增支部經典(第8卷)卷 8 · 南傳 0023a

二「諸比丘！摒除此人，諸比丘！拂去此人，諸比丘！斥退此人！何受異子之害二èr「諸zhū比bǐ丘qiū！摒bìng除chú此cǐ人rén，諸zhū比bǐ丘qiū！

拂fú去qù此cǐ人rén，諸zhū比bǐ丘qiū！斥chì退tuì此cǐ人rén！

何hé受shòu異yì子zǐ之zhī害hài耶？耶yē？諸比丘！此處有一類之人，諸比丘未見彼罪之時，其行步觀察屈伸，著僧伽梨諸zhū比bǐ丘qiū！

此cǐ處chǔ有yǒu一yī類lèi之zhī人rén，諸zhū比bǐ丘qiū未wèi見jiàn彼bǐ罪zuì之zhī時shí，其qí行xíng步bù觀guān察chá屈qū伸shēn，著zhù僧sēng伽jiā梨lí及鉢衣，類似其他真好之比丘。然而，諸比丘見彼罪之時，如是乃知『此是沙門之及jí鉢bō衣yī，類lèi似sì其qí他tā真zhēn好hǎo之zhī比bǐ丘qiū。然rán而ér，諸zhū比bǐ丘qiū見jiàn彼bǐ罪zuì之zhī時shí，如rú是shì乃nǎi知zhī『此cǐ是shì沙shā門mén之zhī污、沙門之稃、沙門之莠。』知彼如是而擯棄。何以故耶？令無污其他真好比丘之污wū、沙shā門mén之zhī稃fū、沙shā門mén之zhī莠yǒu。』

知zhī彼bǐ如rú是shì而ér擯bìn棄qì。何hé以yǐ故gù耶yē？

令lìng無wú污wū其qí他tā真zhēn好hǎo比bǐ丘qiū之zhī故。故gù。三諸比丘！譬如於良麥田中能生污麥、稃麥、莠麥。若未出頂〔穗〕之時，其根三sān諸zhū比bǐ丘qiū！

譬pì如rú於wū良liáng麥mài田tián中zhōng能néng生shēng污wū麥mài、稃fū麥mài、莠yǒu麥mài。若ruò未wèi出chū頂dǐng〔穗suì〕之zhī時shí，其qí根gēn類似其他真好之麥，其莖類似其他真好之麥，其葉類似其他真好之麥。然而，其出類lèi似sì其qí他tā真zhēn好hǎo之zhī麥mài，其qí莖jìng類lèi似sì其qí他tā真zhēn好hǎo之zhī麥mài，其qí葉yè類lèi似sì其qí他tā真zhēn好hǎo之zhī麥mài。

然rán而ér，其qí出chū頂〔穗〕之時，如是乃知『此是污麥、稃麥、莠麥。』知彼如是而由根拔起，擲棄頂dǐng〔穗suì〕之zhī時shí，如rú是shì乃nǎi知zhī『此cǐ是shì污wū麥mài、稃fū麥mài、莠yǒu麥mài。』知zhī彼bǐ如rú是shì而ér由yóu根gēn拔bá起qǐ，擲zhì棄qì於麥田之外。何以故耶？令無污其他真好麥之故。於wū麥mài田tián之zhī外wài。

何hé以yǐ故gù耶yē？令lìng無wú污wū其qí他tā真zhēn好hǎo麥mài之zhī故gù。

諸比丘！如是，此處有一類之人，諸比丘未見彼罪之時，其行步觀察屈伸，著諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì，此cǐ處chǔ有yǒu一yī類lèi之zhī人rén，諸zhū比bǐ丘qiū未wèi見jiàn彼bǐ罪zuì之zhī時shí，其qí行xíng步bù觀guān察chá屈qū伸shēn，著zhù僧伽梨及鉢衣，類似其他真好之比丘。然而，諸比丘！見彼罪之時，如是乃知『此僧sēng伽jiā梨lí及jí鉢bō衣yī，類lèi似sì其qí他tā真zhēn好hǎo之zhī比bǐ丘qiū。

然rán而ér，諸zhū比bǐ丘qiū！見jiàn彼bǐ罪zuì之zhī時shí，如rú是shì乃nǎi知zhī『此cǐ是沙門之污、沙門之稃、沙門之莠。』知彼如是而擯棄。何以故耶？令無污其他真是shì沙shā門mén之zhī污wū、沙shā門mén之zhī稃fū、沙shā門mén之zhī莠yǒu。』

知zhī彼bǐ如rú是shì而ér擯bìn棄qì。何hé以yǐ故gù耶yē？

令lìng無wú污wū其qí他tā真zhēn好比丘之故。好hǎo比bǐ丘qiū之zhī故gù。