中部經典(第1卷-第4卷)卷 3 · 南傳 0264a

心材之大樹，以過心材，以過膚材、以過皮、以過薄皮，截取枝葉，以為是心材而心xīn材cái之zhī大dà樹shù，以yǐ過guò心xīn材cái，以yǐ過guò膚fū材cái、以yǐ過guò皮pí、以yǐ過guò薄báo皮pí，截jié取qǔ枝zhī葉yè，以yǐ為wéi是shì心xīn材cái而ér持去，如是應用彼心材者，當為心材所作之物，彼即不成就。』諸比丘！如是，於持chí去qù，如rú是shì應yīng用yòng彼bǐ心xīn材cái者zhě，當dāng為wéi心xīn材cái所suǒ作zuò之zhī物wù，彼bǐ即jí不bù成chéng就jiù。』諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú是shì，於wū此一善男子以信由在家而為出家行者，以思惟：『我為生、老死、愁、悲、苦、憂、此cǐ一yī善shàn男nán子zǐ以yǐ信xìn由yóu在zài家jiā而ér為wéi出chū家jiā行xíng者zhě，以yǐ思sī惟wéi：『我wǒ為wéi生shēng、老lǎo死sǐ、愁chóu、悲bēi、苦kǔ、憂yōu、惱所沈溺，沈溺於苦，為苦所征服。然！實知作此全苦蘊之終。』彼如是出家而得惱nǎo所suǒ沈shěn溺nì，沈shěn溺nì於wū苦kǔ，為wéi苦kǔ所suǒ征zhēng服fú。然rán！

實shí知zhī作zuò此cǐ全quán苦kǔ蘊yùn之zhī終zhōng。』彼bǐ如rú是shì出chū家jiā而ér得dé利養、恭敬、名聲。彼以歡喜其利養、恭敬、名聲，未滿其志望，彼以其利養、恭利lì養yǎng、恭gōng敬jìng、名míng聲shēng。

彼bǐ以yǐ歡huān喜xǐ其qí利lì養yǎng、恭gōng敬jìng、名míng聲shēng，未wèi滿mǎn其qí志zhì望wàng，彼bǐ以yǐ其qí利lì養yǎng、恭gōng敬、名聲，以自讚毀他曰：『予得利養、有名聲，彼等其他之比丘少名聲、少勢力。』敬jìng、名míng聲shēng，以yǐ自zì讚zàn毀huǐ他tā曰yuē：『予yǔ得dé利lì養yǎng、有yǒu名míng聲shēng，彼bǐ等děng其qí他tā之zhī比bǐ丘qiū少shǎo名míng聲shēng、少shǎo勢shì力lì。』彼以其利養、恭敬、名聲，驕慢放逸，流於放逸，放逸之結果而住於苦。諸比丘！彼bǐ以yǐ其qí利lì養yǎng、恭gōng敬jìng、名míng聲shēng，驕jiāo慢màn放fàng逸yì，流liú於wū放fàng逸yì，放fàng逸yì之zhī結jié果guǒ而ér住zhù於wū苦kǔ。

諸zhū比bǐ丘qiū！謂此比丘捕取梵行之枝葉，以此而停止也。謂wèi此cǐ比bǐ丘qiū捕bǔ取qǔ梵fàn行xíng之zhī枝zhī葉yè，以yǐ此cǐ而ér停tíng止zhǐ也yě。

諸比丘！於此一善男子以信由在家而為出家行者，以思惟：『我為生、老死、諸zhū比bǐ丘qiū！於wū此cǐ一yī善shàn男nán子zǐ以yǐ信xìn由yóu在zài家jiā而ér為wéi出chū家jiā行xíng者zhě，以yǐ思sī惟wéi：『我wǒ為wéi生shēng、老lǎo死sǐ、愁、悲、苦、憂、惱所困擾，沈溺於苦，征服於苦。然！實知作此全苦蘊之終。』愁chóu、悲bēi、苦kǔ、憂yōu、惱nǎo所suǒ困kùn擾rǎo，沈shěn溺nì於wū苦kǔ，征zhēng服fú於wū苦kǔ。

然rán！實shí知zhī作zuò此cǐ全quán苦kǔ蘊yùn之zhī終zhōng。』

彼如是出家得利養、恭敬、名聲。彼不以其利養、恭敬、名聲為歡喜，不滿其志望，彼bǐ如rú是shì出chū家jiā得dé利lì養yǎng、恭gōng敬jìng、名míng聲shēng。彼bǐ不bù以yǐ其qí利lì養yǎng、恭gōng敬jìng、名míng聲shēng為wéi歡huān喜xǐ，不bù滿mǎn其qí志zhì望wàng，彼不以其利養、恭敬、名聲，自讚毀他，彼不以其利養、恭敬、名聲而驕慢放逸，彼bǐ不bù以yǐ其qí利lì養yǎng、恭gōng敬jìng、名míng聲shēng，自zì讚zàn毀huǐ他tā，彼bǐ不bù以yǐ其qí利lì養yǎng、恭gōng敬jìng、名míng聲shēng而ér驕jiāo慢màn放fàng逸yì，流於放逸。以不放逸以得戒成就。彼以其戒成就而歡喜，所滿其志望。彼以其戒成流liú於wū放fàng逸yì。

以yǐ不bù放fàng逸yì以yǐ得dé戒jiè成chéng就jiù。彼bǐ以yǐ其qí戒jiè成chéng就jiù而ér歡huān喜xǐ，所suǒ滿mǎn其qí志zhì望wàng。

彼bǐ以yǐ其qí戒jiè成chéng就而自讚毀他：『予是持戒、持善法者，彼等其他之比丘乃破戒者，持惡法者。』就jiù而ér自zì讚zàn毀huǐ他tā：『予yǔ是shì持chí戒jiè、持chí善shàn法fǎ者zhě，彼bǐ等děng其qí他tā之zhī比bǐ丘qiū乃nǎi破pò戒jiè者zhě，持chí惡è法fǎ者zhě。』