法華論疏卷 1 · 大正藏 0785a

No.1818[cf.No.1519]No.1818[cf.No.1519]

刻法華論疏序刻法華論疏序刻kè法fǎ華huá論lùn疏shū序xù

法華論疏者，嘉祥大師之所撰也。本山實藏法fǎ華huá論lùn疏shū者zhě，嘉jiā祥xiáng大dà師shī之zhī所suǒ撰zhuàn也yě。本běn山shān實shí藏cáng具大僧正甞分會本論，兼加校訂，許請流具jù大dà僧sēng正zhèng甞cháng分fēn會huì本běn論lùn，兼jiān加jiā校xiào訂dìng，許xū請qǐng流liú通。近者有人隨喜其梓行，寄來古本，據之校通tōng。

近jìn者zhě有yǒu人rén隨suí喜xǐ其qí梓zǐ行xíng，寄jì來lái古gǔ本běn，據jù之zhī校xiào讎，脫字錯誤稍稍而在，因舉諸格上，傍加讎chóu，脫tuō字zì錯cuò誤wù稍shāo稍shāo而ér在zài，因yīn舉jǔ諸zhū格gé上shàng，傍bàng加jiā國語，付剞劂氏。刻版既成，印生請為之序，國guó語yǔ，付fù剞jī劂jué氏shì。刻kè版bǎn既jì成chéng，印yìn生shēng請qǐng為wéi之zhī序xù，因記其顛末云。因yīn記jì其qí顛diān末mò云yún。

旹旹shí正德甲午孟冬朔正zhèng德dé甲jiǎ午wǔ孟mèng冬dōng朔shuò台山本住沙門敘台tái山shān本běn住zhù沙shā門mén敘xù

法華論疏卷上法fǎ華huá論lùn疏shū卷juàn上shàng

胡吉藏撰胡hú吉jí藏cáng撰zhuàn妙法蓮華經優婆提舍妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng優yōu婆pó提tí舍shè婆藪槃豆菩薩造婆pó藪sǒu槃pán豆dòu菩pú薩sà造zào三藏法師菩提流支奉詔譯三sān藏zàng法fǎ師shī菩pú提tí流liú支zhī奉fèng詔zhào譯yì妙法蓮華經優婆提舍，婆藪槃逗造，菩提留妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng優yōu婆pó提tí舍shè，婆pó藪sǒu槃pán逗dòu造zào，菩pú提tí留liú支譯。婆藪云天，槃逗云親，其人本是天帝釋支zhī譯yì。婆pó藪sǒu云yún天tiān，槃pán逗dòu云yún親qīn，其qí人rén本běn是shì天tiān帝dì釋shì之弟，釋遣其下閻浮提伏修羅，故云天親。菩之zhī弟dì，釋shì遣qiǎn其qí下xià閻yán浮fú提tí伏fú修xiū羅luó，故gù云yún天tiān親qīn。

菩pú提云道，留支曰希，謂道希也。竝有別傳，今不提tí云yún道dào，留liú支zhī曰yuē希xī，謂wèi道dào希xī也yě。竝bìng有yǒu別bié傳chuán，今jīn不bù具敘。斯論譯之甚久，而不盛傳於世者，良有具jù敘xù。

斯sī論lùn譯yì之zhī甚shèn久jiǔ，而ér不bù盛shèng傳chuán於wū世shì者zhě，良liáng有yǒu二焉：一文旨簡略，前後似亂，麁尋之不見二èr焉yān：一yī文wén旨zhǐ簡jiǎn略lüè，前qián後hòu似sì亂luàn，麁cū尋xún之zhī不bù見jiàn首尾故也；二昔北土江南多以五時四宗以首shǒu尾wěi故gù也yě；二èr昔xī北běi土tǔ江jiāng南nán多duō以yǐ五wǔ時shí四sì宗zōng以yǐ通斯教，竝與論違，講匠守於舊執，背聖信凡，通tōng斯sī教jiào，竝bìng與yǔ論lùn違wéi，講jiǎng匠jiàng守shǒu於wū舊jiù執zhí，背bèi聖shèng信xìn凡fán，