佛説無量壽經（現代日本語訳）

佛説無量壽經（現代日本語訳）现代日译完整原文 · 分页阅读

佛說無量壽經

当前为 c19 章节。现代日译原文与 SAT 来源署名保持不变。

日译章节第 19 章 · SAT日譯

忠实保留现代日译。SAT 章节次序、译者署名与 CC BY 4.0 来源边界保持不变。

ブッダはアーナンダにいいました。「あなたのいう通りです。しかし、かりに王が人々の中ではもっとも尊く姿かたちは端麗であったとしても、転輪聖王と比べると、甚だ見劣りします。

それは、貧しい物乞いが王の隣に立った場合と同様です。転輪聖王の威厳ある姿はこの世でもっともすばらしいが、忉利天の王と比べると、その醜さは言いようがありません。かりに幾万億の倍でも言い表せません。

また、かりに、忉利天の王を他化自在天の王と比べると、その醜さは言いようがありません。かりに幾百千億倍でも言い表せません。また、かりに他化自在天の王をアミダブッダの国土にいるボーディサットヴァやシュラーヴァカと比べると、その顏の輝きは見劣りすることは言いようがありません。

かりに幾百千万億、そして計ることができないほどの倍でも言い表せません」

版本与引用信息

母版来自 SAT現代日本語訳仏典。本页仅重组显示层；SAT 现代日译、章节次序、译者署名与稳定行号均未改动。权利说明：CC BY 4.0；保留 SAT 研究会与具名译者署名。

研究边界

书目关系边界：SAT 現代日本語訳／佛說無量壽經：SAT現代日本語訳仏典 JT0360b 對應已持有漢文 T0360；掛接既有作品，不新建作品，也不把現代日譯等同佛陀逐字親說。

归属边界：SAT 现代日译；挂接已持有汉文佛说作品，不另建作品，也不把现代译文等同佛陀逐字亲说。署名 SAT大蔵経テキストデータベース研究会与具名译者，许可 CC BY 4.0。