相應部經典(第12卷-第21卷)卷 12 · 南傳 0067a

死，諸比丘！此謂之老死。死sǐ，諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ謂wèi之zhī老lǎo死sǐ。

一六生集之故，有老死集，生滅之故，有老死滅。此八支聖道乃趣老死滅之道跡。一yī六liù生shēng集jí之zhī故gù，有yǒu老lǎo死sǐ集jí，生shēng滅miè之zhī故gù，有yǒu老lǎo死sǐ滅miè。此cǐ八bā支zhī聖shèng道dào乃nǎi趣qù老lǎo死sǐ滅miè之zhī道dào跡jì。

即：正見……正定。即jí：正zhèng見jiàn……正zhèng定dìng。一七諸比丘！聖弟子知如是之老死、知如是老死之集、知如是老死之滅、知如是一yī七qī諸zhū比bǐ丘qiū！

聖shèng弟dì子zǐ知zhī如rú是shì之zhī老lǎo死sǐ、知zhī如rú是shì老lǎo死sǐ之zhī集jí、知zhī如rú是shì老lǎo死sǐ之zhī滅miè、知zhī如rú是shì趣老死滅之道跡。趣qù老lǎo死sǐ滅miè之zhī道dào跡jì。一八此乃彼之法智。彼由此等見、知，達於不時、依沒入法，導向過去、未一yī八bā此cǐ乃nǎi彼bǐ之zhī法fǎ智zhì。

彼bǐ由yóu此cǐ等děng見jiàn、知zhī，達dá於wū不bù時shí、依yī沒méi入rù法fǎ，導dǎo向xiàng過guò去qù、未wèi來之道。來lái之zhī道dào。一九於過去，如何沙門或婆羅門，知老死、知老死之集、知老死滅、知趣老死滅一yī九jiǔ於wū過guò去qù，如rú何hé沙shā門mén或huò婆pó羅luó門mén，知zhī老lǎo死sǐ、知zhī老lǎo死sǐ之zhī集jí、知zhī老lǎo死sǐ滅miè、知zhī趣qù老lǎo死sǐ滅miè之道跡耶？一切彼等，如我今者之知如是、如是耶？之zhī道dào跡jì耶yē？

一yī切qiè彼bǐ等děng，如rú我wǒ今jīn者zhě之zhī知zhī如rú是shì、如rú是shì耶yē？二〇於未來、雖如何沙門或婆羅門，知老死、知老死之集、知老死之滅、知趣老二èr〇líng於wū未wèi來lái、雖suī如rú何hé沙shā門mén或huò婆pó羅luó門mén，知zhī老lǎo死sǐ、知zhī老lǎo死sǐ之zhī集jí、知zhī老lǎo死sǐ之zhī滅miè、知zhī趣qù老lǎo死滅之道跡耶？一切彼等，如我今者之知如是、如是耶？此為彼之類智。死sǐ滅miè之zhī道dào跡jì耶yē？

一yī切qiè彼bǐ等děng，如rú我wǒ今jīn者zhě之zhī知zhī如rú是shì、如rú是shì耶yē？此cǐ為wéi彼bǐ之zhī類lèi智zhì。

二一諸比丘！聖弟子、有此等清淨、純淨二智，即：法智與類智是。諸比丘！對二èr一yī諸zhū比bǐ丘qiū！聖shèng弟dì子zǐ、有yǒu此cǐ等děng清qīng淨jìng、純chún淨jìng二èr智zhì，即jí：法fǎ智zhì與yǔ類lèi智zhì是shì。

諸zhū比bǐ丘qiū！對duì此，聖弟子亦得謂之：達於見，達於見，亦達於正法，亦見此正法，亦具足學智、此cǐ，聖shèng弟dì子zǐ亦yì得dé謂wèi之zhī：達dá於wū見jiàn，達dá於wū見jiàn，亦yì達dá於wū正zhèng法fǎ，亦yì見jiàn此cǐ正zhèng法fǎ，亦yì具jù足zú學xué智zhì、亦具足學明、亦入於法流、亦聖明達慧，建立不死之扉。亦yì具jù足zú學xué明míng、亦yì入rù於wū法fǎ流liú、亦yì聖shèng明míng達dá慧huì，建jiàn立lì不bù死sǐ之zhī扉fēi。