佛説無量壽經（現代日本語訳）第 6 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダにいいました。ブッダはアーナンダにいいました。「以上の詩句を述べて、ダルマーカラビクシュはローケーシュヴァララージャブッダに『以上の通りです。「以上の詩句を述べて、ダルマーカラビクシュはローケーシュヴァララージャブッダに『以上の通りです。世尊よ、私はもっともすぐれた完全なさとりを求める心を起こしました。世尊よ、私はもっともすぐれた完全なさとりを求める心を起こしました。

どうかブッダよ、私のために詳しく教えを説いてください。どうかブッダよ、私のために詳しく教えを説いてください。私は必ずや修行し、ブッダの国土の特質と荘厳を取り入れて、量り知れず美しい国土を作りたいのです。私は必ずや修行し、ブッダの国土の特質と荘厳を取り入れて、量り知れず美しい国土を作りたいのです。どうか私に、この世ですみやかにさとりを得させ、すべてのものの輪廻の苦しみのもとを取り除けるようにしてください』といいました」どうか私に、この世ですみやかにさとりを得させ、すべてのものの輪廻の苦しみのもとを取り除けるようにしてください』といいました」

ブッダはアーナンダにいいました。ブッダはアーナンダにいいました。「そのとき、ローケーシュヴァララージャブッダがダルマーカラビクシュに『修行をして、ブッダの国土の荘厳がどのようなものであるのかについては、あなた自身で知るべきです』と答えました。「そのとき、ローケーシュヴァララージャブッダがダルマーカラビクシュに『修行をして、ブッダの国土の荘厳がどのようなものであるのかについては、あなた自身で知るべきです』と答えました。ビクシュはブッダに『その内容は広くて深いので、私には理解がおよびません。ビクシュはブッダに『その内容は広くて深いので、私には理解がおよびません。

どうか世尊よ、あなたが私に、ブッダ・タターガタたちの国土の特質と荘厳の完成を詳しく説いてください。どうか世尊よ、あなたが私に、ブッダ・タターガタたちの国土の特質と荘厳の完成を詳しく説いてください。私はそれを聞いた上で、その通りに修行をして、誓ったことを完成させます』といいました。私はそれを聞いた上で、その通りに修行をして、誓ったことを完成させます』といいました。そのとき、ローケーシュヴァララージャブッダはダルマーカラビクシュのこころざしが尊く深遠であると分かり、彼のために『たとえば、もしひとりで升で大海から水を汲み出し続けて、多くのカルパを経たとしたら、海底にたどり着き、めずらしい宝を得ることができるでしょう。そのとき、ローケーシュヴァララージャブッダはダルマーカラビクシュのこころざしが尊く深遠であると分かり、彼のために『たとえば、もしひとりで升で大海から水を汲み出し続けて、多くのカルパを経たとしたら、海底にたどり着き、めずらしい宝を得ることができるでしょう。

そのように、もしある人が心から精進してさとりを求めて止めることがなければ、その人は必ず目的をなし遂げられます。そのように、もしある人が心から精進してさとりを求めて止めることがなければ、その人は必ず目的をなし遂げられます。どのような誓願でも実現することができるでしょう』と教えました。どのような誓願でも実現することができるでしょう』と教えました。そのとき、ローケーシュヴァララージャブッダは、210億のブッダたちのそれぞれの国土にいる神々と人々の善し悪しと、それら国土の優劣について詳しく説きました。そのとき、ローケーシュヴァララージャブッダは、210億のブッダたちのそれぞれの国土にいる神々と人々の善し悪しと、それら国土の優劣について詳しく説きました。

ビクシュの願いのままに、それらすべてを現し出して彼に示しました。ビクシュの願いのままに、それらすべてを現し出して彼に示しました。そのとき、ビクシュは、ブッダが厳かで清らかな国土を説いたのを聞き、それらすべてを見て、最高にすぐれた誓願をたてました。そのとき、ビクシュは、ブッダが厳かで清らかな国土を説いたのを聞き、それらすべてを見て、最高にすぐれた誓願をたてました。彼の心は静寂で、こころざしにはとらわれはなく、すべての世界を見わたしても彼におよぶものはいません。彼の心は静寂で、こころざしにはとらわれはなく、すべての世界を見わたしても彼におよぶものはいません。

5カルパの間、彼は思いを巡らし、荘厳なブッダの国土を建てるための清浄な行を取り入れました」5カルパの間、彼は思いを巡らし、荘厳なブッダの国土を建てるための清浄な行を取り入れました」アーナンダがブッダに尋ねました。アーナンダがブッダに尋ねました。「その国土にいるローケーシュヴァララージャブッダの寿命はどれくらいでしょうか」「その国土にいるローケーシュヴァララージャブッダの寿命はどれくらいでしょうか」

ブッダは答えました。ブッダは答えました。「そのブッダの寿命の長さは42カルパでした。「そのブッダの寿命の長さは42カルパでした。さて、それから、ダルマーカラビクシュは210億のブッダの国土を建てるための清浄な行を取り入れました。さて、それから、ダルマーカラビクシュは210億のブッダの国土を建てるための清浄な行を取り入れました。

彼は以上のような修行を終えてから、ローケーシュヴァララージャブッダを訪ね、その両足に頭をつけて礼拝し、ブッダの周囲を右回りに3度まわり、うやうやしく合掌して、ひざまずき、ブッダに『世尊よ、私はブッダの国土をたてるための清浄な行を取り入れました』といいました。彼は以上のような修行を終えてから、ローケーシュヴァララージャブッダを訪ね、その両足に頭をつけて礼拝し、ブッダの周囲を右回りに3度まわり、うやうやしく合掌して、ひざまずき、ブッダに『世尊よ、私はブッダの国土をたてるための清浄な行を取り入れました』といいました。ブッダは彼に『あなたはそれを宣言すべきです。ブッダは彼に『あなたはそれを宣言すべきです。いまがちょうどそのときです。いまがちょうどそのときです。

集まっているすべてのものを励まし、喜ばせなさい。集まっているすべてのものを励まし、喜ばせなさい。それを聞けば、他のボーディサットヴァたちもその通りに修行して、それによって量り知れないほどの偉大な誓願を実現するでしょう』といいました。それを聞けば、他のボーディサットヴァたちもその通りに修行して、それによって量り知れないほどの偉大な誓願を実現するでしょう』といいました。ビクシュは次のように答えました。ビクシュは次のように答えました。

『どうぞよくお聞きください。『どうぞよくお聞きください。いま私の誓願を詳しく宣言いたします。いま私の誓願を詳しく宣言いたします。