中部經典(第1卷-第4卷)卷 3 · 南傳 0221a

之食中……不得脫離魔之如意力。然我等避離一切飼餌，即世間之食……——。彼之zhī食shí中zhōng……不bù得dé脫tuō離lí魔mó之zhī如rú意yì力lì。然rán我wǒ等děng避bì離lí一yī切qiè飼sì餌ěr，即jí世shì間jiān之zhī食shí……——。

彼bǐ等避離一切飼餌，即世間之食……乃至……如是實彼等第二沙門婆羅門亦不得脫離等děng避bì離lí一yī切qiè飼sì餌ěr，即jí世shì間jiān之zhī食shí……乃nǎi至zhì……如rú是shì實shí彼bǐ等děng第dì二èr沙shā門mén婆pó羅luó門mén亦yì不bù得dé脫tuō離lí魔之如意力。彼等第三沙門婆羅門作是念——彼等第一沙門婆羅門……又彼等第二魔mó之zhī如rú意yì力lì。彼bǐ等děng第dì三sān沙shā門mén婆pó羅luó門mén作zuò是shì念niàn——彼bǐ等děng第dì一yī沙shā門mén婆pó羅luó門mén……又yòu彼bǐ等děng第dì二èr沙門婆羅門……乃至……如是實彼等第二沙門婆羅門亦不得脫離魔之如意力。然我沙shā門mén婆pó羅luó門mén……乃nǎi至zhì……如rú是shì實shí彼bǐ等děng第dì二èr沙shā門mén婆pó羅luó門mén亦yì不bù得dé脫tuō離lí魔mó之zhī如rú意yì力lì。

然rán我wǒ等依魔撒此飼餌，即此等世間之食為營棲處……乃至……於魔之此飼餌，即此世間等děng依yī魔mó撒sā此cǐ飼sì餌ěr，即jí此cǐ等děng世shì間jiān之zhī食shí為wéi營yíng棲qī處chǔ……乃nǎi至zhì……於wū魔mó之zhī此cǐ飼sì餌ěr，即jí此cǐ世shì間jiān食之中，不成為〔魔〕之所思所作者——。彼等依魔所撒此飼餌，即此等世間之食食shí之zhī中zhōng，不bù成chéng為wéi〔魔mó〕之zhī所suǒ思sī所suǒ作zuò者zhě——。彼bǐ等děng依yī魔mó所suǒ撒sā此cǐ飼sì餌ěr，即jí此cǐ等děng世shì間jiān之zhī食shí為營棲處……乃至……於魔之此飼餌，即此世間食之中，不成為〔魔〕之所思所作為wéi營yíng棲qī處chǔ……乃nǎi至zhì……於wū魔mó之zhī此cǐ飼sì餌ěr，即jí此cǐ世shì間jiān食shí之zhī中zhōng，不bù成chéng為wéi〔魔mó〕之zhī所suǒ思sī所suǒ作zuò者。然如是以持見，即或執世間是常住，或世間是無常……乃至……或如來死後非者zhě。

然rán如rú是shì以yǐ持chí見jiàn，即jí或huò執zhí世shì間jiān是shì常cháng住zhù，或huò世shì間jiān是shì無wú常cháng……乃nǎi至zhì……或huò如rú來lái死sǐ後hòu非fēi有非非有。如是實彼等第三沙門婆羅門亦不得脫離魔之如意力。然我等不至魔及魔有yǒu非fēi非fēi有yǒu。如rú是shì實shí彼bǐ等děng第dì三sān沙shā門mén婆pó羅luó門mén亦yì不bù得dé脫tuō離lí魔mó之zhī如rú意yì力lì。

然rán我wǒ等děng不bù至zhì魔mó及jí魔mó眷屬之處為營棲處，於此營棲處，不入魔所撒此飼餌，即此等世間食之中，不迷著眷juàn屬shǔ之zhī處chǔ為wéi營yíng棲qī處chǔ，於wū此cǐ營yíng棲qī處chǔ，不bù入rù魔mó所suǒ撒sā此cǐ飼sì餌ěr，即jí此cǐ等děng世shì間jiān食shí之zhī中zhōng，不bù迷mí著zhù於取食，不入、不迷著於取食不至陶醉，不至陶醉即不陷於放逸，不陷於放逸即於於wū取qǔ食shí，不bù入rù、不bù迷mí著zhù於wū取qǔ食shí不bù至zhì陶táo醉zuì，不bù至zhì陶táo醉zuì即jí不bù陷xiàn於wū放fàng逸yì，不bù陷xiàn於wū放fàng逸yì即jí於wū魔此飼餌，即此世間食，不成為〔魔〕之所思所作者。』彼等不至魔及魔眷屬之處魔mó此cǐ飼sì餌ěr，即jí此cǐ世shì間jiān食shí，不bù成chéng為wéi〔魔mó〕之zhī所suǒ思sī所suǒ作zuò者zhě。』

彼bǐ等děng不bù至zhì魔mó及jí魔mó眷juàn屬shǔ之zhī處chǔ為營棲處，於此以營棲處，不入魔所撒此飼餌，即此等世間食之中，不迷著於取食，為wéi營yíng棲qī處chǔ，於wū此cǐ以yǐ營yíng棲qī處chǔ，不bù入rù魔mó所suǒ撒sā此cǐ飼sì餌ěr，即jí此cǐ等děng世shì間jiān食shí之zhī中zhōng，不bù迷mí著zhù於wū取qǔ食shí，彼等不入其處，不迷著於取食不至陶醉，不至陶醉即不陷於放逸，不陷於放逸即於彼bǐ等děng不bù入rù其qí處chǔ，不bù迷mí著zhù於wū取qǔ食shí不bù至zhì陶táo醉zuì，不bù至zhì陶táo醉zuì即jí不bù陷xiàn於wū放fàng逸yì，不bù陷xiàn於wū放fàng逸yì即jí於wū