佛説無量壽經（現代日本語訳）第 11 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダにいいました。ブッダはアーナンダにいいました。「アミダ（阿弥陀）ブッダの気高き光は何にもまして高貴です。「アミダ（阿弥陀）ブッダの気高き光は何にもまして高貴です。他のいかなるブッダたちの光も、その光にはおよびません。他のいかなるブッダたちの光も、その光にはおよびません。

アミダブッダの光は、100のブッダたちの国土を照らし、1000のブッダたちの国土を照らします。アミダブッダの光は、100のブッダたちの国土を照らし、1000のブッダたちの国土を照らします。かいつまんで言えば、東の方角にあるガンジス川の砂に等しい数のブッダたちの国土を照らし、南、西、北、東北、東南、西南、西北、上、下の方角においても同じように照らします。かいつまんで言えば、東の方角にあるガンジス川の砂に等しい数のブッダたちの国土を照らし、南、西、北、東北、東南、西南、西北、上、下の方角においても同じように照らします。また、アミダブッダの光は7尺先まで照らし、あるいは1ヨージャナ、あるいは2、3、4、5ヨージャナ先まで照らし、このように次々とその距離を伸ばし、ついには1つのブッダの国土を照らします。また、アミダブッダの光は7尺先まで照らし、あるいは1ヨージャナ、あるいは2、3、4、5ヨージャナ先まで照らし、このように次々とその距離を伸ばし、ついには1つのブッダの国土を照らします。

このような理由から、アミダブッダは次に挙げる名前でも呼ばれます。このような理由から、アミダブッダは次に挙げる名前でも呼ばれます。すなわち、〈量り知れないほどの光をもつブッダ〉（無量光仏）、〈際限のない光をもつブッダ〉（無辺光仏）、〈さまたげられない光をもつブッダ〉（無礙光仏）、【270b】〈他が比類できないほどの光をもつブッダ〉（無対光仏）、〈炎の王である光をもつブッダ〉（炎王光仏）、〈清らかな光をもつブッダ〉（清浄光仏）、〈歓喜されるべき光をもつブッダ〉（歓喜光仏）、〈智慧の光をもつブッダ〉（智慧光仏）、〈絶え間ない光をもつブッダ〉（不断光仏）、〈想像もおよばない光をもつブッダ〉（難思光仏）、〈計ることができないほどの光をもつブッダ〉（無称光仏）、〈太陽や月を超えた光をもつブッダ〉（超日月光仏）と呼ばれています。すなわち、〈量り知れないほどの光をもつブッダ〉（無量光仏）、〈際限のない光をもつブッダ〉（無辺光仏）、〈さまたげられない光をもつブッダ〉（無礙光仏）、【270b】〈他が比類できないほどの光をもつブッダ〉（無対光仏）、〈炎の王である光をもつブッダ〉（炎王光仏）、〈清らかな光をもつブッダ〉（清浄光仏）、〈歓喜されるべき光をもつブッダ〉（歓喜光仏）、〈智慧の光をもつブッダ〉（智慧光仏）、〈絶え間ない光をもつブッダ〉（不断光仏）、〈想像もおよばない光をもつブッダ〉（難思光仏）、〈計ることができないほどの光をもつブッダ〉（無称光仏）、〈太陽や月を超えた光をもつブッダ〉（超日月光仏）と呼ばれています。もし生けるものたちがアミダブッダの光に出会えたならば、彼らの3種の煩悩は消え去り、身も心も和らぎ、飛び上がって喜び、善き心が起こってきます。もし生けるものたちがアミダブッダの光に出会えたならば、彼らの3種の煩悩は消え去り、身も心も和らぎ、飛び上がって喜び、善き心が起こってきます。

三塗の苦しみの中でその光を見たならば、みな苦しみが止み、再び苦しむこともありません。三塗の苦しみの中でその光を見たならば、みな苦しみが止み、再び苦しむこともありません。そして命終えると、みな解脱することができます。そして命終えると、みな解脱することができます。アミダブッダの光は鮮やかに輝いて十方にあるブッダの国土すべてを照らし、その名の聞こえないところはありません。アミダブッダの光は鮮やかに輝いて十方にあるブッダの国土すべてを照らし、その名の聞こえないところはありません。

いま、彼の光をほめたたえているのは、私だけではありません。いま、彼の光をほめたたえているのは、私だけではありません。すべてのブッダ、シュラーヴァカ、プラティエーカブッダたち、そしてボーディサットヴァたちも同じように、みな彼の光をほめたたえています。すべてのブッダ、シュラーヴァカ、プラティエーカブッダたち、そしてボーディサットヴァたちも同じように、みな彼の光をほめたたえています。もし生けるものたちが彼の光の気高き功徳を聞いて、まごころこめて途絶えることなく昼夜を問わずそれをほめたたえれば、彼らは願い通りにアミダブッダの国土に生まれることができ、ボーディサットヴァとシュラーヴァカの集団がその功徳をほめたたえるでしょう。もし生けるものたちが彼の光の気高き功徳を聞いて、まごころこめて途絶えることなく昼夜を問わずそれをほめたたえれば、彼らは願い通りにアミダブッダの国土に生まれることができ、ボーディサットヴァとシュラーヴァカの集団がその功徳をほめたたえるでしょう。

その後、彼らがさとりを得たときには、十方にいるブッダたちとボーディサットヴァたちが、あたかもいま私がアミダブッダの光をほめたたえるように、みな彼らの光をほめたたえるでしょう。その後、彼らがさとりを得たときには、十方にいるブッダたちとボーディサットヴァたちが、あたかもいま私がアミダブッダの光をほめたたえるように、みな彼らの光をほめたたえるでしょう。ブッダはいいました。ブッダはいいました。「アミダブッダの光が気高く輝いていてすばらしいことは、私がたとえ1カルパの間、昼夜を問わず説き続けても、なお説き尽くすことはできません」「アミダブッダの光が気高く輝いていてすばらしいことは、私がたとえ1カルパの間、昼夜を問わず説き続けても、なお説き尽くすことはできません」