增支部經典(第8卷)卷 8 · 南傳 0104a

三十四田三十四田三sān十shí四sì田tián

一「諸比丘！播種子於八分成就之田時，無大果、無大味、無勝增長。云何為八分一yī「諸zhū比bǐ丘qiū！播bō種zhǒng子zǐ於wū八bā分fēn成chéng就jiù之zhī田tián時shí，無wú大dà果guǒ、無wú大dà味wèi、無wú勝shèng增zēng長cháng。

云yún何hé為wéi八bā分fēn成就耶？成chéng就jiù耶yē？二諸比丘！此處有田，有凹凸、有石礫、有鹽分、耕土不深、〔水之〕入路不具、二èr諸zhū比bǐ丘qiū！

此cǐ處chǔ有yǒu田tián，有yǒu凹āo凸tū、有yǒu石shí礫lì、有yǒu鹽yán分fēn、耕gēng土tǔ不bù深shēn、〔水shuǐ之zhī〕入rù路lù不bù具jù、〔水之〕出路不具、溝不具、畔不具。〔水shuǐ之zhī〕出chū路lù不bù具jù、溝gōu不bù具jù、畔pàn不bù具jù。諸比丘！如是，播種於八分成就之田時，無大果、無大味、無勝增長。諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú是shì，播bō種zhǒng於wū八bā分fēn成chéng就jiù之zhī田tián時shí，無wú大dà果guǒ、無wú大dà味wèi、無wú勝shèng增zēng長cháng。諸比丘！如是，給與布施於八分成就之沙門婆羅門時，無大果、無大功德、無諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú是shì，給gěi與yǔ布bù施shī於wū八bā分fēn成chéng就jiù之zhī沙shā門mén婆pó羅luó門mén時shí，無wú大dà果guǒ、無wú大dà功gōng德dé、無wú大威光、無大徧滿。云何為八分成就耶？大dà威wēi光guāng、無wú大dà徧biàn滿mǎn。云yún何hé為wéi八bā分fēn成chéng就jiù耶yē？

三諸比丘！此處有沙門婆羅門，有邪見、邪思惟、邪語、邪業、邪命、邪精進、三sān諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ處chǔ有yǒu沙shā門mén婆pó羅luó門mén，有yǒu邪xié見jiàn、邪xié思sī惟wéi、邪xié語yǔ、邪xié業yè、邪xié命mìng、邪xié精jīng進jìn、邪念、邪定。邪xié念niàn、邪xié定dìng。

諸比丘！如是，給與布施於八分成就之沙門婆羅門時，無大果、無大功德、無諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì，給gěi與yǔ布bù施shī於wū八bā分fēn成chéng就jiù之zhī沙shā門mén婆pó羅luó門mén時shí，無wú大dà果guǒ、無wú大dà功gōng德dé、無wú大威光、無大徧滿。大dà威wēi光guāng、無wú大dà徧biàn滿mǎn。