中部經典(第1卷-第4卷)卷 3 · 南傳 0249a

彼離害種子類、植物類。一日一食，夜不食，離非時食。以離觀聽歌舞、音樂、演彼bǐ離lí害hài種zhǒng子zǐ類lèi、植zhí物wù類lèi。一yī日rì一yī食shí，夜yè不bù食shí，離lí非fēi時shí食shí。

以yǐ離lí觀guān聽tīng歌gē舞wǔ、音yīn樂lè、演yǎn藝等。離保持華鬘、塗香、脂粉扮飾、莊嚴住。離高牀、大牀。離受金銀。離受生穀藝yì等děng。離lí保bǎo持chí華huá鬘mán、塗tú香xiāng、脂zhī粉fěn扮bàn飾shì、莊zhuāng嚴yán住zhù。

離lí高gāo牀chuáng、大dà牀chuáng。離lí受shòu金jīn銀yín。

離lí受shòu生shēng穀gǔ類。離受生肉。離受婦女、童女。離受婢僕。離受山羊、羊。離受雞、豚。離受象、類lèi。離lí受shòu生shēng肉ròu。

離lí受shòu婦fù女nǚ、童tóng女nǚ。離lí受shòu婢bì僕pú。

離lí受shòu山shān羊yáng、羊yáng。離lí受shòu雞jī、豚tún。

離lí受shòu象xiàng、牛、牡馬、牝馬。離受田野、地處。離為使節使丁。離買賣。離詐秤稱，離詐貨幣、牛niú、牡mǔ馬mǎ、牝pìn馬mǎ。離lí受shòu田tián野yě、地dì處chǔ。

離lí為wéi使shǐ節jié使shǐ丁dīng。離lí買mǎi賣mài。

離lí詐zhà秤chèng稱chēng，離lí詐zhà貨huò幣bì、詐度量。離詐欺瞞著、奸詐、邪曲。離斷、殺、縛、路賊、掠奪、暴行。彼以衣覆詐zhà度dù量liàng。離lí詐zhà欺qī瞞mán著zhù、奸jiān詐zhà、邪xié曲qǔ。

離lí斷duàn、殺shā、縛fù、路lù賊zéi、掠lüè奪duó、暴bào行xíng。彼bǐ以yǐ衣yī覆fù身為足，以施食護腹為足，彼之行處，唯此俱行。恰如有翼之鳥飛翔，如常俱其翼身shēn為wéi足zú，以yǐ施shī食shí護hù腹fù為wéi足zú，彼bǐ之zhī行xíng處chǔ，唯wéi此cǐ俱jù行xíng。

恰qià如rú有yǒu翼yì之zhī鳥niǎo飛fēi翔xiáng，如rú常cháng俱jù其qí翼yì而飛，如是比丘當以覆身之衣，護腹之食為滿足，彼之行處，唯此俱行。彼具足聖而ér飛fēi，如rú是shì比bǐ丘qiū當dāng以yǐ覆fù身shēn之zhī衣yī，護hù腹fù之zhī食shí為wéi滿mǎn足zú，彼bǐ之zhī行xíng處chǔ，唯wéi此cǐ俱jù行xíng。彼bǐ具jù足zú聖shèng戒聚，於內受無瑕樂者。彼以眼見色，不執於相，不執於隨相。彼之令防護眼根而戒jiè聚jù，於wū內nèi受shòu無wú瑕xiá樂lè者zhě。

彼bǐ以yǐ眼yǎn見jiàn色sè，不bù執zhí於wū相xiāng，不bù執zhí於wū隨suí相xiāng。彼bǐ之zhī令lìng防fáng護hù眼yǎn根gēn而ér住者，若侵來貪欲、憂慼、惡不善之法，從事為其防護，以護眼根，為於眼根之防住zhù者zhě，若ruò侵qīn來lái貪tān欲yù、憂yōu慼qī、惡è不bù善shàn之zhī法fǎ，從cóng事shì為wéi其qí防fáng護hù，以yǐ護hù眼yǎn根gēn，為wéi於wū眼yǎn根gēn之zhī防fáng護。以耳聞聲……乃至……以鼻嗅香……以舌味味……以身觸之所觸……以意識護hù。

以yǐ耳ěr聞wén聲shēng……乃nǎi至zhì……以yǐ鼻bí嗅xiù香xiāng……以yǐ舌shé味wèi味wèi……以yǐ身shēn觸chù之zhī所suǒ觸chù……以yǐ意yì識shí法，不執相，不執隨相。彼若不防護意根而住者，貪欲、憂慼、惡等不善法之侵來，法fǎ，不bù執zhí相xiāng，不bù執zhí隨suí相xiāng。彼bǐ若ruò不bù防fáng護hù意yì根gēn而ér住zhù者zhě，貪tān欲yù、憂yōu慼qī、惡è等děng不bù善shàn法fǎ之zhī侵qīn來lái，從事為其防護，以護意根，為於意根之防護。彼成就此聖之根防護者，內受無穢之從cóng事shì為wéi其qí防fáng護hù，以yǐ護hù意yì根gēn，為wéi於wū意yì根gēn之zhī防fáng護hù。

彼bǐ成chéng就jiù此cǐ聖shèng之zhī根gēn防fáng護hù者zhě，內nèi受shòu無wú穢huì之zhī樂。彼於正智出入，於正智觀前觀後，於正智屈伸，於正智執持大衣及衣鉢，於正樂lè。彼bǐ於wū正zhèng智zhì出chū入rù，於wū正zhèng智zhì觀guān前qián觀guān後hòu，於wū正zhèng智zhì屈qū伸shēn，於wū正zhèng智zhì執zhí持chí大dà衣yī及jí衣yī鉢bō，於wū正zhèng智噉飲嚼味，於正智行糞尿，於正智行、住、坐、眠、寤、及語、默。智zhì噉dàn飲yǐn嚼jiáo味wèi，於wū正zhèng智zhì行xíng糞fèn尿niào，於wū正zhèng智zhì行xíng、住zhù、坐zuò、眠mián、寤wù、及jí語yǔ、默mò。