俱舍論記卷 12 · 大正藏 0194b

薩至方期佛果」者，問。「如何不許至發長薩sà至zhì方fāng期qī佛fó果guǒ」者zhě，問wèn。「如rú何hé不bù許xū至zhì發fā長cháng時願」者，答。波羅，此云彼岸。蜜多，此云到。時shí願yuàn」者zhě，答dá。

波bō羅luó，此cǐ云yún彼bǐ岸àn。蜜mì多duō，此cǐ云yún到dào。

「若餘方便至久修多苦行」者，難。若餘「若ruò餘yú方fāng便biàn至zhì久jiǔ修xiū多duō苦kǔ行xíng」者zhě，難nán。若ruò餘yú二乘修少方便亦得涅槃，何用為菩提久二èr乘chéng修xiū少shǎo方fāng便biàn亦yì得dé涅niè槃pán，何hé用yòng為wéi菩pú提tí久jiǔ修多苦行？「為欲利樂至求無上菩提」者，修xiū多duō苦kǔ行xíng？

「為wéi欲yù利lì樂lè至zhì求qiú無wú上shàng菩pú提tí」者zhě，答。為益有情，長時修願，故捨二乘涅槃小答dá。為wéi益yì有yǒu情qíng，長cháng時shí修xiū願yuàn，故gù捨shě二èr乘chéng涅niè槃pán小xiǎo道，迴求無上正等菩提。「濟他有情於道dào，迴huí求qiú無wú上shàng正zhèng等děng菩pú提tí。

「濟jì他tā有yǒu情qíng於wū己何益」者，問。「菩薩濟物至即為己益」者，己jǐ何hé益yì」者zhě，問wèn。「菩pú薩sà濟jì物wù至zhì即jí為wéi己jǐ益yì」者zhě，答。「誰信菩薩有如是事」者，難。誰信菩薩答dá。

「誰shuí信xìn菩pú薩sà有yǒu如rú是shì事shì」者zhě，難nán。誰shuí信xìn菩pú薩sà專欲利他、不自益己？「有懷潤己至以他專zhuān欲yù利lì他tā、不bù自zì益yì己jǐ？

「有yǒu懷huái潤rùn己jǐ至zhì以yǐ他tā為己故」者，答。二乘之人有懷潤己無大慈為wéi己jǐ故gù」者zhě，答dá。二èr乘chéng之zhī人rén有yǒu懷huái潤rùn己jǐ無wú大dà慈cí悲，於此有情稱為濟他即為益己、此事實悲bēi，於wū此cǐ有yǒu情qíng稱chēng為wéi濟jì他tā即jí為wéi益yì己jǐ、此cǐ事shì實shí難信。菩薩行人無心潤己有大慈悲、於難nán信xìn。

菩pú薩sà行xíng人rén無wú心xīn潤rùn己jǐ有yǒu大dà慈cí悲bēi、於wū此有情稱為濟他即為益己、此事非難信。此cǐ有yǒu情qíng稱chēng為wéi濟jì他tā即jí為wéi益yì己jǐ、此cǐ事shì非fēi難nán信xìn。又引三證：一引無哀愍有慈悲證，二引又yòu引yǐn三sān證zhèng：一yī引yǐn無wú哀āi愍mǐn有yǒu慈cí悲bēi證zhèng，二èr引yǐn執我愛無我愛證，三引有情修種性異證。執zhí我wǒ愛ài無wú我wǒ愛ài證zhèng，三sān引yǐn有yǒu情qíng修xiū種zhǒng性xìng異yì證zhèng。

依諸有情種姓差別故。「有頌言」者，初兩句依yī諸zhū有yǒu情qíng種zhǒng姓xìng差chà別bié故gù。「有yǒu頌sòng言yán」者zhě，初chū兩liǎng句jù明異生下士，勤求自身人、天等樂。次兩句明míng異yì生shēng下xià士shì，勤qín求qiú自zì身shēn人rén、天tiān等děng樂lè。

次cì兩liǎng句jù明二乘中士，求滅三苦，非求有漏樂，以明míng二èr乘chéng中zhōng士shì，求qiú滅miè三sān苦kǔ，非fēi求qiú有yǒu漏lòu樂lè，以yǐ此樂是當苦依故。又解：此樂，行苦依故。又此cǐ樂lè是shì當dāng苦kǔ依yī故gù。又yòu解jiě：此cǐ樂lè，行xíng苦kǔ依yī故gù。

又yòu解：此樂壞時苦故，名為苦依。後一頌明菩解jiě：此cǐ樂lè壞huài時shí苦kǔ故gù，名míng為wéi苦kǔ依yī。後hòu一yī頌sòng明míng菩pú薩上士，恒時勤求自荷受眾苦，令他有情薩sà上shàng士shì，恒héng時shí勤qín求qiú自zì荷hé受shòu眾zhòng苦kǔ，令lìng他tā有yǒu情qíng近得人、天善趣安樂，遠令他苦永滅盡故近jìn得dé人rén、天tiān善shàn趣qù安ān樂lè，遠yuǎn令lìng他tā苦kǔ永yǒng滅miè盡jìn故gù得涅槃樂。所以者何？由姓不同，以他苦樂得dé涅niè槃pán樂lè。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？由yóu姓xìng不bù同tóng，以yǐ他tā苦kǔ樂lè而為己苦樂故。而ér為wéi己jǐ苦kǔ樂lè故gù。

「如是已辨至麟角喻百劫」者，此下第二明劫「如rú是shì已yǐ辨biàn至zhì麟lín角jiǎo喻yù百bǎi劫jié」者zhě，此cǐ下xià第dì二èr明míng劫jié中人。就中，一明佛、獨覺；二明四輪王；三中zhōng人rén。就jiù中zhōng，一yī明míng佛fó、獨dú覺jué；

二èr明míng四sì輪lún王wáng；三sān明小王出興。此即第一明佛、獨覺。上兩明míng小xiǎo王wáng出chū興xīng。

此cǐ即jí第dì一yī明míng佛fó、獨dú覺jué。上shàng兩liǎng句明佛，下兩句明獨覺。「論曰至諸佛句jù明míng佛fó，下xià兩liǎng句jù明míng獨dú覺jué。

「論lùn曰yuē至zhì諸zhū佛fó