中部經典(第5卷-第8卷)卷 5 · 南傳 0041a

當令不歡喜之；然飲之，汝當成為樂者。』彼思慮後不避而飲之，彼飲之，實以色、當dāng令lìng不bù歡huān喜xǐ之zhī；然rán飲yǐn之zhī，汝rǔ當dāng成chéng為wéi樂lè者zhě。』

彼bǐ思sī慮lǜ後hòu不bù避bì而ér飲yǐn之zhī，彼bǐ飲yǐn之zhī，實shí以yǐ色sè、以香、以味、當令不歡喜之；然飲之可成樂者。諸比丘！我以如是譬喻說此：受法以yǐ香xiāng、以yǐ味wèi、當dāng令lìng不bù歡huān喜xǐ之zhī；然rán飲yǐn之zhī可kě成chéng樂lè者zhě。

諸zhū比bǐ丘qiū！我wǒ以yǐ如rú是shì譬pì喻yù說shuō此cǐ：受shòu法fǎ現在苦、未來受樂報。現xiàn在zài苦kǔ、未wèi來lái受shòu樂lè報bào。

諸比丘！譬喻酪、蜜、熟酥及糖共混合之。患赤痢之人來。對彼如是言：『喂，諸zhū比bǐ丘qiū！譬pì喻yù酪lào、蜜mì、熟shú酥sū及jí糖táng共gòng混hùn合hé之zhī。

患huàn赤chì痢lì之zhī人rén來lái。對duì彼bǐ如rú是shì言yán：『喂wèi，士夫！此為酪、蜜、熟酥及糖共混合者也，汝若意欲則飲之，其飲對汝，以色、以士shì夫fū！

此cǐ為wéi酪lào、蜜mì、熟shú酥sū及jí糖táng共gòng混hùn合hé者zhě也yě，汝rǔ若ruò意yì欲yù則zé飲yǐn之zhī，其qí飲yǐn對duì汝rǔ，以yǐ色sè、以yǐ香、以味，當令歡喜之；然飲之，可成樂者。』彼思慮後不避而飲之，彼飲之，實香xiāng、以yǐ味wèi，當dāng令lìng歡huān喜xǐ之zhī；然rán飲yǐn之zhī，可kě成chéng樂lè者zhě。』

彼bǐ思sī慮lǜ後hòu不bù避bì而ér飲yǐn之zhī，彼bǐ飲yǐn之zhī，實shí以色、以香、以味，當令歡喜之；然飲之可成樂者。諸比丘！我以如是譬喻說此：以yǐ色sè、以yǐ香xiāng、以yǐ味wèi，當dāng令lìng歡huān喜xǐ之zhī；然rán飲yǐn之zhī可kě成chéng樂lè者zhě。

諸zhū比bǐ丘qiū！我wǒ以yǐ如rú是shì譬pì喻yù說shuō此cǐ：受法現在樂、未來受樂報。受shòu法fǎ現xiàn在zài樂lè、未wèi來lái受shòu樂lè報bào。

諸比丘！猶如雨期之最後月，秋日晴朗無雲之時，上昇空中之太陽，照破一切諸zhū比bǐ丘qiū！猶yóu如rú雨yǔ期qī之zhī最zuì後hòu月yuè，秋qiū日rì晴qíng朗lǎng無wú雲yún之zhī時shí，上shàng昇shēng空kōng中zhōng之zhī太tài陽yáng，照zhào破pò一yī切qiè虛空之黑闇，光輝之、熾熱之、照耀之；如是，諸比丘！此為『受法現在樂、未來虛xū空kōng之zhī黑hēi闇àn，光guāng輝huī之zhī、熾chì熱rè之zhī、照zhào耀yào之zhī；

如rú是shì，諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ為wéi『受shòu法fǎ現xiàn在zài樂lè、未wèi來lái受樂報』，以破多數沙門、婆羅門之異說，光輝之、熾熱之、照耀之也。」受shòu樂lè報bào』，以yǐ破pò多duō數shù沙shā門mén、婆pó羅luó門mén之zhī異yì說shuō，光guāng輝huī之zhī、熾chì熱rè之zhī、照zhào耀yào之zhī也yě。」

世尊如是說已，悅意之彼等比丘大喜世尊之所說。世shì尊zūn如rú是shì說shuō已yǐ，悅yuè意yì之zhī彼bǐ等děng比bǐ丘qiū大dà喜xǐ世shì尊zūn之zhī所suǒ說shuō。