中部經典(第5卷-第8卷)卷 5 · 南傳 0009a

壞命終生於善趣、天界耶？」〔世尊曰：〕「居士等！因非法行、非正行，如是，於壞huài命mìng終zhōng生shēng於wū善shàn趣qù、天tiān界jiè耶yē？」〔世shì尊zūn曰yuē：〕「居jū士shì等děng！

因yīn非fēi法fǎ行xíng、非fēi正zhèng行xíng，如rú是shì，於wū此有一類之有情，身壞命終生於惡生、惡趣、墮處、地獄。居士等！因法行、正行，此cǐ有yǒu一yī類lèi之zhī有yǒu情qíng，身shēn壞huài命mìng終zhōng生shēng於wū惡è生shēng、惡è趣qù、墮duò處chǔ、地dì獄yù。居jū士shì等děng！

因yīn法fǎ行xíng、正zhèng行xíng，如是，於此有一類有情，身壞命終生於善趣天界。」〔彼等曰：〕「我等對尊者瞿曇如rú是shì，於wū此cǐ有yǒu一yī類lèi有yǒu情qíng，身shēn壞huài命mìng終zhōng生shēng於wū善shàn趣qù天tiān界jiè。」〔彼bǐ等děng曰yuē：〕「我wǒ等děng對duì尊zūn者zhě瞿qú曇tán之所略說，未能詳細分別理解其意義。如是，尊者瞿曇！能為我等說法則幸也，我之zhī所suǒ略lüè說shuō，未wèi能néng詳xiáng細xì分fēn別bié理lǐ解jiě其qí意yì義yì。

如rú是shì，尊zūn者zhě瞿qú曇tán！能néng為wéi我wǒ等děng說shuō法fǎ則zé幸xìng也yě，我wǒ等則對尊者瞿曇所略說義，得詳細分別理解其意義。」〔世尊曰：〕「居士等！若然，等děng則zé對duì尊zūn者zhě瞿qú曇tán所suǒ略lüè說shuō義yì，得dé詳xiáng細xì分fēn別bié理lǐ解jiě其qí意yì義yì。」

〔世shì尊zūn曰yuē：〕「居jū士shì等děng！若ruò然rán，汝等諦聽、善思念之，予將說之。」鞞蘭若村之婆羅門居士眾應諾世尊。世尊乃說此：汝rǔ等děng諦dì聽tīng、善shàn思sī念niàn之zhī，予yǔ將jiāng說shuō之zhī。」

鞞pí蘭lán若ruò村cūn之zhī婆pó羅luó門mén居jū士shì眾zhòng應yīng諾nuò世shì尊zūn。世shì尊zūn乃nǎi說shuō此cǐ：居士等依身有三種之非法行者、非正行者。……居jū士shì等děng依yī身shēn有yǒu三sān種zhǒng之zhī非fēi法fǎ行xíng者zhě、非fēi正zhèng行xíng者zhě。

……〔以下重覆四十一經第二段之初至終。但非法行、非正行代之為非法行者、非〔以yǐ下xià重zhòng覆fù四sì十shí一yī經jīng第dì二èr段duàn之zhī初chū至zhì終zhōng。但dàn非fēi法fǎ行xíng、非fēi正zhèng行xíng代dài之zhī為wéi非fēi法fǎ行xíng者zhě、非fēi正行者。非法行者、非正行者代為以法行者、正行者，薩羅村人換為鞞蘭若村人〕正zhèng行xíng者zhě。

非fēi法fǎ行xíng者zhě、非fēi正zhèng行xíng者zhě代dài為wéi以yǐ法fǎ行xíng者zhě、正zhèng行xíng者zhě，薩sà羅luó村cūn人rén換huàn為wéi鞞pí蘭lán若ruò村cūn人rén〕……〔願師尊瞿曇！容認我等自今以後，終生歸依〔佛、法、僧〕。〕為優婆塞。……〔願yuàn師shī尊zūn瞿qú曇tán！容róng認rèn我wǒ等děng自zì今jīn以yǐ後hòu，終zhōng生shēng歸guī依yī〔佛fó、法fǎ、僧sēng〕。

〕為wéi優yōu婆pó塞sāi。