中部經典(第9卷-第12卷)卷 12 · 南傳 0280a

第一〇七算數家目犍連經第一〇七算數家目犍連經第dì一yī〇líng七qī算suàn數shù家jiā目mù犍jiān連lián經jīng

如是我聞。——如rú是shì我wǒ聞wén。——一時，世尊住舍衛城東園鹿母講堂。爾時，算數家目犍連婆羅門走近彼世尊。一yī時shí，世shì尊zūn住zhù舍shè衛wèi城chéng東dōng園yuán鹿lù母mǔ講jiǎng堂táng。

爾ěr時shí，算suàn數shù家jiā目mù犍jiān連lián婆pó羅luó門mén走zǒu近jìn彼bǐ世shì尊zūn。近已，與世尊共交可喜可樂問候之語。相交〔談〕已，坐於一面。坐於一面已，算近jìn已yǐ，與yǔ世shì尊zūn共gòng交jiāo可kě喜xǐ可kě樂lè問wèn候hòu之zhī語yǔ。

相xiāng交jiāo〔談tán〕已yǐ，坐zuò於wū一yī面miàn。坐zuò於wū一yī面miàn已yǐ，算suàn數家目犍連婆羅門白世尊言：「尊者瞿曇！譬如於此鹿母講堂雖已到達，有追順之數shù家jiā目mù犍jiān連lián婆pó羅luó門mén白bái世shì尊zūn言yán：「尊zūn者zhě瞿qú曇tán！

譬pì如rú於wū此cǐ鹿lù母mǔ講jiǎng堂táng雖suī已yǐ到dào達dá，有yǒu追zhuī順shùn之zhī學，有追順之所行，有追順之道——即如是可達最後之階段。又復次，尊者瞿曇！學xué，有yǒu追zhuī順shùn之zhī所suǒ行xíng，有yǒu追zhuī順shùn之zhī道dào——即jí如rú是shì可kě達dá最zuì後hòu之zhī階jiē段duàn。又yòu復fù次cì，尊zūn者zhě瞿qú曇tán！

實則此等婆羅門亦有追順之學，追順之所行，追順之道——即對吠陀之學習。復次，實shí則zé此cǐ等děng婆pó羅luó門mén亦yì有yǒu追zhuī順shùn之zhī學xué，追zhuī順shùn之zhī所suǒ行xíng，追zhuī順shùn之zhī道dào——即jí對duì吠fèi陀tuó之zhī學xué習xí。復fù次cì，尊者瞿曇！實則此等之射手亦有追順之學，追順之所行，追順之道。——即為對於尊zūn者zhě瞿qú曇tán！

實shí則zé此cǐ等děng之zhī射shè手shǒu亦yì有yǒu追zhuī順shùn之zhī學xué，追zhuī順shùn之zhī所suǒ行xíng，追zhuī順shùn之zhī道dào。——即jí為wéi對duì於wū射術。復次，尊者瞿曇！實則我等團隊之團隊生活、亦有追順之學，追順之所行，射shè術shù。

復fù次cì，尊zūn者zhě瞿qú曇tán！實shí則zé我wǒ等děng團tuán隊duì之zhī團tuán隊duì生shēng活huó、亦yì有yǒu追zhuī順shùn之zhī學xué，追zhuī順shùn之zhī所suǒ行xíng，追順之道。——即為對於算數。尊者瞿曇！蓋我等諸弟子，所得先使如是數算。追zhuī順shùn之zhī道dào。

——即jí為wéi對duì於wū算suàn數shù。尊zūn者zhě瞿qú曇tán！

蓋gài我wǒ等děng諸zhū弟dì子zǐ，所suǒ得dé先xiān使shǐ如rú是shì數shù算suàn。——一、一者，二、二者，三、三者，四、四者，五、五者，六、六者，七、七者，——一yī、一yī者zhě，二èr、二èr者zhě，三sān、三sān者zhě，四sì、四sì者zhě，五wǔ、五wǔ者zhě，六liù、六liù者zhě，七qī、七qī者zhě，八、八者，九、九者，十、十者，——如是至百。尊者瞿曇！使我等數算者。如是，八bā、八bā者zhě，九jiǔ、九jiǔ者zhě，十shí、十shí者zhě，——如rú是shì至zhì百bǎi。

尊zūn者zhě瞿qú曇tán！使shǐ我wǒ等děng數shù算suàn者zhě。

如rú是shì，尊者瞿曇！於此聖法律，亦得施設追順之學，追順之所行，追順之道耶？」尊zūn者zhě瞿qú曇tán！於wū此cǐ聖shèng法fǎ律lǜ，亦yì得dé施shī設shè追zhuī順shùn之zhī學xué，追zhuī順shùn之zhī所suǒ行xíng，追zhuī順shùn之zhī道dào耶yē？」