中部經典(第5卷-第8卷)卷 5 · 南傳 0044a

『此長老為無畏而節制自己，此尊者非有畏而節制自己；由脫離貪欲，由滅盡貪欲，『此cǐ長cháng老lǎo為wéi無wú畏wèi而ér節jié制zhì自zì己jǐ，此cǐ尊zūn者zhě非fēi有yǒu畏wèi而ér節jié制zhì自zì己jǐ；由yóu脫tuō離lí貪tān欲yù，由yóu滅miè盡jìn貪tān欲yù，於欲不親近者也。』諸比丘！彼等可能問彼比丘言：『以〔尊者之〕何等行相、何於wū欲yù不bù親qīn近jìn者zhě也yě。』

諸zhū比bǐ丘qiū！彼bǐ等děng可kě能néng問wèn彼bǐ比bǐ丘qiū言yán：『以yǐ〔尊zūn者zhě之zhī〕何hé等děng行xíng相xiāng、何hé等類比？』如使尊者如是說：『此尊者無畏而節制〔自己〕，此長老非有畏而節制〔自等děng類lèi比bǐ？』

如rú使shǐ尊zūn者zhě如rú是shì說shuō：『此cǐ尊zūn者zhě無wú畏wèi而ér節jié制zhì〔自zì己jǐ〕，此cǐ長cháng老lǎo非fēi有yǒu畏wèi而ér節jié制zhì〔自zì己〕，由脫離貪欲，由滅盡貪欲，於欲不親近之？』比丘！正確解答之比丘，應作如己jǐ〕，由yóu脫tuō離lí貪tān欲yù，由yóu滅miè盡jìn貪tān欲yù，於wū欲yù不bù親qīn近jìn之zhī？』比bǐ丘qiū！

正zhèng確què解jiě答dá之zhī比bǐ丘qiū，應yīng作zuò如rú是答：『實此尊者，或于眾中住時、或獨住時，於其處，無論幸福者、不幸者，或於是shì答dá：『實shí此cǐ尊zūn者zhě，或huò于yú眾zhòng中zhōng住zhù時shí、或huò獨dú住zhù時shí，於wū其qí處chǔ，無wú論lùn幸xìng福fú者zhě、不bù幸xìng者zhě，或huò於wū其處教眾者、從物欲者、不為物欲所污者、此尊者對彼不以為（不幸者，受教者、其qí處chǔ教jiào眾zhòng者zhě、從cóng物wù欲yù者zhě、不bù為wéi物wù欲yù所suǒ污wū者zhě、此cǐ尊zūn者zhě對duì彼bǐ不bù以yǐ為wéi（不bù幸xìng者zhě，受shòu教jiào者zhě、從欲者）而輕蔑之。我從世尊面前聞此、面前領受：「我為無畏而節制〔自己〕，我從cóng欲yù者zhě）而ér輕qīng蔑miè之zhī。

我wǒ從cóng世shì尊zūn面miàn前qián聞wén此cǐ、面miàn前qián領lǐng受shòu：「我wǒ為wéi無wú畏wèi而ér節jié制zhì〔自zì己jǐ〕，我wǒ非為有畏而節制〔自己〕，由脫離貪欲，由滅盡貪欲，於欲不親近之。」』非fēi為wéi有yǒu畏wèi而ér節jié制zhì〔自zì己jǐ〕，由yóu脫tuō離lí貪tān欲yù，由yóu滅miè盡jìn貪tān欲yù，於wū欲yù不bù親qīn近jìn之zhī。」』諸比丘！於此，更應反問如來：『此等由眼與耳可識之穢污法，為如來有耶？諸zhū比bǐ丘qiū！

於wū此cǐ，更gèng應yīng反fǎn問wèn如rú來lái：『此cǐ等děng由yóu眼yǎn與yǔ耳ěr可kě識shí之zhī穢huì污wū法fǎ，為wéi如rú來lái有yǒu耶yē？或不有耶？』諸比丘！如來之回答當如是：『此等由眼與耳可識之穢污法，如來無或huò不bù有yǒu耶yē？』

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú來lái之zhī回huí答dá當dāng如rú是shì：『此cǐ等děng由yóu眼yǎn與yǔ耳ěr可kě識shí之zhī穢huì污wū法fǎ，如rú來lái無wú有。』〔次：〕『此等由眼與耳可識之混雜法，如來有耶？或不有耶？』諸比丘！如有yǒu。』

〔次cì：〕『此cǐ等děng由yóu眼yǎn與yǔ耳ěr可kě識shí之zhī混hùn雜zá法fǎ，如rú來lái有yǒu耶yē？或huò不bù有yǒu耶yē？』

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú來之回答當如是：『由眼與耳可識之混雜法，如來無有。』〔次：〕『此等由眼與耳來lái之zhī回huí答dá當dāng如rú是shì：『由yóu眼yǎn與yǔ耳ěr可kě識shí之zhī混hùn雜zá法fǎ，如rú來lái無wú有yǒu。』

〔次cì：〕『此cǐ等děng由yóu眼yǎn與yǔ耳ěr可識之純淨法，如來有耶？或不有耶？』諸比丘！如來之回答當如是：『此等由眼可kě識shí之zhī純chún淨jìng法fǎ，如rú來lái有yǒu耶yē？或huò不bù有yǒu耶yē？』

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú來lái之zhī回huí答dá當dāng如rú是shì：『此cǐ等děng由yóu眼yǎn與耳可識之純淨法，如來有之，我有是道，有是行處。是故不相等於凡夫者。』與yǔ耳ěr可kě識shí之zhī純chún淨jìng法fǎ，如rú來lái有yǒu之zhī，我wǒ有yǒu是shì道dào，有yǒu是shì行xíng處chǔ。

是shì故gù不bù相xiāng等děng於wū凡fán夫fū者zhě。』