佛説無量壽經（現代日本語訳）第 47 章 · SAT日譯

ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。「もし、アミダブッダの名前を聞くことができ、飛び上がって喜び、たとえ1回でも念じるならば、この人が大きな利益を得る、すなわち無上の功徳をそなえるということをよく知りなさい。「もし、アミダブッダの名前を聞くことができ、飛び上がって喜び、たとえ1回でも念じるならば、この人が大きな利益を得る、すなわち無上の功徳をそなえるということをよく知りなさい。そのため、マイトレーヤよ、たとえば大きな火が三千大千世界を包み込んだとしても、必ずそれを凌いで、この教えを聞き、喜び信じ、しっかりとたもち、声に出して読み、教えの通りに修行しなさい。そのため、マイトレーヤよ、たとえば大きな火が三千大千世界を包み込んだとしても、必ずそれを凌いで、この教えを聞き、喜び信じ、しっかりとたもち、声に出して読み、教えの通りに修行しなさい。

なぜかといいますと、ボーディサットヴァの多くがこの教えを聞きたくても聞けないからです。なぜかといいますと、ボーディサットヴァの多くがこの教えを聞きたくても聞けないからです。もし、生けるものたちがこの教えを聞いたならば、無上のさとりから退くことはないでしょう。もし、生けるものたちがこの教えを聞いたならば、無上のさとりから退くことはないでしょう。そのため、ひたすらこの教えを信じ受け入れて、しっかりとたもち、声に出して読み、教えの通りに修行しなさい。そのため、ひたすらこの教えを信じ受け入れて、しっかりとたもち、声に出して読み、教えの通りに修行しなさい。

私はいま、生けるものたちのために以上のこの教えを説き、アミダブッダと彼の国土にあるすべてのものを見せました。私はいま、生けるものたちのために以上のこの教えを説き、アミダブッダと彼の国土にあるすべてのものを見せました。この教えをおこなおうとするものは、みなこの教えを求めなさい私がこの世を去った後、再び疑いを懐くことがあってはなりません。この教えをおこなおうとするものは、みなこの教えを求めなさい私がこの世を去った後、再び疑いを懐くことがあってはなりません。未来に、ブッダの教えは失われてしまいます。未来に、ブッダの教えは失われてしまいます。

しかし、私は慈悲の心でもって哀れみ、とりわけこの教えをその後100年間とどめておきましょう。しかし、私は慈悲の心でもって哀れみ、とりわけこの教えをその後100年間とどめておきましょう。この教えに出会う生けるものたちは、願いのままに、みな解脱することができるでしょう」この教えに出会う生けるものたちは、願いのままに、みな解脱することができるでしょう」ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。

「タターガタが現れ出る世に巡り合って、タターガタにまみえることは困難です。「タターガタが現れ出る世に巡り合って、タターガタにまみえることは困難です。ブッダたちの教えを得ることも聞くことも困難です。ブッダたちの教えを得ることも聞くことも困難です。ボーディサットヴァのすぐれた教えやパーラミターを聞くことも困難です。ボーディサットヴァのすぐれた教えやパーラミターを聞くことも困難です。

善い友人（善知識）に出会い、教えを聞き、修行することも困難です。善い友人（善知識）に出会い、教えを聞き、修行することも困難です。この教えを聞いて、信じ、しっかりとたもつことにいたっては、もっとも困難なことであり、これより困難なことは他にありません。この教えを聞いて、信じ、しっかりとたもつことにいたっては、もっとも困難なことであり、これより困難なことは他にありません。そのため、私は教えを以上のように、説き、教えたのです。そのため、私は教えを以上のように、説き、教えたのです。

あなたはこれを信じてしたがい、教えの通りに修行しなさい」あなたはこれを信じてしたがい、教えの通りに修行しなさい」