佛説無量壽經（現代日本語訳）第 1 章 · SAT日譯

仏説無量寿経仏説無量寿経――シャーキャムニブッダによって説かれたアミダ>ブッダについての経――――シャーキャムニブッダによって説かれたアミダ>ブッダについての経――曹魏の時代、インドの三蔵法師サンガヴァルマン（康僧鎧）による翻訳曹魏の時代、インドの三蔵法師サンガヴァルマン（康僧鎧）による翻訳

第1部第1部次の通りに私は聞きました。次の通りに私は聞きました。あるとき、ブッダ（釈尊）はラージャグリハ（王舍城）にあるグリドラクータ（耆闍崛）山に、12000人のビクシュ（出家修行者）たちの大集団とともに滞在していました。あるとき、ブッダ（釈尊）はラージャグリハ（王舍城）にあるグリドラクータ（耆闍崛）山に、12000人のビクシュ（出家修行者）たちの大集団とともに滞在していました。

みなすでに神通力を得た偉大な聖者でした。みなすでに神通力を得た偉大な聖者でした。彼らの名前は、尊者アージュャータカウンディニヤ（了本際）、尊者アシュヴァジット（正願）、尊者ヴァーシュパ（正語）、尊者マハーナーマン（大号）、尊者バドラジット（仁賢）、尊者ヴィマラ（離垢）、尊者ヤショーデーヴァ（名聞）、尊者スバーフ（善実）、尊者プールナ（具足）、尊者ガヴァーンパティ（牛王）、尊者ウルヴィルヴァーカーシュヤパ（優楼頻茖迦葉）、尊者ガヤーカーシュヤパ（伽耶迦葉）、尊者ナディーカーシュヤパ（那提迦葉）、尊者マハーカーシュヤパ（摩訶迦葉）、尊者シャーリプトラ（舍利弗）、尊者マハーマウドガリヤーヤナ（大目揵連）、尊者カッピナ（劫賓那）、尊者マハーカウシュティラ（大住）、尊者マハーカーティヤーヤナ（大淨志）、尊者マハーチュンダ（摩訶周那）、尊者プールナマイトラーヤニープトラ（満願子）、尊者アニルッダ（離障）、尊者レーヴァタ（流潅）、尊者キンピラ（堅伏）、尊者アモーガラージャ（面王）、尊者パーラーヤニカ（果乗）、尊者ヴァックラ（仁性）、尊者ナンダ（喜楽）、尊者スヴァーガタ（善来）、尊者ラーフラ（羅云）、尊者アーナンダ（阿難）といいます。彼らの名前は、尊者アージュャータカウンディニヤ（了本際）、尊者アシュヴァジット（正願）、尊者ヴァーシュパ（正語）、尊者マハーナーマン（大号）、尊者バドラジット（仁賢）、尊者ヴィマラ（離垢）、尊者ヤショーデーヴァ（名聞）、尊者スバーフ（善実）、尊者プールナ（具足）、尊者ガヴァーンパティ（牛王）、尊者ウルヴィルヴァーカーシュヤパ（優楼頻茖迦葉）、尊者ガヤーカーシュヤパ（伽耶迦葉）、尊者ナディーカーシュヤパ（那提迦葉）、尊者マハーカーシュヤパ（摩訶迦葉）、尊者シャーリプトラ（舍利弗）、尊者マハーマウドガリヤーヤナ（大目揵連）、尊者カッピナ（劫賓那）、尊者マハーカウシュティラ（大住）、尊者マハーカーティヤーヤナ（大淨志）、尊者マハーチュンダ（摩訶周那）、尊者プールナマイトラーヤニープトラ（満願子）、尊者アニルッダ（離障）、尊者レーヴァタ（流潅）、尊者キンピラ（堅伏）、尊者アモーガラージャ（面王）、尊者パーラーヤニカ（果乗）、尊者ヴァックラ（仁性）、尊者ナンダ（喜楽）、尊者スヴァーガタ（善来）、尊者ラーフラ（羅云）、尊者アーナンダ（阿難）といいます。

みなこのような、上に立つ仏弟子たちでした。みなこのような、上に立つ仏弟子たちでした。また、ブッダは大乗のボーディサットヴァたちとともにいました。また、ブッダは大乗のボーディサットヴァたちとともにいました。たとえば、サマンタバドラボーディサットヴァ（普賢菩薩）、マンジュシュリーボーディサットヴァ（妙德菩薩）、マイトレーヤボーディサットヴァ（慈氏＝弥勒菩薩）などの現在のカルパ（賢劫）にいるすべてのボーディサットヴァたち、さらには、バドラパーラ（賢護）などの16人の在家のボーディサットヴァ（正士）、そして、〈深い思惟〉と呼ばれるボーディサットヴァ（善思議菩薩）、〈信じる智慧〉と呼ばれるボーディサットヴァ（信慧菩薩）、〈虚空〉と呼ばれるボーディサットヴァ（空無菩薩）、〈神通力の花〉と呼ばれるボーディサットヴァ（神通華菩薩）、〈光の英雄〉と呼ばれるボーディサットヴァ（光英菩薩）、〈すぐれた智慧〉と呼ばれるボーディサットヴァ（慧上菩薩）、〈智慧の旗〉と呼ばれるボーディサットヴァ（智幢菩薩）、〈寂静な能力〉と呼ばれるボーディサットヴァ（寂根菩薩）、〈誓願の智慧〉と呼ばれるボーディサットヴァ（願慧菩薩）、〈良い香りの象〉と呼ばれるボーディサットヴァ（香象菩薩）、〈宝の英雄〉と呼ばれるボーディサットヴァ（宝英菩薩）、〈中央に立脚している〉と呼ばれるボーディサットヴァ（中住菩薩）、〈抑制の実践〉と呼ばれるボーディサットヴァ（制行菩薩）、〈解脱〉と呼ばれるボーディサットヴァ（解脱菩薩）です。たとえば、サマンタバドラボーディサットヴァ（普賢菩薩）、マンジュシュリーボーディサットヴァ（妙德菩薩）、マイトレーヤボーディサットヴァ（慈氏＝弥勒菩薩）などの現在のカルパ（賢劫）にいるすべてのボーディサットヴァたち、さらには、バドラパーラ（賢護）などの16人の在家のボーディサットヴァ（正士）、そして、〈深い思惟〉と呼ばれるボーディサットヴァ（善思議菩薩）、〈信じる智慧〉と呼ばれるボーディサットヴァ（信慧菩薩）、〈虚空〉と呼ばれるボーディサットヴァ（空無菩薩）、〈神通力の花〉と呼ばれるボーディサットヴァ（神通華菩薩）、〈光の英雄〉と呼ばれるボーディサットヴァ（光英菩薩）、〈すぐれた智慧〉と呼ばれるボーディサットヴァ（慧上菩薩）、〈智慧の旗〉と呼ばれるボーディサットヴァ（智幢菩薩）、〈寂静な能力〉と呼ばれるボーディサットヴァ（寂根菩薩）、〈誓願の智慧〉と呼ばれるボーディサットヴァ（願慧菩薩）、〈良い香りの象〉と呼ばれるボーディサットヴァ（香象菩薩）、〈宝の英雄〉と呼ばれるボーディサットヴァ（宝英菩薩）、〈中央に立脚している〉と呼ばれるボーディサットヴァ（中住菩薩）、〈抑制の実践〉と呼ばれるボーディサットヴァ（制行菩薩）、〈解脱〉と呼ばれるボーディサットヴァ（解脱菩薩）です。