在zài家jiā而ér出chū家jiā為wéi非fēi家jiā者zhě耶yē？」

〔阿ā那nà律lǜ陀tuó等děng曰yuē：〕「如rú是shì，師shī尊zūn！」〔世shì尊zūn曰yuē：〕「阿ā那nà律陀！依如是出家之良家子，應如何作耶？阿那律陀！由離諸欲，由離諸不善法〔所律lǜ陀tuó！

依yī如rú是shì出chū家jiā之zhī良liáng家jiā子zǐ，應yīng如rú何hé作zuò耶yē？阿ā那nà律lǜ陀tuó！

由yóu離lí諸zhū欲yù，由yóu離lí諸zhū不bù善shàn法fǎ〔所suǒ生〕喜樂，不證得之，或由其〔不證得〕其他更善者，貪欲徧取彼心而存續之，瞋生shēng〕喜xǐ樂lè，不bù證zhèng得dé之zhī，或huò由yóu其qí〔不bù證zhèng得dé〕其qí他tā更gèng善shàn者zhě，貪tān欲yù徧biàn取qǔ彼bǐ心xīn而ér存cún續xù之zhī，瞋chēn恚亦徧取彼心而存續之，惛沈睡眠亦……掉舉追悔亦……疑惑亦……嫌惡亦……倦恚huì亦yì徧biàn取qǔ彼bǐ心xīn而ér存cún續xù之zhī，惛hūn沈shěn睡shuì眠mián亦yì……掉diào舉jǔ追zhuī悔huǐ亦yì……疑yí惑huò亦yì……嫌xián惡è亦yì……倦juàn怠亦徧取彼心而存續之；阿那律陀等！〔彼〕由離諸欲，由離諸不善法〔所生〕喜怠dài亦yì徧biàn取qǔ彼bǐ心xīn而ér存cún續xù之zhī；

阿ā那nà律lǜ陀tuó等děng！〔彼bǐ〕由yóu離lí諸zhū欲yù，由yóu離lí諸zhū不bù善shàn法fǎ〔所suǒ生shēng〕喜xǐ樂不證得之，或……由其〔不證得〕其他更善者也。阿那律陀！由離諸欲，由離諸樂lè不bù證zhèng得dé之zhī，或huò……由yóu其qí〔不bù證zhèng得dé〕其qí他tā更gèng善shàn者zhě也yě。

阿ā那nà律lǜ陀tuó！由yóu離lí諸zhū欲yù，由yóu離lí諸zhū不善法〔所生〕喜樂證得之其他，亦由其〔證得〕更善者，貪欲不徧取彼心而存續不bù善shàn法fǎ〔所suǒ生shēng〕喜xǐ樂lè證zhèng得dé之zhī其qí他tā，亦yì由yóu其qí〔證zhèng得dé〕更gèng善shàn者zhě，貪tān欲yù不bù徧biàn取qǔ彼bǐ心xīn而ér存cún續xù