佛説無量壽經（現代日本語訳）第 5 章 · SAT日譯

その次にも、〈ローケーシュヴァララージャ（世自在王）〉と呼ばれるブッダが現れました。その次にも、〈ローケーシュヴァララージャ（世自在王）〉と呼ばれるブッダが現れました。彼は、タターガタ（如来）・アルハット（応供）・完全にさとったもの（等正覚）・智慧と修行を兼ねそなえたもの（明行足）・さとりに達したもの（善逝）・世間をよく知るもの（世間解）・この上ない存在（無上士）・生けるものたちの調教師（調御丈夫）・神々と人々の師（天人師）・目覚めたもの（仏）・世尊でした。彼は、タターガタ（如来）・アルハット（応供）・完全にさとったもの（等正覚）・智慧と修行を兼ねそなえたもの（明行足）・さとりに達したもの（善逝）・世間をよく知るもの（世間解）・この上ない存在（無上士）・生けるものたちの調教師（調御丈夫）・神々と人々の師（天人師）・目覚めたもの（仏）・世尊でした。そのとき、このブッダの説法を聞いたことで、心喜び、もっともすぐれた完全なさとりを求める心を起こした王がいました。そのとき、このブッダの説法を聞いたことで、心喜び、もっともすぐれた完全なさとりを求める心を起こした王がいました。

王は、自身の王国と王位を捨てて出家し、〈ダルマーカラ（法蔵）〉と呼ばれる出家修行者になりました。王は、自身の王国と王位を捨てて出家し、〈ダルマーカラ（法蔵）〉と呼ばれる出家修行者になりました。ダルマーカラは、才能にあふれ、勇敢さと聡明さを持ちあわせた、この世で抜きんでた存在でした。ダルマーカラは、才能にあふれ、勇敢さと聡明さを持ちあわせた、この世で抜きんでた存在でした。彼は、ローケーシュヴァララージャタターガタのところに行き、その両足に頭をつけて礼拝し、ブッダの周囲を右回りに3度まわり、さらに地面に両膝をつけて合掌し、次のような詩句でもってブッダをほめたたえました。彼は、ローケーシュヴァララージャタターガタのところに行き、その両足に頭をつけて礼拝し、ブッダの周囲を右回りに3度まわり、さらに地面に両膝をつけて合掌し、次のような詩句でもってブッダをほめたたえました。