中部經典(第5卷-第8卷)卷 7 · 南傳 0199a

捨斷五下分結者，無有是處也。阿難！猶如大樹有堅實心材，不截皮材、不截膚材、捨shě斷duàn五wǔ下xià分fēn結jié者zhě，無wú有yǒu是shì處chǔ也yě。阿ā難nán！

猶yóu如rú大dà樹shù有yǒu堅jiān實shí心xīn材cái，不bù截jié皮pí材cái、不bù截jié膚fū材cái、而可截〔取〕心材者，無有是處也。實如是，阿難！為捨離五下分結有道、有道跡；而ér可kě截jié〔取qǔ〕心xīn材cái者zhě，無wú有yǒu是shì處chǔ也yě。實shí如rú是shì，阿ā難nán！

為wéi捨shě離lí五wǔ下xià分fēn結jié有yǒu道dào、有yǒu道dào跡jì；不依其道、其道跡，而欲知、欲見，或欲捨斷五下分結者，無有是處。阿難！為不bù依yī其qí道dào、其qí道dào跡jì，而ér欲yù知zhī、欲yù見jiàn，或huò欲yù捨shě斷duàn五wǔ下xià分fēn結jié者zhě，無wú有yǒu是shì處chǔ。

阿ā難nán！為wéi捨離五下分結有道、有道跡，依其道、其道跡，而欲知、欲見、欲捨斷五下分結者，捨shě離lí五wǔ下xià分fēn結jié有yǒu道dào、有yǒu道dào跡jì，依yī其qí道dào、其qí道dào跡jì，而ér欲yù知zhī、欲yù見jiàn、欲yù捨shě斷duàn五wǔ下xià分fēn結jié者zhě，有是處也。阿難！猶如大樹有堅實心材、截皮材、截膚材、而可截〔取〕心材，斯有yǒu是shì處chǔ也yě。

阿ā難nán！猶yóu如rú大dà樹shù有yǒu堅jiān實shí心xīn材cái、截jié皮pí材cái、截jié膚fū材cái、而ér可kě截jié〔取qǔ〕心xīn材cái，斯sī有是處也。如是，阿難！為捨離五下分結有道、有道跡，依其道、其道跡，欲知、有yǒu是shì處chǔ也yě。

如rú是shì，阿ā難nán！為wéi捨shě離lí五wǔ下xià分fēn結jié有yǒu道dào、有yǒu道dào跡jì，依yī其qí道dào、其qí道dào跡jì，欲yù知zhī、欲見、欲捨斷五下分結者，斯有是處。阿難！恰如恆伽河水滿、平岸、鳥易得飲；欲yù見jiàn、欲yù捨shě斷duàn五wǔ下xià分fēn結jié者zhě，斯sī有yǒu是shì處chǔ。

阿ā難nán！恰qià如rú恆héng伽jiā河hé水shuǐ滿mǎn、平píng岸àn、鳥niǎo易yì得dé飲yǐn；

是時，一力弱人來云：『予可依臂橫斷此恆伽河之流、安穩至彼岸。』如彼依臂橫是shì時shí，一yī力lì弱ruò人rén來lái云yún：『予yǔ可kě依yī臂bì橫héng斷duàn此cǐ恆héng伽jiā河hé之zhī流liú、安ān穩wěn至zhì彼bǐ岸àn。』如rú彼bǐ依yī臂bì橫héng斷恆伽河之流，安穩至彼岸，為不可能也。如是，阿難！凡為滅有身見而說法時，斷duàn恆héng伽jiā河hé之zhī流liú，安ān穩wěn至zhì彼bǐ岸àn，為wéi不bù可kě能néng也yě。

如rú是shì，阿ā難nán！凡fán為wéi滅miè有yǒu身shēn見jiàn而ér說shuō法fǎ時shí，其心不雀躍、不淨信、不確立、不解脫者、猶如彼弱力人，如是此等當見也。阿難！其qí心xīn不bù雀què躍yuè、不bù淨jìng信xìn、不bù確què立lì、不bù解jiě脫tuō者zhě、猶yóu如rú彼bǐ弱ruò力lì人rén，如rú是shì此cǐ等děng當dāng見jiàn也yě。

阿ā難nán！恰如，恆伽河水滿、平岸、鳥易得飲；是時，一力強之人來云：『予依臂可橫斷此恰qià如rú，恆héng伽jiā河hé水shuǐ滿mǎn、平píng岸àn、鳥niǎo易yì得dé飲yǐn；

是shì時shí，一yī力lì強qiáng之zhī人rén來lái云yún：『予yǔ依yī臂bì可kě橫héng斷duàn此cǐ恆伽河之流，安穩至彼岸。』彼得依臂橫斷恆伽河之流，安穩至彼岸。如是，阿難！恆héng伽jiā河hé之zhī流liú，安ān穩wěn至zhì彼bǐ岸àn。』彼bǐ得dé依yī臂bì橫héng斷duàn恆héng伽jiā河hé之zhī流liú，安ān穩wěn至zhì彼bǐ岸àn。

如rú是shì，阿ā難nán！凡為滅有身見而說法時，其心雀躍、淨信、確立、解脫者，猶如彼強力人，如是此凡fán為wéi滅miè有yǒu身shēn見jiàn而ér說shuō法fǎ時shí，其qí心xīn雀què躍yuè、淨jìng信xìn、確què立lì、解jiě脫tuō者zhě，猶yóu如rú彼bǐ強qiáng力lì人rén，如rú是shì此cǐ等當見也。等děng當dāng見jiàn也yě。