中部經典(第9卷-第12卷)卷 12 · 南傳 0287a

第一〇八瞿默目犍連經第一〇八瞿默目犍連經第dì一yī〇líng八bā瞿qú默mò目mù犍jiān連lián經jīng

如是我聞。——如rú是shì我wǒ聞wén。——一時，阿難住王舍城竹林迦蘭陀園。為世尊般涅槃後不久之時。爾時，恰為摩一yī時shí，阿ā難nán住zhù王wáng舍shè城chéng竹zhú林lín迦jiā蘭lán陀tuó園yuán。

為wéi世shì尊zūn般bān涅niè槃pán後hòu不bù久jiǔ之zhī時shí。爾ěr時shí，恰qià為wéi摩mó揭陀國王阿闍世，懷疑韋提希夫人之子燈光王溫逝尼，使彼修復王舍城。時尊者阿揭jiē陀tuó國guó王wáng阿ā闍dū世shì，懷huái疑yí韋wéi提tí希xī夫fū人rén之zhī子zǐ燈dēng光guāng王wáng溫wēn逝shì尼ní，使shǐ彼bǐ修xiū復fù王wáng舍shè城chéng。

時shí尊zūn者zhě阿ā難，凌晨著衣，執持衣鉢為乞食入王舍城。時，尊者阿難生起如是思：「今為乞難nán，凌líng晨chén著zhù衣yī，執zhí持chí衣yī鉢bō為wéi乞qǐ食shí入rù王wáng舍shè城chéng。時shí，尊zūn者zhě阿ā難nán生shēng起qǐ如rú是shì思sī：「今jīn為wéi乞qǐ食至王舍城尚早，我為探視瞿默目犍連婆羅門事、往彼瞿默目犍連婆羅門處如何？」食shí至zhì王wáng舍shè城chéng尚shàng早zǎo，我wǒ為wéi探tàn視shì瞿qú默mò目mù犍jiān連lián婆pó羅luó門mén事shì、往wǎng彼bǐ瞿qú默mò目mù犍jiān連lián婆pó羅luó門mén處chǔ如rú何hé？」

於是尊者阿難為探視彼瞿默目犍連婆羅門事，向彼瞿默目犍連婆羅門之處行去。瞿於yú是shì尊zūn者zhě阿ā難nán為wéi探tàn視shì彼bǐ瞿qú默mò目mù犍jiān連lián婆pó羅luó門mén事shì，向xiàng彼bǐ瞿qú默mò目mù犍jiān連lián婆pó羅luó門mén之zhī處chǔ行xíng去qù。瞿qú默目犍連遙見尊者阿難行近。見已，對尊者阿難如是自言：「尊者阿難善來，歡迎尊默mò目mù犍jiān連lián遙yáo見jiàn尊zūn者zhě阿ā難nán行xíng近jìn。

見jiàn已yǐ，對duì尊zūn者zhě阿ā難nán如rú是shì自zì言yán：「尊zūn者zhě阿ā難nán善shàn來lái，歡huān迎yíng尊zūn者阿難。尊者阿難、終於至此相會——〔即來此處之會合〕。尊者阿難請坐。此處設者zhě阿ā難nán。尊zūn者zhě阿ā難nán、終zhōng於wū至zhì此cǐ相xiāng會huì——〔即jí來lái此cǐ處chǔ之zhī會huì合hé〕。

尊zūn者zhě阿ā難nán請qǐng坐zuò。此cǐ處chǔ設shè有座。」尊者阿難就所設之座。瞿默目犍連婆羅門亦就另一低座，坐於一面。坐於一有yǒu座zuò。」

尊zūn者zhě阿ā難nán就jiù所suǒ設shè之zhī座zuò。瞿qú默mò目mù犍jiān連lián婆pó羅luó門mén亦yì就jiù另lìng一yī低dī座zuò，坐zuò於wū一yī面miàn。

坐zuò於wū一yī面已，瞿默目犍連對尊者阿難如是言：「阿難！雖只一比丘，彼尊者瞿曇、即具足阿面miàn已yǐ，瞿qú默mò目mù犍jiān連lián對duì尊zūn者zhě阿ā難nán如rú是shì言yán：「阿ā難nán！雖suī只zhī一yī比bǐ丘qiū，彼bǐ尊zūn者zhě瞿qú曇tán、即jí具jù足zú阿ā羅漢正等覺者之諸法——盡一切之一切，盡一切方之一切，而有所具足者耶？」羅luó漢hàn正zhèng等děng覺jué者zhě之zhī諸zhū法fǎ——盡jìn一yī切qiè之zhī一yī切qiè，盡jìn一yī切qiè方fāng之zhī一yī切qiè，而ér有yǒu所suǒ具jù足zú者zhě耶yē？」

「婆羅門！雖只一比丘，彼世尊！具足阿羅漢、正等覺者之諸法，盡一切之一切，「婆pó羅luó門mén！雖suī只zhī一yī比bǐ丘qiū，彼bǐ世shì尊zūn！

具jù足zú阿ā羅luó漢hàn、正zhèng等děng覺jué者zhě之zhī諸zhū法fǎ，盡jìn一yī切qiè之zhī一yī切qiè，