中部經典(第5卷-第8卷)卷 7 · 南傳 0220a

實彼〔如是〕說者，乃正確之說耶？」〔優陀夷曰：〕「師尊！實不如此。師尊！彼實shí彼bǐ〔如rú是shì〕說shuō者zhě，乃nǎi正zhèng確què之zhī說shuō耶yē？」〔優yōu陀tuó夷yí曰yuē：〕「師shī尊zūn！

實shí不bù如rú此cǐ。師shī尊zūn！

彼bǐ人凡由諸縛所縛，不可能捨敗壞、烏鳥群〔集〕之陋屋、捨敗壞之一弊牀，捨供播人rén凡fán由yóu諸zhū縛fù所suǒ縛fù，不bù可kě能néng捨shě敗bài壞huài、烏wū鳥niǎo群qún〔集jí〕之zhī陋lòu屋wū、捨shě敗bài壞huài之zhī一yī弊bì牀chuáng，捨shě供gòng播bō種之一瓶劣穀粒、捨一弊妻、剃除鬚髮、著袈裟衣、由在家出家為非家者。實對彼，種zhǒng之zhī一yī瓶píng劣liè穀gǔ粒lì、捨shě一yī弊bì妻qī、剃tì除chú鬚xū髮fà、著zhù袈jiā裟shā衣yī、由yóu在zài家jiā出chū家jiā為wéi非fēi家jiā者zhě。實shí對duì彼bǐ，其為力強之縛堅固之縛、強固之縛、不腐之縛，粗大圓木之〔繫柱〕也。」〔世尊曰：〕其qí為wéi力lì強qiáng之zhī縛fù堅jiān固gù之zhī縛fù、強qiáng固gù之zhī縛fù、不bù腐fǔ之zhī縛fù，粗cū大dà圓yuán木mù之zhī〔繫xì柱zhù〕也yě。」

〔世shì尊zūn曰yuē：〕「實如是，優陀夷！在此有一類愚癡人，依予正在言：『宜捨此。』彼等如是言：『此「實shí如rú是shì，優yōu陀tuó夷yí！在zài此cǐ有yǒu一yī類lèi愚yú癡chī人rén，依yī予yǔ正zhèng在zài言yán：『宜yí捨shě此cǐ。』

彼bǐ等děng如rú是shì言yán：『此cǐ微小、瑣細之〔事〕，此沙門乃過度削減〔欲〕者也。』又，彼等對此不捨，且於予微wēi小xiǎo、瑣suǒ細xì之zhī〔事shì〕，此cǐ沙shā門mén乃nǎi過guò度dù削xiāo減jiǎn〔欲yù〕者zhě也yě。』又yòu，彼bǐ等děng對duì此cǐ不bù捨shě，且qiě於wū予yǔ及彼等學處愛護比丘抱不滿。然彼等比丘為欲學習者也。優陀夷！對彼等，其為力及jí彼bǐ等děng學xué處chǔ愛ài護hù比bǐ丘qiū抱bào不bù滿mǎn。

然rán彼bǐ等děng比bǐ丘qiū為wéi欲yù學xué習xí者zhě也yě。優yōu陀tuó夷yí！

對duì彼bǐ等děng，其qí為wéi力lì強之縛、堅固之縛、強固之縛、不腐之縛，粗大圓木之〔繫柱〕也。強qiáng之zhī縛fù、堅jiān固gù之zhī縛fù、強qiáng固gù之zhī縛fù、不bù腐fǔ之zhī縛fù，粗cū大dà圓yuán木mù之zhī〔繫xì柱zhù〕也yě。優陀夷！恰如富裕之居士，或居士子，為多財物、多受用，多類金飾之集積者，優yōu陀tuó夷yí！

恰qià如rú富fù裕yù之zhī居jū士shì，或huò居jū士shì子zǐ，為wéi多duō財cái物wù、多duō受shòu用yòng，多duō類lèi金jīn飾shì之zhī集jí積jī者zhě，多類穀物之集積者，多類田地之集積者，多類宅地之集積者，多類妻女之集積者，多duō類lèi穀gǔ物wù之zhī集jí積jī者zhě，多duō類lèi田tián地dì之zhī集jí積jī者zhě，多duō類lèi宅zhái地dì之zhī集jí積jī者zhě，多duō類lèi妻qī女nǚ之zhī集jí積jī者zhě，多類奴僕之集積者，多類婢女之集積者，彼至森林見比丘，洗淨手足，喜悅攝食後，多duō類lèi奴nú僕pú之zhī集jí積jī者zhě，多duō類lèi婢bì女nǚ之zhī集jí積jī者zhě，彼bǐ至zhì森sēn林lín見jiàn比bǐ丘qiū，洗xǐ淨jìng手shǒu足zú，喜xǐ悅yuè攝shè食shí後hòu，坐於涼爽樹蔭下禪定。彼之如是念：『實沙門法為樂也，實沙門法為無病也，予當坐zuò於wū涼liáng爽shuǎng樹shù蔭yīn下xià禪shàn定dìng。

彼bǐ之zhī如rú是shì念niàn：『實shí沙shā門mén法fǎ為wéi樂lè也yě，實shí沙shā門mén法fǎ為wéi無wú病bìng也yě，予yǔ當dāng剃除鬚髮，著袈裟衣，予願由在家出家為非家者。』彼可能捨多類之金飾、捨多類剃tì除chú鬚xū髮fà，著zhù袈jiā裟shā衣yī，予yǔ願yuàn由yóu在zài家jiā出chū家jiā為wéi非fēi家jiā者zhě。』彼bǐ可kě能néng捨shě多duō類lèi之zhī金jīn飾shì、捨shě多duō類lèi之穀物、捨多類之田地、捨多類之宅地、捨多類之妻女、捨多類之奴僕、捨多類之之zhī穀gǔ物wù、捨shě多duō類lèi之zhī田tián地dì、捨shě多duō類lèi之zhī宅zhái地dì、捨shě多duō類lèi之zhī妻qī女nǚ、捨shě多duō類lèi之zhī奴nú僕pú、捨shě多duō類lèi之zhī