中部經典(第1卷-第4卷)卷 3 · 南傳 0178a

起遲者為何事？』〔婢曰：〕『此於我主人沒有任何事！』〔信士女曰：〕『惡婢！於起qǐ遲chí者zhě為wéi何hé事shì？』〔婢bì曰yuē：〕『此cǐ於wū我wǒ主zhǔ人rén沒méi有yǒu任rèn何hé事shì！』

〔信xìn士shì女nǚ曰yuē：〕『惡è婢bì！於wū今日中起者，不應捨置不理我等。』如是即怒、不喜，執栓以打〔彼〕頭，頭受傷。今jīn日rì中zhōng起qǐ者zhě，不bù應yīng捨shě置zhì不bù理lǐ我wǒ等děng。』

如rú是shì即jí怒nù、不bù喜xǐ，執zhí栓shuān以yǐ打dǎ〔彼bǐ〕頭tóu，頭tóu受shòu傷shāng。諸比丘！於此婢嘉利受傷流血，以頭示諸鄰曰：『見尊女，此乃所謂溫雅者之行！諸zhū比bǐ丘qiū！

於wū此cǐ婢bì嘉jiā利lì受shòu傷shāng流liú血xuè，以yǐ頭tóu示shì諸zhū鄰lín曰yuē：『見jiàn尊zūn女nǚ，此cǐ乃nǎi所suǒ謂wèi溫wēn雅yǎ者zhě之zhī行xíng！見尊女，此乃所謂柔順者之行！見尊女，此乃所謂靜淑者之行！唯一人之婢於日中見jiàn尊zūn女nǚ，此cǐ乃nǎi所suǒ謂wèi柔róu順shùn者zhě之zhī行xíng！

見jiàn尊zūn女nǚ，此cǐ乃nǎi所suǒ謂wèi靜jìng淑shū者zhě之zhī行xíng！唯wéi一yī人rén之zhī婢bì於wū日rì中zhōng乃起牀，即怒、不喜，執栓以打頭，頭受傷者是何事耶？』諸比丘！如是信士女耶乃nǎi起qǐ牀chuáng，即jí怒nù、不bù喜xǐ，執zhí栓shuān以yǐ打dǎ頭tóu，頭tóu受shòu傷shāng者zhě是shì何hé事shì耶yē？』

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì信xìn士shì女nǚ耶yē蒂希嘉後如次惡名流布。『信士女耶蒂希嘉是亂暴、信士女耶蒂希嘉是不溫順、信士蒂dì希xī嘉jiā後hòu如rú次cì惡è名míng流liú布bù。

『信xìn士shì女nǚ耶yē蒂dì希xī嘉jiā是shì亂luàn暴bào、信xìn士shì女nǚ耶yē蒂dì希xī嘉jiā是shì不bù溫wēn順shùn、信xìn士shì女耶蒂希嘉是不靜淑。』如是，諸比丘！一比丘只要無以不快語觸犯於彼，彼即是女nǚ耶yē蒂dì希xī嘉jiā是shì不bù靜jìng淑shū。』如rú是shì，諸zhū比bǐ丘qiū！

一yī比bǐ丘qiū只zhǐ要yào無wú以yǐ不bù快kuài語yǔ觸chù犯fàn於wū彼bǐ，彼bǐ即jí是shì溫雅者、是柔順者、是靜淑者也。若然，諸比丘！若以不快之語法觸犯比丘時，其溫wēn雅yǎ者zhě、是shì柔róu順shùn者zhě、是shì靜jìng淑shū者zhě也yě。若ruò然rán，諸zhū比bǐ丘qiū！

若ruò以yǐ不bù快kuài之zhī語yǔ法fǎ觸chù犯fàn比bǐ丘qiū時shí，其qí時比丘於此應令知道是〔真〕溫雅者，應令知道是〔真〕柔順者，應令知道是〔真〕時shí比bǐ丘qiū於wū此cǐ應yīng令lìng知zhī道dào是shì〔真zhēn〕溫wēn雅yǎ者zhě，應yīng令lìng知zhī道dào是shì〔真zhēn〕柔róu順shùn者zhě，應yīng令lìng知zhī道dào是shì〔真zhēn〕靜淑者。諸比丘！比丘為衣、鉢、牀座、醫藥資具，從順以示從順性者，予不名之靜jìng淑shū者zhě。諸zhū比bǐ丘qiū！

比bǐ丘qiū為wéi衣yī、鉢bō、牀chuáng座zuò、醫yī藥yào資zī具jù，從cóng順shùn以yǐ示shì從cóng順shùn性xìng者zhě，予yǔ不bù名míng之zhī為從順者，何以故？諸比丘！彼比丘實不得衣、鉢、牀座、醫藥資具時，即非從順，為wéi從cóng順shùn者zhě，何hé以yǐ故gù？諸zhū比bǐ丘qiū！

彼bǐ比bǐ丘qiū實shí不bù得dé衣yī、鉢bō、牀chuáng座zuò、醫yī藥yào資zī具jù時shí，即jí非fēi從cóng順shùn，以不顯示從順性也。諸比丘！而比丘以恭敬法、尊重法、崇敬法，從順而以示從順以yǐ不bù顯xiǎn示shì從cóng順shùn性xìng也yě。諸zhū比bǐ丘qiū！

而ér比bǐ丘qiū以yǐ恭gōng敬jìng法fǎ、尊zūn重zhòng法fǎ、崇chóng敬jìng法fǎ，從cóng順shùn而ér以yǐ示shì從cóng順shùn性者，予名之為從順者。其故，諸比丘！如是汝等應當『恭敬法、尊重法、崇敬法，性xìng者zhě，予yǔ名míng之zhī為wéi從cóng順shùn者zhě。其qí故gù，諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú是shì汝rǔ等děng應yīng當dāng『恭gōng敬jìng法fǎ、尊zūn重zhòng法fǎ、崇chóng敬jìng法fǎ，從順而示從順性。』汝等應如是學之。從cóng順shùn而ér示shì從cóng順shùn性xìng。』汝rǔ等děng應yīng如rú是shì學xué之zhī。