佛説無量壽經（現代日本語訳）第 9 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダにいいました。ブッダはアーナンダにいいました。「ダルマーカラビクシュがこの詩句を述べた途端に、すべての大地は6通りに震動し、すばらしい花の雨が天空から降り注ぎ、その上に散りばめられました。「ダルマーカラビクシュがこの詩句を述べた途端に、すべての大地は6通りに震動し、すばらしい花の雨が天空から降り注ぎ、その上に散りばめられました。自ずと音楽が奏でられ、空中からは賛辞が響き渡りました。自ずと音楽が奏でられ、空中からは賛辞が響き渡りました。

〈確かにあなたはもっともすぐれた完全なさとりを得るでしょう〉と。〈確かにあなたはもっともすぐれた完全なさとりを得るでしょう〉と。このようにして、ダルマーカラビクシュは、以上のような真実であって偽りのない、世間を超えている偉大な誓願をそなえ、満たして、涅槃を深く求めたのです。このようにして、ダルマーカラビクシュは、以上のような真実であって偽りのない、世間を超えている偉大な誓願をそなえ、満たして、涅槃を深く求めたのです。アーナンダよ、そのとき、そのビクシュは、ローケーシュヴァララージャブッダのもとで、神々・マーラ・ブラフマーや、龍神をはじめとする八部衆（8種の超人的な生きもの）を含む多く生けるものたちを前にして、以上の誓願を宣言しました。アーナンダよ、そのとき、そのビクシュは、ローケーシュヴァララージャブッダのもとで、神々・マーラ・ブラフマーや、龍神をはじめとする八部衆（8種の超人的な生きもの）を含む多く生けるものたちを前にして、以上の誓願を宣言しました。

そして誓願をたてたのち、彼は専念して国土をみごとに飾り立てました。そして誓願をたてたのち、彼は専念して国土をみごとに飾り立てました。彼が作りあげた国土は、限りなく広大で、何ものもおよぶことなくすぐれ、際だってすばらしく、いつまでもあり続け、衰えることも変化することもありません。彼が作りあげた国土は、限りなく広大で、何ものもおよぶことなくすぐれ、際だってすばらしく、いつまでもあり続け、衰えることも変化することもありません。想像もおよばないほどにとても長いカルパの間に、彼は、量り知れないほどの功徳ある、ボーディサットヴァの修行を積み重ねました。想像もおよばないほどにとても長いカルパの間に、彼は、量り知れないほどの功徳ある、ボーディサットヴァの修行を積み重ねました。

彼は愛欲、怒り、加害の考えを巡らすことはなく、また、愛欲、怒り、加害の思いを抱くこともありませんでした。彼は愛欲、怒り、加害の考えを巡らすことはなく、また、愛欲、怒り、加害の思いを抱くこともありませんでした。色形、音、香り、味、感触、意識の対象に執着しませんでした。色形、音、香り、味、感触、意識の対象に執着しませんでした。耐え忍ぶ力を獲得し、多くの苦しみをものともしませんでした。耐え忍ぶ力を獲得し、多くの苦しみをものともしませんでした。

欲は少なく足りることを知り、貪り、怒り、愚かさはありませんでした。欲は少なく足りることを知り、貪り、怒り、愚かさはありませんでした。サマーディに入って常に心を静めて、智慧にはさまたげなく、偽りや欺く心はまったくありませんでした。サマーディに入って常に心を静めて、智慧にはさまたげなく、偽りや欺く心はまったくありませんでした。柔和な顔とやさしい言葉で相手の心を察して、その想いを受け止めました。柔和な顔とやさしい言葉で相手の心を察して、その想いを受け止めました。

勇ましく精進して、強い意志でくじけることなく清らかな善き教えをひたすら求め、そして、多くの生けるものたちに利益をもたらし、三宝を敬い、師や年長者にうやうやしく仕えました。勇ましく精進して、強い意志でくじけることなく清らかな善き教えをひたすら求め、そして、多くの生けるものたちに利益をもたらし、三宝を敬い、師や年長者にうやうやしく仕えました。偉大なる飾りを身にまとい、多くの行を修め、生けるものたちの功徳を完成させました。偉大なる飾りを身にまとい、多くの行を修め、生けるものたちの功徳を完成させました。彼は、空と無相と無願の教えに立ち、はからいなく、すべてのものは幻のようであると見通していました。彼は、空と無相と無願の教えに立ち、はからいなく、すべてのものは幻のようであると見通していました。

彼は、自分を害し、他人を害し、自他ともに害するような悪い言葉を避けて、自分を利益し、他人を利益し、自他ともに利益するような善い言葉を身につけていました。彼は、自分を害し、他人を害し、自他ともに害するような悪い言葉を避けて、自分を利益し、他人を利益し、自他ともに利益するような善い言葉を身につけていました。自身の国と王位を捨てて、財産や快楽を捨て去りました。自身の国と王位を捨てて、財産や快楽を捨て去りました。自ら6つのパーラミター（六波羅蜜）をおこない、他人にも勧めてその修行をさせました。自ら6つのパーラミター（六波羅蜜）をおこない、他人にも勧めてその修行をさせました。

数え切れないほどのカルパの間、功徳を積み重ね、彼はどこに生まれても、思いのままであり、量り知れない数の宝の蔵が自ずと出現しました。数え切れないほどのカルパの間、功徳を積み重ね、彼はどこに生まれても、思いのままであり、量り知れない数の宝の蔵が自ずと出現しました。数え切れないほどの生けるものたちを教え導き、この上ない真実のさとりに安住させました。数え切れないほどの生けるものたちを教え導き、この上ない真実のさとりに安住させました。ときには豪商や資産家に、ときはバラモンや尊きものに、ときには国王（クシャトリヤの王）や転輪聖王（車輪を転じる君主：チャクラヴァルティン）に、ときには六欲天（欲ある世界における6つの天界）の主からブラフマーの王にいたるまでに、彼は生まれ変わりました。ときには豪商や資産家に、ときはバラモンや尊きものに、ときには国王（クシャトリヤの王）や転輪聖王（車輪を転じる君主：チャクラヴァルティン）に、ときには六欲天（欲ある世界における6つの天界）の主からブラフマーの王にいたるまでに、彼は生まれ変わりました。

常に4種の供物でもってすべてのブッダたちを供養し、敬いました。常に4種の供物でもってすべてのブッダたちを供養し、敬いました。これによって得た功徳は説き尽くすことができないほどでした。これによって得た功徳は説き尽くすことができないほどでした。彼の口からは青い蓮華のような芳しい香りが出て、全身の毛穴からはビャクダンの香りを放ち、それらの香りは量り知れない数の世界すべてにいきわたりました。彼の口からは青い蓮華のような芳しい香りが出て、全身の毛穴からはビャクダンの香りを放ち、それらの香りは量り知れない数の世界すべてにいきわたりました。

その容姿は端正で、すばらしいものでした。その容姿は端正で、すばらしいものでした。その手からは宝石、衣服、食べ物や飲み物、めずらしい花や香、天蓋や幡などの飾りの品々が常に現れ出ました。その手からは宝石、衣服、食べ物や飲み物、めずらしい花や香、天蓋や幡などの飾りの品々が常に現れ出ました。これらのことは、神々や人々をはるかに超えていて、あらゆることに関して自由自在でありました。これらのことは、神々や人々をはるかに超えていて、あらゆることに関して自由自在でありました。