佛説無量壽經（現代日本語訳）第 28 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダにいいました。ブッダはアーナンダにいいました。「アミダブッダの国土にいるボーディサットヴァたちは、みな後1度だけ生涯を終えると、ブッダとなる位に最終的に必ず到達するでしょう。「アミダブッダの国土にいるボーディサットヴァたちは、みな後1度だけ生涯を終えると、ブッダとなる位に最終的に必ず到達するでしょう。ただし、生けるものたちのために前世に誓願をたて、偉大な誓いの功徳でその身を飾り、広くすべての生けるものたちを救いたいと思うものは除きます。ただし、生けるものたちのために前世に誓願をたて、偉大な誓いの功徳でその身を飾り、広くすべての生けるものたちを救いたいと思うものは除きます。

アーナンダよ、アミダブッダの国土にいるシュラーヴァカたちが身から放つ光は1尋であり、ボーディサットヴァたちが放つ光は100ヨージャナ先まで照らします。アーナンダよ、アミダブッダの国土にいるシュラーヴァカたちが身から放つ光は1尋であり、ボーディサットヴァたちが放つ光は100ヨージャナ先まで照らします。その中に何にもまして高貴なふたりのボーディサットヴァがいて、彼らの気高い光は、広く三千大千世界を照らします」その中に何にもまして高貴なふたりのボーディサットヴァがいて、彼らの気高い光は、広く三千大千世界を照らします」アーナンダはブッダに尋ねました。アーナンダはブッダに尋ねました。

「それらふたりのボーディサットヴァの名前は何でしょうか」「それらふたりのボーディサットヴァの名前は何でしょうか」ブッダは答えました。ブッダは答えました。「ひとりは〈アヴァローキテーシュヴァラ〉という名前で、もうひとりは〈マハースターマプラープタ（大勢至）〉という名前です。「ひとりは〈アヴァローキテーシュヴァラ〉という名前で、もうひとりは〈マハースターマプラープタ（大勢至）〉という名前です。

彼らふたりは、この国土（サハー世界）でボーディサットヴァの修行をして、命終わった後に、アミダブッダの国土に生まれました。彼らふたりは、この国土（サハー世界）でボーディサットヴァの修行をして、命終わった後に、アミダブッダの国土に生まれました。アーナンダよ、彼の国土に生まれる生けるものたちはみな、偉大な人物がそなえるとされる32の身体的特徴をそなえ、智慧が満ちあふれ、すべてのものの本質に深く精通し、その要をきわめます。アーナンダよ、彼の国土に生まれる生けるものたちはみな、偉大な人物がそなえるとされる32の身体的特徴をそなえ、智慧が満ちあふれ、すべてのものの本質に深く精通し、その要をきわめます。彼らの神通力は自由自在で、感覚器官はどれも研ぎ澄まされています。彼らの神通力は自由自在で、感覚器官はどれも研ぎ澄まされています。

能力の劣ったものは、2種の確信を獲得し、能力のすぐれたものは、数え切れないほどのすべての事物が不生であることへの確信を獲得します。能力の劣ったものは、2種の確信を獲得し、能力のすぐれたものは、数え切れないほどのすべての事物が不生であることへの確信を獲得します。また、それらボーディサットヴァたちは、ブッダになるまでに、2度と悪い領域に生まれることはなく、神通力を自在に駆使して、常に過去世のことを知ります。また、それらボーディサットヴァたちは、ブッダになるまでに、2度と悪い領域に生まれることはなく、神通力を自在に駆使して、常に過去世のことを知ります。ただし、あえて5つの汚れに満ちた悪い世に生まれ、私の国土のように、そこにいるものと同じ姿を現すこともできるのです」ただし、あえて5つの汚れに満ちた悪い世に生まれ、私の国土のように、そこにいるものと同じ姿を現すこともできるのです」

ブッダはアーナンダにいいました。ブッダはアーナンダにいいました。「アミダブッダの国土にいるボーディサットヴァたちは、そのブッダの威神力を受けて、1度の食事をとるほどの短い時間で、十方にある量り知れない数の世界におもむいて、ブッダ・世尊たちをうやうやしく供養します。「アミダブッダの国土にいるボーディサットヴァたちは、そのブッダの威神力を受けて、1度の食事をとるほどの短い時間で、十方にある量り知れない数の世界におもむいて、ブッダ・世尊たちをうやうやしく供養します。そのときには花、香、音楽、天蓋、旗といった数え切れないほどの供養の品々が、思いのままに、すぐさま現れ出ます。そのときには花、香、音楽、天蓋、旗といった数え切れないほどの供養の品々が、思いのままに、すぐさま現れ出ます。

それらは、非常にめずらしく、この世界のいかなるものにも似ていません。それらは、非常にめずらしく、この世界のいかなるものにも似ていません。ブッダとボーディサットヴァやシュラーヴァカの集団に花を散らすと、花は空中にとどまり、花の天蓋となり、まばゆく光り輝き、香りがあたり一面に充満します。ブッダとボーディサットヴァやシュラーヴァカの集団に花を散らすと、花は空中にとどまり、花の天蓋となり、まばゆく光り輝き、香りがあたり一面に充満します。花の天蓋は、周囲が400里のものから三千大千世界を覆うほどのものまで、段々と大きくなります。花の天蓋は、周囲が400里のものから三千大千世界を覆うほどのものまで、段々と大きくなります。

新しい花の天蓋が現れると、古いものは次々と消えてなくなります。新しい花の天蓋が現れると、古いものは次々と消えてなくなります。それらボーディサットヴァたちは、みな喜びに浸り、空中で天の音楽を演奏し、ブッダの功徳をすばらしい音色をともなった歌でたたえて、教えを聞き、量り知れないほどの喜びを得ます。それらボーディサットヴァたちは、みな喜びに浸り、空中で天の音楽を演奏し、ブッダの功徳をすばらしい音色をともなった歌でたたえて、教えを聞き、量り知れないほどの喜びを得ます。そうしてブッダを供養し終わってから、食事の前までに、すみやかにアミダブッダの国土に帰ります。そうしてブッダを供養し終わってから、食事の前までに、すみやかにアミダブッダの国土に帰ります。