相應部經典(第12卷-第21卷)卷 12 · 南傳 0113a

五所以者何？諸比丘！無聞之凡夫，長夜著於有我所，取著於『此是我所，此是五wǔ所suǒ以yǐ者zhě何hé？諸zhū比bǐ丘qiū！

無wú聞wén之zhī凡fán夫fū，長cháng夜yè著zhù於wū有yǒu我wǒ所suǒ，取qǔ著zhù於wū『此cǐ是shì我wǒ所suǒ，此cǐ是shì我，此乃我之自我。』我wǒ，此cǐ乃nǎi我wǒ之zhī自zì我wǒ。』然則無聞之凡夫，不能生厭意，不能厭離，不能解脫。然rán則zé無wú聞wén之zhī凡fán夫fū，不bù能néng生shēng厭yàn意yì，不bù能néng厭yàn離lí，不bù能néng解jiě脫tuō。

六諸比丘！無聞之凡夫，以此四大所造之身為『我』，較以心為我，是尚可。六liù諸zhū比bǐ丘qiū！無wú聞wén之zhī凡fán夫fū，以yǐ此cǐ四sì大dà所suǒ造zào之zhī身shēn為wéi『我wǒ』，較jiào以yǐ心xīn為wéi我wǒ，是shì尚shàng可kě。

七所以者何？諸比丘！此四大所造之身，可現住於一年、住於二年、住於三年、七qī所suǒ以yǐ者zhě何hé？諸zhū比bǐ丘qiū！

此cǐ四sì大dà所suǒ造zào之zhī身shēn，可kě現xiàn住zhù於wū一yī年nián、住zhù於wū二èr年nián、住zhù於wū三sān年nián、住於四年、住於五年、住於十年、住於二十年、住於三十年、住於四十年、住於五住zhù於wū四sì年nián、住zhù於wū五wǔ年nián、住zhù於wū十shí年nián、住zhù於wū二èr十shí年nián、住zhù於wū三sān十shí年nián、住zhù於wū四sì十shí年nián、住zhù於wū五wǔ十年、住於百年、或住於更長年。諸比丘！然稱此為心、意、識者，則日夜轉變異十shí年nián、住zhù於wū百bǎi年nián、或huò住zhù於wū更gèng長cháng年nián。諸zhū比bǐ丘qiū！

然rán稱chēng此cǐ為wéi心xīn、意yì、識shí者zhě，則zé日rì夜yè轉zhuǎn變biàn異yì生、異滅。生shēng、異yì滅miè。八諸比丘！譬如彌猴徘徊森林中縱放一枝，又另捉一枝。諸比丘！同此，稱此是八bā諸zhū比bǐ丘qiū！

譬pì如rú彌mí猴hóu徘pái徊huái森sēn林lín中zhōng縱zòng放fàng一yī枝zhī，又yòu另lìng捉zhuō一yī枝zhī。諸zhū比bǐ丘qiū！

同tóng此cǐ，稱chēng此cǐ是shì心、意、識者，亦日夜轉變，異生、異滅。心xīn、意yì、識shí者zhě，亦yì日rì夜yè轉zhuǎn變biàn，異yì生shēng、異yì滅miè。九諸比丘！是以多聞之聖弟子，對緣起當善思惟：彼有故此有，彼生故此生，彼九jiǔ諸zhū比bǐ丘qiū！

是shì以yǐ多duō聞wén之zhī聖shèng弟dì子zǐ，對duì緣yuán起qǐ當dāng善shàn思sī惟wéi：彼bǐ有yǒu故gù此cǐ有yǒu，彼bǐ生shēng故gù此cǐ生shēng，彼bǐ無故此無，彼滅故此滅。即緣無明而有行，緣行而有識……如是，此乃全苦蘊之集。無wú故gù此cǐ無wú，彼bǐ滅miè故gù此cǐ滅miè。即jí緣yuán無wú明míng而ér有yǒu行xíng，緣yuán行xíng而ér有yǒu識shí……如rú是shì，此cǐ乃nǎi全quán苦kǔ蘊yùn之zhī集jí。

一〇由無明之無餘，離貪、滅而有行滅，由行滅而有識滅……如是，此乃全苦蘊一yī〇líng由yóu無wú明míng之zhī無wú餘yú，離lí貪tān、滅miè而ér有yǒu行xíng滅miè，由yóu行xíng滅miè而ér有yǒu識shí滅miè……如rú是shì，此cǐ乃nǎi全quán苦kǔ蘊yùn之滅。之zhī滅miè。