中部經典(第1卷-第4卷)卷 3 · 南傳 0272a

具眼者見彼應如次言：『實此人不知心材、不知膚材、不知皮、不知薄皮、不知枝具jù眼yǎn者zhě見jiàn彼bǐ應yīng如rú次cì言yán：『實shí此cǐ人rén不bù知zhī心xīn材cái、不bù知zhī膚fū材cái、不bù知zhī皮pí、不bù知zhī薄báo皮pí、不bù知zhī枝zhī葉，如是，實此人欲心材、求心材、探索心材〔而持斧入林〕，立於有心材之大樹，葉yè，如rú是shì，實shí此cǐ人rén欲yù心xīn材cái、求qiú心xīn材cái、探tàn索suǒ心xīn材cái〔而ér持chí斧fǔ入rù林lín〕，立lì於wū有yǒu心xīn材cái之zhī大dà樹shù，以過心材，以過膚材，以過皮，以過薄皮，截取枝葉以為心材而持去，如是應用彼以yǐ過guò心xīn材cái，以yǐ過guò膚fū材cái，以yǐ過guò皮pí，以yǐ過guò薄báo皮pí，截jié取qǔ枝zhī葉yè以yǐ為wéi心xīn材cái而ér持chí去qù，如rú是shì應yīng用yòng彼bǐ心材者，依此心材而所作之物，彼應不成就。』心xīn材cái者zhě，依yī此cǐ心xīn材cái而ér所suǒ作zuò之zhī物wù，彼bǐ應yīng不bù成chéng就jiù。』

婆羅門！或恰如欲心材之求心材者，探索心材〔而持斧入林〕，立於有心材之大婆pó羅luó門mén！或huò恰qià如rú欲yù心xīn材cái之zhī求qiú心xīn材cái者zhě，探tàn索suǒ心xīn材cái〔而ér持chí斧fǔ入rù林lín〕，立lì於wū有yǒu心xīn材cái之zhī大dà樹，以過心材，以過膚材，以過皮，截取薄皮以為『心材』而持去，具眼者見彼應樹shù，以yǐ過guò心xīn材cái，以yǐ過guò膚fū材cái，以yǐ過guò皮pí，截jié取qǔ薄báo皮pí以yǐ為wéi『心xīn材cái』而ér持chí去qù，具jù眼yǎn者zhě見jiàn彼bǐ應yīng如次言：『實此人不知心材、不知膚材、不知皮，不知薄皮、不知枝葉也。實此人如rú次cì言yán：『實shí此cǐ人rén不bù知zhī心xīn材cái、不bù知zhī膚fū材cái、不bù知zhī皮pí，不bù知zhī薄báo皮pí、不bù知zhī枝zhī葉yè也yě。

實shí此cǐ人rén欲心材、求心材、探索心材〔而持斧入林〕，立於有心材之大樹，以過心材、過膚材欲yù心xīn材cái、求qiú心xīn材cái、探tàn索suǒ心xīn材cái〔而ér持chí斧fǔ入rù林lín〕，立lì於wū有yǒu心xīn材cái之zhī大dà樹shù，以yǐ過guò心xīn材cái、過guò膚fū材cái而截取皮，以為心材而持去，如是應用其心材者，依此心材所作之物，彼應不成就。』而ér截jié取qǔ皮pí，以yǐ為wéi心xīn材cái而ér持chí去qù，如rú是shì應yīng用yòng其qí心xīn材cái者zhě，依yī此cǐ心xīn材cái所suǒ作zuò之zhī物wù，彼bǐ應yīng不bù成chéng就jiù。』婆羅門！或恰如欲心材、求心材者，探索心材〔而持斧入林〕，立於有心材之大婆pó羅luó門mén！

或huò恰qià如rú欲yù心xīn材cái、求qiú心xīn材cái者zhě，探tàn索suǒ心xīn材cái〔而ér持chí斧fǔ入rù林lín〕，立lì於wū有yǒu心xīn材cái之zhī大dà樹，以過心材，截取膚材，以為『心材』而持去。具眼者見彼應如次言：『實此人樹shù，以yǐ過guò心xīn材cái，截jié取qǔ膚fū材cái，以yǐ為wéi『心xīn材cái』而ér持chí去qù。具jù眼yǎn者zhě見jiàn彼bǐ應yīng如rú次cì言yán：『實shí此cǐ人rén不知心材，不知膚材、不知皮、不知薄皮，不知枝葉。如是此人欲心材、求心材、不bù知zhī心xīn材cái，不bù知zhī膚fū材cái、不bù知zhī皮pí、不bù知zhī薄báo皮pí，不bù知zhī枝zhī葉yè。

如rú是shì此cǐ人rén欲yù心xīn材cái、求qiú心xīn材cái、探索心材〔而持斧入林〕，立於有心材之大樹、以過心材、以截取膚材為心材而持去，探tàn索suǒ心xīn材cái〔而ér持chí斧fǔ入rù林lín〕，立lì於wū有yǒu心xīn材cái之zhī大dà樹shù、以yǐ過guò心xīn材cái、以yǐ截jié取qǔ膚fū材cái為wéi心xīn材cái而ér持chí去qù，如是應用其心材者，依此心材所作之物，彼應不成就。』如rú是shì應yīng用yòng其qí心xīn材cái者zhě，依yī此cǐ心xīn材cái所suǒ作zuò之zhī物wù，彼bǐ應yīng不bù成chéng就jiù。』