中部經典(第9卷-第12卷)卷 12 · 南傳 0255a

不善，而住於善。他人之損害雖輕微，然我得使彼人離不善，而得住於善為重要。』不bù善shàn，而ér住zhù於wū善shàn。他tā人rén之zhī損sǔn害hài雖suī輕qīng微wēi，然rán我wǒ得dé使shǐ彼bǐ人rén離lí不bù善shàn，而ér得dé住zhù於wū善shàn為wéi重zhòng要yào。』

若如是，則可以與言。諸比丘！又若如是——『對我有害，然對他人無損害，是故，若ruò如rú是shì，則zé可kě以yǐ與yǔ言yán。諸zhū比bǐ丘qiū！

又yòu若ruò如rú是shì——『對duì我wǒ有yǒu害hài，然rán對duì他tā人rén無wú損sǔn害hài，是shì故gù，他人不忿、不恨、不見癡、難於捨離，而我對他人可使離不善，而得住善。我之損他tā人rén不bù忿fèn、不bù恨hèn、不bù見jiàn癡chī、難nán於wū捨shě離lí，而ér我wǒ對duì他tā人rén可kě使shǐ離lí不bù善shàn，而ér得dé住zhù善shàn。我wǒ之zhī損sǔn害雖輕微，然我對他人使得離不善，而得住於善，是為重要。』若如是，則可以與言。害hài雖suī輕qīng微wēi，然rán我wǒ對duì他tā人rén使shǐ得de離lí不bù善shàn，而ér得dé住zhù於wū善shàn，是shì為wéi重zhòng要yào。』

若ruò如rú是shì，則zé可kě以yǐ與yǔ言yán。諸比丘！又若如是——『對我有害，對他亦有害，是故，他人有忿、有恨、見癡、難諸zhū比bǐ丘qiū！

又yòu若ruò如rú是shì——『對duì我wǒ有yǒu害hài，對duì他tā亦yì有yǒu害hài，是shì故gù，他tā人rén有yǒu忿fèn、有yǒu恨hèn、見jiàn癡chī、難nán於捨離，但我對他人得使離不善，而得住於善，是為重要。』若如是，則可以與言。於wū捨shě離lí，但dàn我wǒ對duì他tā人rén得dé使shǐ離lí不bù善shàn，而ér得dé住zhù於wū善shàn，是shì為wéi重zhòng要yào。』若ruò如rú是shì，則zé可kě以yǐ與yǔ言yán。

諸比丘！又若如是——『對我有害，對他人亦有害，是故，他人有忿、有恨、見癡、諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu若ruò如rú是shì——『對duì我wǒ有yǒu害hài，對duì他tā人rén亦yì有yǒu害hài，是shì故gù，他tā人rén有yǒu忿fèn、有yǒu恨hèn、見jiàn癡chī、難於捨離。而我對他人不得使離不善，而住於善。』諸比丘！對如是人不應捨之、輕難nán於wū捨shě離lí。

而ér我wǒ對duì他tā人rén不bù得dé使shǐ離lí不bù善shàn，而ér住zhù於wū善shàn。』諸zhū比bǐ丘qiū！

對duì如rú是shì人rén不bù應yīng捨shě之zhī、輕qīng蔑之。諸比丘！汝等學和合、同慶、無諍時，而生相互之口角，頑固之見，心之嫌蔑miè之zhī。諸zhū比bǐ丘qiū！

汝rǔ等děng學xué和hé合hé、同tóng慶qìng、無wú諍zhèng時shí，而ér生shēng相xiāng互hù之zhī口kǒu角jiǎo，頑wán固gù之zhī見jiàn，心xīn之zhī嫌xián恨、憂惱、忿怒，彼時對一方之比丘中，汝宜至一較為柔順之比丘處，作如是言：恨hèn、憂yōu惱nǎo、忿fèn怒nù，彼bǐ時shí對duì一yī方fāng之zhī比bǐ丘qiū中zhōng，汝rǔ宜yí至zhì一yī較jiào為wéi柔róu順shùn之zhī比bǐ丘qiū處chǔ，作zuò如rú是shì言yán：『諸賢！我等學和合、同慶、無諍時、而生相互之口角、頑固之見，心之嫌恨、憂惱、『諸zhū賢xián！我wǒ等děng學xué和hé合hé、同tóng慶qìng、無wú諍zhèng時shí、而ér生shēng相xiāng互hù之zhī口kǒu角jiǎo、頑wán固gù之zhī見jiàn，心xīn之zhī嫌xián恨hèn、憂yōu惱nǎo、忿怒、知是者沙門應予非難。』諸比丘！正確解答之比丘，應如是解答：『諸賢！我忿fèn怒nù、知zhī是shì者zhě沙shā門mén應yīng予yǔ非fēi難nán。』

諸zhū比bǐ丘qiū！正zhèng確què解jiě答dá之zhī比bǐ丘qiū，應yīng如rú是shì解jiě答dá：『諸zhū賢xián！

我wǒ等和合……乃至……應予非難。』『諸賢！若然，不捨此法，不得證涅槃耶？』諸比丘！等děng和hé合hé……乃nǎi至zhì……應yīng予yǔ非fēi難nán。』『諸zhū賢xián！

若ruò然rán，不bù捨shě此cǐ法fǎ，不bù得dé證zhèng涅niè槃pán耶yē？』諸zhū比bǐ丘qiū！

正確解答之比丘如是解答：『諸賢！不捨此法，則不應證涅槃。』次於他之反對比丘正zhèng確què解jiě答dá之zhī比bǐ丘qiū如rú是shì解jiě答dá：『諸zhū賢xián！不bù捨shě此cǐ法fǎ，則zé不bù應yīng證zhèng涅niè槃pán。』

次cì於wū他tā之zhī反fǎn對duì比bǐ丘qiū