中部經典(第5卷-第8卷)卷 5 · 南傳 0054a

第四九梵天請經第四十九梵天請經第dì四sì九jiǔ梵fàn天tiān請qǐng經jīng第dì四sì十shí九jiǔ梵fàn天tiān請qǐng經jīng如是我聞。——如rú是shì我wǒ聞wén。——一時，世尊在舍衛城祇陀林給孤獨園。爾時，世尊呼諸比丘曰：「諸比丘！」彼一yī時shí，世shì尊zūn在zài舍shè衛wèi城chéng祇qí陀tuó林lín給gěi孤gū獨dú園yuán。

爾ěr時shí，世shì尊zūn呼hū諸zhū比bǐ丘qiū曰yuē：「諸zhū比bǐ丘qiū！」彼bǐ等比丘應世尊曰：「世尊！」世尊乃曰：等děng比bǐ丘qiū應yīng世shì尊zūn曰yuē：「世shì尊zūn！」

世shì尊zūn乃nǎi曰yuē：「諸比丘！一時，予在郁伽羅村幸福林之娑羅王樹下。諸比丘！爾時，梵天「諸zhū比bǐ丘qiū！一yī時shí，予yǔ在zài郁yù伽jiā羅luó村cūn幸xìng福fú林lín之zhī娑suō羅luó王wáng樹shù下xià。

諸zhū比bǐ丘qiū！爾ěr時shí，梵fàn天tiān婆伽生如是邪見：『〔我〕是為常也、是為恒也、是為永住也、是為獨存者也、是為婆pó伽jiā生shēng如rú是shì邪xié見jiàn：『〔我wǒ〕是shì為wéi常cháng也yě、是shì為wéi恒héng也yě、是shì為wéi永yǒng住zhù也yě、是shì為wéi獨dú存cún者zhě也yě、是shì為wéi不變之法也、實為不生、不老、不死、不滅、不轉生，而無其他比此更殊勝之出離不bù變biàn之zhī法fǎ也yě、實shí為wéi不bù生shēng、不bù老lǎo、不bù死sǐ、不bù滅miè、不bù轉zhuǎn生shēng，而ér無wú其qí他tā比bǐ此cǐ更gèng殊shū勝shèng之zhī出chū離lí也。』諸比丘！我於此，予因知梵天婆伽心之所念，恰如有力士夫，將屈伸臂或將也yě。』

諸zhū比bǐ丘qiū！我wǒ於wū此cǐ，予yǔ因yīn知zhī梵fàn天tiān婆pó伽jiā心xīn之zhī所suǒ念niàn，恰qià如rú有yǒu力lì士shì夫fū，將jiāng屈qū伸shēn臂bì或huò將jiāng伸屈臂，如是〔迅速〕，予即於郁伽羅村幸福林娑羅王樹下消失，而出現於彼梵天界。伸shēn屈qū臂bì，如rú是shì〔迅xùn速sù〕，予yǔ即jí於wū郁yù伽jiā羅luó村cūn幸xìng福fú林lín娑suō羅luó王wáng樹shù下xià消xiāo失shī，而ér出chū現xiàn於wū彼bǐ梵fàn天tiān界jiè。

諸比丘！婆伽梵天遙見予來，見予即作是語曰：『善來，尊者！善來，尊者！尊者諸zhū比bǐ丘qiū！婆pó伽jiā梵fàn天tiān遙yáo見jiàn予yǔ來lái，見jiàn予yǔ即jí作zuò是shì語yǔ曰yuē：『善shàn來lái，尊zūn者zhě！

善shàn來lái，尊zūn者zhě！尊zūn者zhě終於來此處。尊者！〔我〕實為常也、為恒也、為永住也、為獨存也、為不變之法終zhōng於wū來lái此cǐ處chǔ。

尊zūn者zhě！〔我wǒ〕實shí為wéi常cháng也yě、為wéi恒héng也yě、為wéi永yǒng住zhù也yě、為wéi獨dú存cún也yě、為wéi不bù變biàn之zhī法fǎ也，實為不生、不老、不死、不滅、不轉生、而無其他比此更殊勝之出離也。』諸也yě，實shí為wéi不bù生shēng、不bù老lǎo、不bù死sǐ、不bù滅miè、不bù轉zhuǎn生shēng、而ér無wú其qí他tā比bǐ此cǐ更gèng殊shū勝shèng之zhī出chū離lí也yě。』

諸zhū