中部經典(第5卷-第8卷)卷 7 · 南傳 0218a

則為何此微小瑣細之〔事〕，此沙門乃過度削減〔欲〕者也。』又，彼等對此不捨，則zé為wéi何hé此cǐ微wēi小xiǎo瑣suǒ細xì之zhī〔事shì〕，此cǐ沙shā門mén乃nǎi過guò度dù削xiāo減jiǎn〔欲yù〕者zhě也yě。』又yòu，彼bǐ等děng對duì此cǐ不bù捨shě，且於予及彼等學處愛護比丘抱不滿；又，然彼等比丘為欲學習者也。優陀夷！對彼且qiě於wū予yǔ及jí彼bǐ等děng學xué處chǔ愛ài護hù比bǐ丘qiū抱bào不bù滿mǎn；

又yòu，然rán彼bǐ等děng比bǐ丘qiū為wéi欲yù學xué習xí者zhě也yě。優yōu陀tuó夷yí！

對duì彼bǐ等其為有力之縛、堅固之縛、強固之縛、不腐之縛，粗大圓木之〔繫柱〕也。等děng其qí為wéi有yǒu力lì之zhī縛fù、堅jiān固gù之zhī縛fù、強qiáng固gù之zhī縛fù、不bù腐fǔ之zhī縛fù，粗cū大dà圓yuán木mù之zhī〔繫xì柱zhù〕也yě。又，於此，優陀夷！有一類良家子，依予正在言：『宜捨此！』彼等如此言：又yòu，於wū此cǐ，優yōu陀tuó夷yí！

有yǒu一yī類lèi良liáng家jiā子zǐ，依yī予yǔ正zhèng在zài言yán：『宜yí捨shě此cǐ！』彼bǐ等děng如rú此cǐ言yán：『然則為何此微小瑣細之〔事〕，世尊對我等言捨當捨之〔事〕，為其善逝亦對我等言『然rán則zé為wéi何hé此cǐ微wēi小xiǎo瑣suǒ細xì之zhī〔事shì〕，世shì尊zūn對duì我wǒ等děng言yán捨shě當dāng捨shě之zhī〔事shì〕，為wéi其qí善shàn逝shì亦yì對duì我wǒ等děng言yán定棄。』又彼等對此捨之，於予及彼等學處愛護比丘未抱不滿，彼等比丘亦欲學習者定dìng棄qì。』

又yòu彼bǐ等děng對duì此cǐ捨shě之zhī，於wū予yǔ及jí彼bǐ等děng學xué處chǔ愛ài護hù比bǐ丘qiū未wèi抱bào不bù滿mǎn，彼bǐ等děng比bǐ丘qiū亦yì欲yù學xué習xí者zhě也。彼等已捨此，由不熱中、安靜、止息相應，如鹿之〔柔和〕心而住之。為彼等，也yě。彼bǐ等děng已yǐ捨shě此cǐ，由yóu不bù熱rè中zhōng、安ān靜jìng、止zhǐ息xī相xiāng應yīng，如rú鹿lù之zhī〔柔róu和hé〕心xīn而ér住zhù之zhī。

為wéi彼bǐ等děng，優陀夷！其為無力之縛、微力之縛，腐朽之縛、無實心之繫〔柱〕也。優陀夷！恰優yōu陀tuó夷yí！其qí為wéi無wú力lì之zhī縛fù、微wēi力lì之zhī縛fù，腐fǔ朽xiǔ之zhī縛fù、無wú實shí心xīn之zhī繫xì〔柱zhù〕也yě。

優yōu陀tuó夷yí！恰qià如有轅之牙、狀大、良種、慣戰之王象，以諸堅固革紐之縛以縛之，但扭身容易拉如rú有yǒu轅yuán之zhī牙yá、狀zhuàng大dà、良liáng種zhǒng、慣guàn戰zhàn之zhī王wáng象xiàng，以yǐ諸zhū堅jiān固gù革gé紐niǔ之zhī縛fù以yǐ縛fù之zhī，但dàn扭niǔ身shēn容róng易yì拉lā斷諸縛，隨欲前行。優陀夷！可如此言：『彼有如轅之牙、壯大、良種、慣戰之王斷duàn諸zhū縛fù，隨suí欲yù前qián行xíng。

優yōu陀tuó夷yí！可kě如rú此cǐ言yán：『彼bǐ有yǒu如rú轅yuán之zhī牙yá、壯zhuàng大dà、良liáng種zhǒng、慣guàn戰zhàn之zhī王wáng象、以諸堅固之革紐之縛以縛之，但扭身容易拉斷諸縛，隨欲前行。實對彼乃其等象xiàng、以yǐ諸zhū堅jiān固gù之zhī革gé紐niǔ之zhī縛fù以yǐ縛fù之zhī，但dàn扭niǔ身shēn容róng易yì拉lā斷duàn諸zhū縛fù，隨suí欲yù前qián行xíng。

實shí對duì彼bǐ乃nǎi其qí等děng為力強之縛、堅固之縛、不腐之縛、粗大圓木之〔繫柱〕也。』優陀夷！實彼〔如為wéi力lì強qiáng之zhī縛fù、堅jiān固gù之zhī縛fù、不bù腐fǔ之zhī縛fù、粗cū大dà圓yuán木mù之zhī〔繫xì柱zhù〕也yě。』優yōu陀tuó夷yí！

實shí彼bǐ〔如rú是〕說者，乃正確說之耶？」〔優陀夷曰：〕「實非如此也，師尊！有如轅之牙，壯大、是shì〕說shuō者zhě，乃nǎi正zhèng確què說shuō之zhī耶yē？」〔優yōu陀tuó夷yí曰yuē：〕「實shí非fēi如rú此cǐ也yě，師shī尊zūn！

有yǒu如rú轅yuán之zhī牙yá，壯zhuàng大dà、良種、慣戰之王象，以堅固之革紐之縛縛之，但扭身容易拉斷諸縛，隨欲前行。實良liáng種zhǒng、慣guàn戰zhàn之zhī王wáng象xiàng，以yǐ堅jiān固gù之zhī革gé紐niǔ之zhī縛fù縛fù之zhī，但dàn扭niǔ身shēn容róng易yì拉lā斷duàn諸zhū縛fù，隨suí欲yù前qián行xíng。實shí