華嚴經探玄記卷 1 · 大正藏 0122c

魏朝勒那三藏及菩提留支於洛陽各翻一魏wèi朝cháo勒lè那nà三sān藏zàng及jí菩pú提tí留liú支zhī於wū洛luò陽yáng各gè翻fān一yī本。光統律師自解梵文，令二三藏對御和本běn。光guāng統tǒng律lǜ師shī自zì解jiě梵fàn文wén，令lìng二èr三sān藏zàng對duì御yù和hé會合成一本，見傳者是。金剛軍菩薩及堅慧會huì合hé成chéng一yī本běn，見jiàn傳chuán者zhě是shì。

金jīn剛gāng軍jūn菩pú薩sà及jí堅jiān慧huì菩薩各造《十地釋》，竝未傳此土。又魏朝此菩pú薩sà各gè造zào《十shí地dì釋shì》，竝bìng未wèi傳chuán此cǐ土tǔ。又yòu魏wèi朝cháo此cǐ土高僧靈辯法師，於五臺山頂戴《華嚴》，膝土tǔ高gāo僧sēng靈líng辯biàn法fǎ師shī，於wū五wǔ臺tái山shān頂dǐng戴dài《華huá嚴yán》，膝xī步慇懃足破血流，遂經三載，冥加解悟，於步bù慇yīn懃qín足zú破pò血xuè流liú，遂suì經jīng三sān載zài，冥míng加jiā解jiě悟wù，於wū懸瓮山中造此經論一百餘卷，現傳於世。懸xuán瓮wèng山shān中zhōng造zào此cǐ經jīng論lùn一yī百bǎi餘yú卷juàn，現xiàn傳chuán於wū世shì。

後勅請法師入內，於式乾殿講此大經。後hòu勅chì請qǐng法fǎ師shī入rù內nèi，於wū式shì乾qián殿diàn講jiǎng此cǐ大dà經jīng。八翻譯者，有東晉沙門支法領，從于闐國八bā翻fān譯yì者zhě，有yǒu東dōng晉jìn沙shā門mén支zhī法fǎ領lǐng，從cóng于yú闐tián國guó得此三萬六千偈經，并請得北天竺大乘三得dé此cǐ三sān萬wàn六liù千qiān偈jì經jīng，并bìng請qǐng得dé北běi天tiān竺zhú大dà乘chéng三sān果菩薩禪師名佛馱跋陀羅，此云覺賢，俗姓果guǒ菩pú薩sà禪shàn師shī名míng佛fó馱tuó跋bá陀tuó羅luó，此cǐ云yún覺jué賢xián，俗sú姓xìng釋迦氏，即甘露飯王之苗裔，曾往兜率天就釋shì迦jiā氏shì，即jí甘gān露lù飯fàn王wáng之zhī苗miáo裔yì，曾céng往wǎng兜dōu率lǜ天tiān就jiù彌勒問疑。以晉義熙十四年歲次鶉火三彌mí勒lè問wèn疑yí。

以yǐ晉jìn義yì熙xī十shí四sì年nián歲suì次cì鶉chún火huǒ三sān月十日，於揚州謝司空寺別造護淨法堂月yuè十shí日rì，於wū揚yáng州zhōu謝xiè司sī空kōng寺sì別bié造zào護hù淨jìng法fǎ堂táng於中譯出此經。時堂前有一蓮華池，每日於wū中zhōng譯yì出chū此cǐ經jīng。時shí堂táng前qián有yǒu一yī蓮lián華huá池chí，每měi日rì有二青衣童子自池之出堂灑掃供養，暮有yǒu二èr青qīng衣yī童tóng子zǐ自zì池chí之zhī出chū堂táng灑sǎ掃sǎo供gòng養yǎng，暮mù還歸池。相傳釋云：以此經久在龍宮，龍王還huán歸guī池chí。

相xiāng傳chuán釋shì云yún：以yǐ此cǐ經jīng久jiǔ在zài龍lóng宮gōng，龍lóng王wáng慶此傳通，躬自給侍。後因改此寺名為興慶qìng此cǐ傳chuán通tōng，躬gōng自zì給gěi侍shì。後hòu因yīn改gǎi此cǐ寺sì名míng為wéi興xīng嚴寺。沙門法業及慧嚴、慧觀等親從筆受，時嚴yán寺sì。

沙shā門mén法fǎ業yè及jí慧huì嚴yán、慧huì觀guān等děng親qīn從cóng筆bǐ受shòu，時shí有吳郡內史孟顗、右衛將軍󰠀叔度等為檀有yǒu吳wú郡jùn內nèi史shǐ孟mèng顗yǐ、右yòu衛wèi將jiāng軍jūn󰠀叔shū度dù等děng為wéi檀tán越主，至元熙二年六月十日出訖。至大宋永越yuè主zhǔ，至zhì元yuán熙xī二èr年nián六liù月yuè十shí日rì出chū訖qì。至zhì大dà宋sòng永yǒng初二年十二月二十日，與梵本再校勘畢。於初chū二èr年nián十shí二èr月yuè二èr十shí日rì，與yǔ梵fàn本běn再zài校jiào勘kān畢bì。

於wū〈法界品〉內，從摩耶夫人後至彌勒菩薩前〈法fǎ界jiè品pǐn〉內nèi，從cóng摩mó耶yē夫fū人rén後hòu至zhì彌mí勒lè菩pú薩sà前qián所闕八九紙經文。今大唐永隆元年三月內，所suǒ闕què八bā九jiǔ紙zhǐ經jīng文wén。今jīn大dà唐táng永yǒng隆lóng元yuán年nián三sān月yuè內nèi，有天竺三藏地婆訶羅，唐言日照，有此一有yǒu天tiān竺zhú三sān藏zàng地dì婆pó訶hē羅luó，唐táng言yán日rì照zhào，有yǒu此cǐ一yī品梵本，法藏親共校勘至此闕文，奉勅與沙品pǐn梵fàn本běn，法fǎ藏cáng親qīn共gòng校jiào勘kān至zhì此cǐ闕què文wén，奉fèng勅chì與yǔ沙shā門道成、復禮等譯出補之。九支流者，謂此門mén道dào成chéng、復fù禮lǐ等děng譯yì出chū補bǔ之zhī。

九jiǔ支zhī流liú者zhě，謂wèi此cǐ大經隨力受持，分成多部。《兜沙經》一卷，是第大dà經jīng隨suí力lì受shòu持chí，分fēn成chéng多duō部bù。《兜dōu沙shā經jīng》一yī卷juàn，是shì第dì二會初。《菩薩本業經》一卷，是〈淨行〉一品。《小十二èr會huì初chū。

《菩pú薩sà本běn業yè經jīng》一yī卷juàn，是shì〈淨jìng行xíng〉一yī品pǐn。《小xiǎo十shí