佛説無量壽經（現代日本語訳）第 33 章 · SAT日譯

ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。「あなたのいう通りです。「あなたのいう通りです。あなたがブッダを敬愛することは、実に喜ばしいことです。あなたがブッダを敬愛することは、実に喜ばしいことです。

この世にとても久しぶりに再びブッダが現れました。この世にとても久しぶりに再びブッダが現れました。いま私はこの世でブッダとなって、教えを説き広めて、さまざまな疑いを断ち切り、愛欲を根本から抜き取り、多くの悪の源をふさぎました。いま私はこの世でブッダとなって、教えを説き広めて、さまざまな疑いを断ち切り、愛欲を根本から抜き取り、多くの悪の源をふさぎました。そして、三界を自在にわたり歩き、とらわれさまたげられることなく、智慧を把握しています。そして、三界を自在にわたり歩き、とらわれさまたげられることなく、智慧を把握しています。

すべての道の要は、大綱をしっかりと掴めば、すっかり明らかになります。すべての道の要は、大綱をしっかりと掴めば、すっかり明らかになります。地獄から天にいたるまでの五道（5種の領域）を明らかに示して、いまだ救われていないものを救い、輪廻の道と涅槃の道を正しく区別しました。地獄から天にいたるまでの五道（5種の領域）を明らかに示して、いまだ救われていないものを救い、輪廻の道と涅槃の道を正しく区別しました。マイトレーヤよ、知りなさい。マイトレーヤよ、知りなさい。

あなたが数え切れないほどのカルパの間、ボーディサットヴァの修行をし、生けるものたちを救済しようとしてから長い時間が経ちました。あなたが数え切れないほどのカルパの間、ボーディサットヴァの修行をし、生けるものたちを救済しようとしてから長い時間が経ちました。あなたにしたがい仏道に入り、涅槃に達したものは数えることができないほどです。あなたにしたがい仏道に入り、涅槃に達したものは数えることができないほどです。しかし、あなたを始め十方にいる神々や人々、そして出家のものや在家のものも、男であれ女であれ、はるか昔から五道を転々と生まれ変わり死に変わりして、言葉で言い表せないほどに憂い苦しみ、現世にいたるまで絶えず輪廻し続けてきました。しかし、あなたを始め十方にいる神々や人々、そして出家のものや在家のものも、男であれ女であれ、はるか昔から五道を転々と生まれ変わり死に変わりして、言葉で言い表せないほどに憂い苦しみ、現世にいたるまで絶えず輪廻し続けてきました。

このたびブッダに出会い、教えを聞き、またアミダブッダの名声を聞くことができたことは、とてもすばらしいことです。このたびブッダに出会い、教えを聞き、またアミダブッダの名声を聞くことができたことは、とてもすばらしいことです。私はあなたたちとともに喜びます。私はあなたたちとともに喜びます。いまこそあなたは生・老・病・死の苦痛を自ら厭うて離れなければなりません。いまこそあなたは生・老・病・死の苦痛を自ら厭うて離れなければなりません。

肉体は汚い体液で不浄であり、楽しむべきものは何もありません。肉体は汚い体液で不浄であり、楽しむべきものは何もありません。自らよく決断しておこないを正し、よりいっそうに善行をなしなさい。自らよく決断しておこないを正し、よりいっそうに善行をなしなさい。自らを律し身体を清くし、心の垢を洗い落とし、誠実さをもって話し行動し、内心と態度を一致させなさい。自らを律し身体を清くし、心の垢を洗い落とし、誠実さをもって話し行動し、内心と態度を一致させなさい。

人はこうして自らで苦しみから離れ、次々に他の人を救済します。人はこうして自らで苦しみから離れ、次々に他の人を救済します。ひたすら願い求めて、功徳を積みなさい。ひたすら願い求めて、功徳を積みなさい。一生涯、努め苦しんだとしても、それはほんのわずかな間のことであり、後にはアミダブッダの国土に生まれ、この上ない快楽を受けます。一生涯、努め苦しんだとしても、それはほんのわずかな間のことであり、後にはアミダブッダの国土に生まれ、この上ない快楽を受けます。

いつまでもさとりそのものと合一して輝き、永遠に輪廻の根本を抜き取り、貪り・怒り・愚かさの苦しみに再び煩わされることはありません。いつまでもさとりそのものと合一して輝き、永遠に輪廻の根本を抜き取り、貪り・怒り・愚かさの苦しみに再び煩わされることはありません。寿命は1カルパでも、100カルパでも、幾千億万カルパでも望む分だけを自在に得ることができます。寿命は1カルパでも、100カルパでも、幾千億万カルパでも望む分だけを自在に得ることができます。そして、何のはからいもなく自ずと涅槃の道にいたります。そして、何のはからいもなく自ずと涅槃の道にいたります。

あなたたちは、それぞれに精進して願うことを求めなさい。あなたたちは、それぞれに精進して願うことを求めなさい。疑惑をもち、途中で後悔し、進んで罪を犯して、アミダブッダの国土の辺地にある7種の宝石でできた宮殿に生まれ、500年間、さまざまな災いを受けないようにしなさい。」疑惑をもち、途中で後悔し、進んで罪を犯して、アミダブッダの国土の辺地にある7種の宝石でできた宮殿に生まれ、500年間、さまざまな災いを受けないようにしなさい。」マイトレーヤボーディサットヴァはブッダにいいました。マイトレーヤボーディサットヴァはブッダにいいました。

「ブッダの重要な教えを承りました。「ブッダの重要な教えを承りました。ひたすら学びに励み、教えの通りにつつしんで修行します。ひたすら学びに励み、教えの通りにつつしんで修行します。どのような疑いも決して懐きません」どのような疑いも決して懐きません」