中部經典(第5卷-第8卷)卷 7 · 南傳 0219a

對彼，為其無力之縛、微力之縛、腐朽之縛、無實心之繫〔柱〕也。」〔世尊曰：〕對duì彼bǐ，為wéi其qí無wú力lì之zhī縛fù、微wēi力lì之zhī縛fù、腐fǔ朽xiǔ之zhī縛fù、無wú實shí心xīn之zhī繫xì〔柱zhù〕也yě。」〔世shì尊zūn曰yuē：〕「優陀夷！實如是，在此有一類良家子，依予正在言：『宜捨此！』彼等如此言：『然「優yōu陀tuó夷yí！

實shí如rú是shì，在zài此cǐ有yǒu一yī類lèi良liáng家jiā子zǐ，依yī予yǔ正zhèng在zài言yán：『宜yí捨shě此cǐ！』彼bǐ等děng如rú此cǐ言yán：『然rán則為何此微小、瑣細、當捨之〔事〕，為其世尊對我等言捨，善逝亦對我等言定棄。』則zé為wéi何hé此cǐ微wēi小xiǎo、瑣suǒ細xì、當dāng捨shě之zhī〔事shì〕，為wéi其qí世shì尊zūn對duì我wǒ等děng言yán捨shě，善shàn逝shì亦yì對duì我wǒ等děng言yán定dìng棄qì。』

又，彼等此捨之，於予及彼等學處愛護比丘未抱不滿，彼等比丘亦欲學習者也。彼又yòu，彼bǐ等děng此cǐ捨shě之zhī，於wū予yǔ及jí彼bǐ等děng學xué處chǔ愛ài護hù比bǐ丘qiū未wèi抱bào不bù滿mǎn，彼bǐ等děng比bǐ丘qiū亦yì欲yù學xué習xí者zhě也yě。彼bǐ等已捨此，由不熱中、安靜、止息相應，如鹿之〔柔和〕心而住之。為彼等，優陀等děng已yǐ捨shě此cǐ，由yóu不bù熱rè中zhōng、安ān靜jìng、止zhǐ息xī相xiāng應yīng，如rú鹿lù之zhī〔柔róu和hé〕心xīn而ér住zhù之zhī。

為wéi彼bǐ等děng，優yōu陀tuó夷！其為無力之縛、微力之縛，腐朽之縛、無實心之繫〔柱〕也。夷yí！其qí為wéi無wú力lì之zhī縛fù、微wēi力lì之zhī縛fù，腐fǔ朽xiǔ之zhī縛fù、無wú實shí心xīn之zhī繫xì〔柱zhù〕也yě。

優陀夷！恰如貧窮無所有，不幸之人，彼有一敗壞、烏鳥群〔集〕陋屋，於優yōu陀tuó夷yí！恰qià如rú貧pín窮qióng無wú所suǒ有yǒu，不bù幸xìng之zhī人rén，彼bǐ有yǒu一yī敗bài壞huài、烏wū鳥niǎo群qún〔集jí〕陋lòu屋wū，於wū其處有一敗壞破牀，唯一瓶供播種之劣穀粒，一妻、不美；彼至森林見比丘，洗淨其qí處chǔ有yǒu一yī敗bài壞huài破pò牀chuáng，唯wéi一yī瓶píng供gòng播bō種zhǒng之zhī劣liè穀gǔ粒lì，一yī妻qī、不bù美měi；

彼bǐ至zhì森sēn林lín見jiàn比bǐ丘qiū，洗xǐ淨jìng手足，喜悅攝食後，坐於涼爽樹蔭下於增上心相應。彼是念如：『實沙門法為〔樂手shǒu足zú，喜xǐ悅yuè攝shè食shí後hòu，坐zuò於wū涼liáng爽shuǎng樹shù蔭yīn下xià於wū增zēng上shàng心xīn相xiāng應yīng。彼bǐ是shì念niàn如rú：『實shí沙shā門mén法fǎ為wéi〔樂lè也〕實沙門法為無病也，予當剃除髮鬚，著袈裟衣，由在家予願出家者。』彼不能也yě〕實shí沙shā門mén法fǎ為wéi無wú病bìng也yě，予yǔ當dāng剃tì除chú髮fà鬚xū，著zhù袈jiā裟shā衣yī，由yóu在zài家jiā予yǔ願yuàn出chū家jiā者zhě。』

彼bǐ不bù能néng捨敗壞、鳥群〔集〕之一陋屋、捨敗壞之一破牀、捨供播種之劣穀粒、捨一弊妻、捨shě敗bài壞huài、鳥niǎo群qún〔集jí〕之zhī一yī陋lòu屋wū、捨shě敗bài壞huài之zhī一yī破pò牀chuáng、捨shě供gòng播bō種zhǒng之zhī劣liè穀gǔ粒lì、捨shě一yī弊bì妻qī、剃除鬚髮、著袈裟衣、由在家出家為非家者。優陀夷！可如此言：『彼人，凡由彼剃tì除chú鬚xū髮fà、著zhù袈jiā裟shā衣yī、由yóu在zài家jiā出chū家jiā為wéi非fēi家jiā者zhě。優yōu陀tuó夷yí！

可kě如rú此cǐ言yán：『彼bǐ人rén，凡fán由yóu彼bǐ等諸縛所縛，不可能捨去一陋屋……一弊妻，剃除鬚髮，著袈裟衣，由在家出家為等děng諸zhū縛fù所suǒ縛fù，不bù可kě能néng捨shě去qù一yī陋lòu屋wū……一yī弊bì妻qī，剃tì除chú鬚xū髮fà，著zhù袈jiā裟shā衣yī，由yóu在zài家jiā出chū家jiā為wéi非家者，實對彼，其為無力之縛、微力之縛、腐朽之縛、無實心之繫〔柱〕也。』非fēi家jiā者zhě，實shí對duì彼bǐ，其qí為wéi無wú力lì之zhī縛fù、微wēi力lì之zhī縛fù、腐fǔ朽xiǔ之zhī縛fù、無wú實shí心xīn之zhī繫xì〔柱zhù〕也yě。』