相應部經典(第12卷-第21卷)卷 12 · 南傳 0017a

〔一三〕第三沙門婆羅門（之一）〔一三〕第三沙門婆羅門（之一）〔一yī三sān〕第dì三sān沙shā門mén婆pó羅luó門mén（之zhī一yī）

一〔爾時，世尊〕住舍衛城。一yī〔爾ěr時shí，世shì尊zūn〕住zhù舍shè衛wèi城chéng。二〔世尊曰：〕「諸比丘！任何沙門、婆羅門，彼等不知老死、不知老死之集、不二èr〔世shì尊zūn曰yuē：〕「諸zhū比bǐ丘qiū！

任rèn何hé沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，彼bǐ等děng不bù知zhī老lǎo死sǐ、不bù知zhī老lǎo死sǐ之zhī集jí、不bù知老死之滅、不知老死滅之道跡、不知生……不知有、不知取、愛、受、觸、六處、知zhī老lǎo死sǐ之zhī滅miè、不bù知zhī老lǎo死sǐ滅miè之zhī道dào跡jì、不bù知zhī生shēng……不bù知zhī有yǒu、不bù知zhī取qǔ、愛ài、受shòu、觸chù、六liù處chǔ、名色、識、行、不知行之集、不知行之滅、不知行滅之道跡。諸比丘！彼等沙門、名míng色sè、識shí、行xíng、不bù知zhī行xíng之zhī集jí、不bù知zhī行xíng之zhī滅miè、不bù知zhī行xíng滅miè之zhī道dào跡jì。

諸zhū比bǐ丘qiū！彼bǐ等děng沙shā門mén、婆羅門者，即於沙門而非正沙門，於婆羅門而非正婆羅門。又彼尊者等，對沙門之婆pó羅luó門mén者zhě，即jí於wū沙shā門mén而ér非fēi正zhèng沙shā門mén，於wū婆pó羅luó門mén而ér非fēi正zhèng婆pó羅luó門mén。

又yòu彼bǐ尊zūn者zhě等děng，對duì沙shā門mén之zhī義、或對婆羅門之義，於現在為非自知者，為非住入實證者。義yì、或huò對duì婆pó羅luó門mén之zhī義yì，於wū現xiàn在zài為wéi非fēi自zì知zhī者zhě，為wéi非fēi住zhù入rù實shí證zhèng者zhě。三諸比丘！任何沙門、婆羅門，彼等知老死、知老死之集、知老死之滅、知老死三sān諸zhū比bǐ丘qiū！

任rèn何hé沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，彼bǐ等děng知zhī老lǎo死sǐ、知zhī老lǎo死sǐ之zhī集jí、知zhī老lǎo死sǐ之zhī滅miè、知zhī老lǎo死sǐ滅之道跡、知生、有、取、愛、受、觸、六處、名色、識、行、知行之集、知行之滅miè之zhī道dào跡jì、知zhī生shēng、有yǒu、取qǔ、愛ài、受shòu、觸chù、六liù處chǔ、名míng色sè、識shí、行xíng、知zhī行xíng之zhī集jí、知zhī行xíng之zhī滅、知行滅之道跡。諸比丘！彼等沙門、婆羅門，於沙門為正沙門、於婆羅門為正滅miè、知zhī行xíng滅miè之zhī道dào跡jì。諸zhū比bǐ丘qiū！

彼bǐ等děng沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，於wū沙shā門mén為wéi正zhèng沙shā門mén、於wū婆pó羅luó門mén為wéi正zhèng婆羅門。彼尊者等，對沙門之義，與婆羅門之義，於現在為自知者，為住入實證者。」婆pó羅luó門mén。彼bǐ尊zūn者zhě等děng，對duì沙shā門mén之zhī義yì，與yǔ婆pó羅luó門mén之zhī義yì，於wū現xiàn在zài為wéi自zì知zhī者zhě，為wéi住zhù入rù實shí證zhèng者zhě。」

〔一四〕第四沙門婆羅門（之二）〔一四〕第四沙門婆羅門（之二）〔一yī四sì〕第dì四sì沙shā門mén婆pó羅luó門mén（之zhī二èr）

一〔爾時，世尊〕住舍衛城。一yī〔爾ěr時shí，世shì尊zūn〕住zhù舍shè衛wèi城chéng。二〔爾時，世尊曰：〕「諸比丘！任何沙門、婆羅門，彼等不知此等法、不知此等二èr〔爾ěr時shí，世shì尊zūn曰yuē：〕「諸zhū比bǐ丘qiū！

任rèn何hé沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，彼bǐ等děng不bù知zhī此cǐ等děng法fǎ、不bù知zhī此cǐ等děng